Chauvet DJ 4BAR ILS Bedienungsanleitung

Quick Reference Guide

English EN

Español ES

Français FR

Deutsch DE

Italiano IT

Nederlands NL

Scan the QR code to

access the product page,

warranty terms, and the

complete User Manual

BAR ILS

QUICK REFERENCE GUIDE

4BAR ILS QRG Rev. 1

Safety Notes

These Safety Notes include important information about installation, use, and maintenance of 4BAR ILS.

What is Included

Control Panel Description

ILS Connection

The 4BAR ILS uses the DMX data connection and the D-Fi USB for wireless connection to the Integrated Lighting

System (ILS) ecosystem (patent pending). For more information about configuring the 4BAR ILS into ILS mode, please

refer to the User Manual available at www.chauvetdj.com.

■ALWAYS:

♦Connect to a grounded circuit.

♦Connect to operating voltages as specified on the product's spec sticker.

♦Disconnect from power before replacing the fuse.

♦Disconnect from its power source during periods of inactivity.

♦Use a safety cable when suspending overhead.

♦Heed all restrictions and warnings on the spec sticker.

♦Mount in a location with at least 20 in (50 cm) of ventilation.

♦Replace the fuse with the same type and rating.

♦Use a clamp with a captive bolt when a single hanging bracket is used.

■In the event of a serious operating problem, stop using immediately.

■DO NOT:

♦Open this product or attempt any repairs. It contains no user-serviceable parts.

♦Look at the light source when the product is on.

♦Use if the power cord is crimped or damaged.

♦Disconnect by pulling on the power cord.

♦Allow flammable materials close to the product when it is operating.

♦Touch the housing when it is on.

♦Block any ventilation holes/slots in the housing.

♦Connect to a dimmer or rheostat.

♦Carry the product by its power cord.

♦Operate in temperatures higher than 104°F (40°C).

♦Expose to environments that exceed the Ingress Protection (IP) rating.

♦Expose to rain or moisture.

♦Use outdoors.

♦Submerge.

♦Leave outdoors for extended periods of time.

♦Expose to corrosive environmental conditions such as temperature, humidity, salinity, pressure, radiation,

or shock.

♦Set this product on a flammable surface.

♦4BAR ILS

♦Power cord

♦Carrying bag

♦Wireless footswitch

♦Tripod

♦Tripod carrying bag

♦Quick Reference Guide

Button Function

<MENU> Exits from the current menu or function

<UP> Navigates upwards through the menu list and increases the numeric value when in a function

<DOWN> Navigates downwards through the menu list and decreases the numeric value when in a function

<ENTER> Enables the currently displayed menu or sets the currently selected value into the selected function

4BAR ILS GRR Rev. 1

GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA

Notas de seguridad

Estas notas de seguridad incluyen información importante sobre la instalación, el uso y el mantenimiento de 4BAR ILS.

Qué se incluye

Descripción del panel de control

Conexión ILS

El 4BAR ILS utiliza la conexión de datos DMX y el D-Fi USB para la conexión inalámbrica al ecosistema Integrated

Lighting System (ILS) (patente en trámite). Si desea más información sobre la configuración de 4BAR ILS en el modo

ILS, consulte el manual de usuario disponible en www.chauvetdj.com.

■SIEMPRE:

♦Conecte a un circuito con toma de tierra.

♦Conecte a las tensiones de funcionamiento indicadas en la etiqueta de especificaciones del producto.

♦Desconecte de la corriente antes de sustituir el fusible.

♦Desconecte de su fuente de alimentación durante los periodos de inactividad.

♦Utilice un cable de seguridad cuando lo cuelgue por encima de la cabeza.

♦Respete todas las restricciones y advertencias que figuran en la etiqueta de especificaciones.

♦Monte en un lugar con al menos 50 cm (20 pulg.) de espacio de ventilación.

♦Sustituya el fusible por otro del mismo tipo y capacidad nominal.

♦Utilice una abrazadera con un perno prisionero cuando se utilice un solo soporte para colgar.

♦

■En caso de un problema grave de funcionamiento, deje de usarlo inmediatamente.

■NO HACER:

♦Abrir este producto o intentar cualquier reparación. No contiene piezas que puedan ser reparadas por

el usuario.

♦Mirar a la fuente de luz cuando el producto esté encendido.

♦Utilizarlo si el cable de alimentación está doblado o dañado.

♦Desconectarlo tirando del cable de alimentación.

♦Dejar materiales inflamables cerca del producto cuando esté en funcionamiento.

♦Tocar la carcasa cuando esté encendido.

♦Bloquear los orificios/ranuras de ventilación de la carcasa.

♦Conectar a un atenuador o a un reostato.

♦Transportar el producto tirando de su cable de alimentación.

♦Utilizarlo a temperaturas superiores a 40 °C (104 °F).

♦Exponerlo a entornos que superen el índice de protección de ingreso (IP).

♦Exponerlo a la lluvia o a la humedad.

♦Utilizarlo en el exterior.

♦Sumergirlo.

♦Dejarlo al aire libre durante largos periodos de tiempo.

♦Exponerlo a condiciones ambientales corrosivas como la temperatura, humedad, salinidad, presión,

radiación o golpes.

♦Colocar este producto sobre una superficie inflamable.

♦4BAR ILS

♦Cable de alimentación

♦Caja de transporte

♦Pedal inalámbrico

♦Tripode

♦Maleta de transporte del tripode

♦Guía de referencia rápida

Botón Función

<MENU> Sale del menú o función actual

<UP> Navega hacia arriba por la lista de menús e incrementa el valor numérico cuando está en una función

<DOWN> Navega hacia abajo por la lista de menús y disminuye el valor numérico cuando está en una función

<ENTER> Activa el menú que se muestra en ese momento o establece el valor seleccionado en ese momento en la

función seleccionada

GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE

4BAR ILS GRR Rev. 1

Consignes de sécurité

Ces consignes de sécurité contiennent des informations importantes sur l’installation, l’utilisation et l’entretien du 4BAR ILS.

Contenu de la boîte

Panneau de commande Description

Connexion ILS

Le 4BAR ILS utilise une connexion de données DMX et un D-Fi USB pour une connexion sans fil à l’écosystème

Integrated Lighting System (ILS) (brevet en instance). Pour plus d’informations sur la configuration du 4BAR ILS en

mode ILS, veuillez vous référer au manuel d’utilisation disponible sur www.chauvetdj.com.

■TOUJOURS :

♦Se connecter à un circuit mis à la terre.

♦Se connecter aux tensions de fonctionnement spécifiées sur l’autocollant de spécifications du produit.

♦Débrancher avant de remplacer le fusible.

♦Débrancher de sa source d’alimentation pendant les périodes d’inutilisation.

♦Utiliser un câble de sécurité lors du montage de ce produit en hauteur.

♦Tenir compte de toutes les restrictions et avertissements indiqués sur l’autocollant de spécifications.

♦Monter dans un endroit avec au moins 20 po (50 cm) de ventilation.

♦Remplacer le fusible par un fusible de même type et de même calibre.

♦Utiliser une pince avec un boulon imperdable lorsqu’un seul support de suspension est utilisé.

■En cas de problème de fonctionnement grave, arrêter immédiatement de l’utiliser.

■NE PAS :

♦Ouvrir ce produit ou tenter toute réparation. Il ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur.

♦Regarder la source lumineuse lorsque le produit est allumé.

♦Utiliser si le câble d’alimentation électrique est pincé ou endommagé.

♦Débrancher en tirant sur le cordon d’alimentation.

♦Ne pas laisser de matériaux inflammables à proximité du produit lorsqu’il fonctionne.

♦Toucher le boîtier lorsqu’il est ouvert.

♦Bloquer tous les trous/fentes de ventilation dans le boîtier.

♦Ne pas brancher à un variateur ou à un rhéostat.

♦Ne pas porter le produit par son câble d’alimentation électrique.

♦Faire fonctionner à des températures supérieures à 104°F (40 °C).

♦Exposer à des environnements qui dépassent l’indice de protection (IP).

♦Exposer à la pluie ou à l’humidité.

♦Utiliser à l’extérieur.

♦Immerger.

♦Laisser à l’extérieur pendant de longues périodes.

♦Exposer à des conditions environnementales corrosives telles que la température, l’humidité, la salinité,

la pression, les radiations ou les chocs.

♦Placer ce produit sur une surface inflammable.

♦4BAR ILS

♦Câble d’alimentation

♦Sac de transporte

♦Pédale sans fil

♦Trépied

♦Mallette de transporte pour le trépied

♦Guide de référence rapide

Bouton Fonction

<MENU> Pour quitter le menu ou la fonction en cours

<UP> Pour remonter dans la liste du menu et augmenter la valeur numérique dans une fonction

<DOWN> Pour descendre dans la liste du menu et baisser la valeur numérique dans une fonction

<ENTER> Pour activer le menu actuellement affiché ou définir la valeur actuellement sélectionnée dans la fonction

sélectionnée

4BAR ILS KA Rev. 1

KURZANLEITUNG

Sicherheitshinweise

Diese Sicherheitshinweise enthalten wichtige Informationen zu Installation, Nutzung und Wartung von 4BAR ILS.

Lieferumfang

Beschreibung des Bedienfelds

ILS-Verbindung

Der 4BAR ILS greift die DMX-Datenverbindung und D-Fi USB für eine Drahtlosverbindung zum Integrated Lighting

System (ILS)-Ökosystem auf (Patent ausstehend). Weitere Informationen zur Konfiguration des 4BAR ILS im ILS-Modus

finden Sie im Benutzerhandbuch unter www.chauvetdj.com.

■FOLGENDES SOLLTEN SIE IMMER TUN:

♦Das Produkt an einen geerdeten Stromkreis anschließen.

♦Das Produkt an die Betriebsspannungen anschließen, die auf dem Produktaufkleber angegeben

sind.

♦Vor Austausch der Sicherung von der Stromversorgung trennen.

♦Bei Nichtgebrauch von der Stromversorgung trennen.

♦Bei Überkopf-Montage unbedingt ein Sicherheitskabel verwenden.

♦Alle Einschränkungen und Warnhinweise auf dem Aufkleber beachten.

♦An einem Ort montieren, der mindestens 50 cm (20 Zoll) Belüftung bietet.

♦Die Sicherung durch den gleichen Typ und die gleiche Leistung ersetzen.

♦Eine Klemme mit unverlierbarem Bolzen verwenden, wenn eine einzelne Aufhängevorrichtung

verwendet wird.

■Den Betrieb soforteinstellen, falls eine schwerwiegende Störung eintritt.

■FOLGENDES SOLLTEN SIE NIEMALS TUN:

♦Das Produkt öffnen oder Reparaturen versuchen. Es enthält keine vom Benutzer zu wartenden Teile.

♦In die Lichtquelle schauen, wenn das Gerät eingeschaltet ist.

♦Das Gerät benutzen, wenn das Netzkabel geknickt oder beschädigt ist.

♦Die Verbindung durch Ziehen am Netzkabel trennen.

♦Brennbare Materialien in der Nähe des Geräts lassen, wenn es in Betrieb ist.

♦Das Gehäuse berühren, wenn das Gerät eingeschaltet ist.

♦Lüftungsöffnungen/Schlitze im Gehäuse blockieren.

♦Das Gerät an einen Dimmer oder Rheostat anschließen.

♦Das Gerät am Netzkabel tragen.

♦Das Gerät bei Temperaturen über 40 °C (104 °F) betreiben.

♦Das Gerät Umgebungen aussetzen, die Schutzart IP (Ingress Protection) überschreiten.

♦Das Gerät Regen oder Feuchtigkeit aussetzen.

♦Das Gerät im Freien verwenden.

♦Das Gerät eintauchen.

♦Das Gerät für längere Zeit im Freien lassen.

♦Das Gerät korrosiven Umgebungsbedingungen wie Temperatur, Feuchtigkeit, Salzgehalt, Druck,

Strahlung oder Stößen aussetzen.

♦Das Gerät auf eine brennbare Oberfläche stellen.

♦4BAR ILS

♦Stromkabel

♦Fußchalter

♦Tragekoffer

♦Stativ-Tragekoffer

♦Stativ

♦Kurzanleitung

Taste Funktion

<MENU> Beendet das aktuelle Menü oder die Funktion

<UP> Navigiert aufwärts durch die Menüliste und erhöht den numerischen Wert in einer Funktion

<DOWN> Navigiert abwärts durch die Menüliste und verringert den numerischen Wert in einer Funktion

<ENTER> Aktiviert das aktuell angezeigte Menü oder setzt den aktuell gewählten Wert in die gewählte Funktion

GUIDA RAPIDA

4BAR ILS Guida rapida Rev. 1

Note di sicurezza

Queste note di sicurezza contengono informazioni importanti sul montaggio, l’uso e la manutenzione di 4BAR ILS.

Cosa è incluso

Descrizione del pannello di controllo

Collegamento ILS

4BAR ILS usa il collegamento dati DMX e l’USB D-Fi per la connessione wireless al sistema ecologico Integrated

Lighting System (ILS) (in attesa di brevetto). Per maggiori informazioni sulla configurazione di 4BAR ILS in modalità ILS,

fare riferimento al Manuale d’uso disponibile su www.chauvetdj.com.

■Cosa fare SEMPRE:

♦Collegare a un circuito dotato di messa a terra.

♦Collegare alle tensioni di esercizio indicate sull’adesivo con le specifiche del prodotto.

♦Scollegare l’alimentazione prima di sostituire il fusibile.

♦Scollegare dalla sorgente di alimentazione nei periodi di inattività.

♦Usare un cavo di sicurezza se il prodotto viene appeso in alto.

♦Rispettare tutte le limitazioni e le avvertenze indicate sull’adesivo con le specifiche.

♦Installare in un luogo con almeno 50 cm (20 pollici) di spazio per la circolazione dell’aria.

♦Sostituire il fusibile con un altro dello stesso tipo e della stessa classe.

♦Usare un morsetto con vite prigioniera se si utilizza una staffa per il montaggio in sospensione.

■In caso di gravi problemi di funzionamento, sospendere immediatamente l’utilizzo.

■Cosa NON FARE:

♦Aprire il prodotto o tentare di ripararlo. Non contiene parti riparabili dall’utente.

♦Guardare la sorgente luminosa quando il prodotto è in funzione.

♦Utilizzare il prodotto se il cavo di alimentazione è piegato o danneggiato.

♦Scollegare l’alimentazione strattonando il cavo di alimentazione.

♦Collocare materiale infiammabile vicino al prodotto mentre è in funzione.

♦Toccare l’alloggiamento quando il prodotto è in funzione.

♦Bloccare i fori o le fessure di ventilazione dell’alloggiamento.

♦Collegare il prodotto a un dimmer o a un reostato.

♦Tirare il cavo di alimentazione per spostare il prodotto.

♦Usare a temperature superiori a 40 °C (104 °F).

♦Esporre ad ambienti che superano la classe IP di protezione dagli ingressi.

♦Esporre a pioggia o umidità.

♦Usare all’aperto.

♦Immergere.

♦Lasciare all’aperto per lunghi periodi di tempo.

♦Esporre a condizioni ambientali corrosive derivanti, ad esempio, da temperatura, umidità, salinità,

pressione, irraggiamento o urto.

♦Collocare il prodotto su una superficie infiammabile.

♦4BAR ILS

♦Cavo di alimentazione

♦Borsa per transporto

♦Interruttore a pedale wireless

♦Treppiede

♦Borsa da transporto per treppiede

♦Guida rapida

Pulsante Funzione

<MENU> Consente di uscire dal menu o dalla funzione corrente

<UP> Consente di spostarsi verso l’alto nell’elenco menu e di aumentare il valore numerico all’interno di una

funzione

<DOWN> Consente di spostarsi verso il basso nell’elenco menu e di diminuire il valore numerico all’interno di una

funzione

<ENTER> Consente di attivare il menu visualizzato o impostare il valore selezionato nella funzione selezionata

4BAR ILS Beknopte handleiding Rev. 1

BEKNOPTE HANDLEIDING

Veiligheidsvoorschriften

Deze veiligheidsvoorschriften bevatten belangrijke informatie over de installatie, het gebruik en het onderhoud van 4BAR ILS.

In de verpakking

Beschrijving van bedieningspaneel

ILS-aansluiting

De 4BAR ILS gebruikt de DMX-gegevensverbinding en de D-Fi USB voor draadloze verbinding met het ILS-ecosysteem.

Voor meer informatie over het configureren van de 4BAR ILS in de ILS-modus, raadpleegt u de gebruikershandleiding op

www.chauvetdj.com.

■ALTIJD:

♦Aansluiten op een geaard circuit.

♦Aansluiten op bedrijfsspanningen zoals aangegeven op de sticker met productspecificaties.

♦De stekker uit het stopcontact halen alvorens de zekering te vervangen.

♦De verbinding met de stroombron verbreken tijdens periodes van inactiviteit.

♦Een veiligheidskabel gebruiken wanneer het product hoog wordt gemonteerd.

♦Alle beperkingen en waarschuwingen op de sticker met specificaties in acht nemen.

♦Op een plaats monteren met een beluchting van ten minste 50 cm.

♦De zekering vervangen door een exemplaar van hetzelfde type en spanningsniveau.

♦Een klem met verliesvrije bout gebruiken wanneer er één ophangbeugel wordt gebruikt.

■Stop het gebruik onmiddellijk bij een ernstig probleem in de werking.

■NOOIT:

♦Dit product openen of proberen reparaties uit te voeren. Het bevat geen onderdelen die een gebruiker

kan repareren.

♦In de lichtbron kijken wanneer het product is ingeschakeld.

♦Gebruiken als het snoer geknikt of beschadigd is.

♦De stekker loskoppelen door aan het netsnoer te trekken.

♦Brandbare materialen in de buurt van het product laten terwijl het is ingeschakeld.

♦De behuizing aanraken als het product is ingeschakeld.

♦Ventilatiegaten/sleuven in de behuizing afdekken.

♦Aansluiten op een dimmer of regelweerstand.

♦Het product aan het snoer dragen.

♦Gebruiken bij temperaturen boven 40 °C.

♦Blootstellen aan omgevingen die de IP-classificatie overschrijden.

♦Blootstellen aan regen of vocht.

♦Buitenshuis gebruiken.

♦Onderdompelen.

♦Gedurende lange tijd in de open lucht laten.

♦Blootstellen aan corrosieve omgevingsomstandigheden zoals temperatuur, vochtigheid, ziltheid, druk,

straling, of schok.

♦Dit product op een ontvlambaar oppervlak zetten.

♦4BAR ILS

♦Stroomkabel

♦Draagtas

♦Voetschakelaar

♦Driepoot

♦Draagtas voor die driepoot

♦Beknopte handleiding

Knop Functie

<MENU> Hiermee verlaat u het huidige menu of de huidige functie

<UP> Hiermee navigeert u omhoog in de menulijst en verhoogt u bij een functie de numerieke waarde

<DOWN> Hiermee navigeert u omlaag in de menulijst en verlaagt u bij een functie de numerieke waarde

<ENTER> Hiermee activeert u het weergegeven menu of stelt u de huidige geselecteerde waarde in voor de

geselecteerde functie

Multi-Language

QUICK REFERENCE GUIDE

74BAR ILS QRG Rev. 1

Visit the applicable website above to verify our contact information and instructions to request support. Outside the U.S.,

U.K., Ireland, Mexico, France, Germany, or Benelux, contact the dealer of record.

General Information Technical Support

Chauvet World Headquarters

Voice: (844) 393-7575

Fax: (954) 756-8015

Email: chauvetcs@chauvetlighting.com

Address: 3360 Davie Rd.

Davie, FL 33314

Voice: (954) 577-4455

Fax: (954) 929-5560

Toll Free: (800) 762-1084 Website: www.chauvetdj.com

Chauvet U.K.

Address: Unit 1C Email: [email protected]

Brookhill Road Industrial Estate

Pinxton, Nottingham, UK Website: www.chauvetdj.eu

NG16 6NT

Voice: +44 (0) 1773 511115

Fax: +44 (0) 1773 511110

Chauvet Benelux

Address: Stokstraat 18 Email: BNLte[email protected]

9770 Kruishoutem

Belgium Website: www.chauvetdj.eu

Voice: +32 9 388 93 97

Chauvet France

Address: 3, Rue Ampère

91380 Chilly-Mazarin Email: [email protected]

France Website: www.chauvetdj.eu

Voice: +33 1 78 85 33 59

Chauvet Germany

Address: Bruno-Bürgel-Str. 11

28759 Bremen Email: DEtech@chauvetlighting.de

Germany Website: www.chauvetdj.eu

Voice: +49 421 62 60 20

Chauvet Mexico

Address: Av. de las Partidas 34 - 3B

(Entrance by Calle 2) Email: [email protected]

Zona Industrial Lerma Website: www.chauvetdj.mx

Lerma, Edo. de México, CP 52000

Voice: +52 (728) 690-2010

4BAR ILS QRG ML6 Rev. 1

Andere Handbücher für 4BAR ILS

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Chauvet DJ Beleuchtungsausrüstung Handbücher

Chauvet DJ

Chauvet DJ ABYSS 2 Bedienungsanleitung

Chauvet DJ

Chauvet DJ WL56 Bedienungsanleitung

Chauvet DJ

Chauvet DJ Bob LED H3 Bedienungsanleitung

Chauvet DJ

Chauvet DJ 6SPOT Bedienungsanleitung

Chauvet DJ

Chauvet DJ 4BAR Flex Q ILS Bedienungsanleitung

Chauvet DJ

Chauvet DJ INTIMIDATOR FX 350 Bedienungsanleitung

Chauvet DJ

Chauvet DJ 4BAR LTBT ILS Bedienungsanleitung

Chauvet DJ

Chauvet DJ Gobo Shot Bedienungsanleitung

Chauvet DJ

Chauvet DJ SlimPAR PRO H USB Bedienungsanleitung

Chauvet DJ

Chauvet DJ FLEXstand Bedienungsanleitung

Chauvet DJ

Chauvet DJ SlimPAR H6 ILS Bedienungsanleitung

Chauvet DJ

Chauvet DJ COLORband HEX 9 IRC Bedienungsanleitung

Chauvet DJ

Chauvet DJ 4 BAR LT QuadBT ILS Bedienungsanleitung

Chauvet DJ

Chauvet DJ Freedom Cyc Bedienungsanleitung

Chauvet DJ

Chauvet DJ ABYSS 2 Bedienungsanleitung

Chauvet DJ

Chauvet DJ SlimPAR PRO Q USB Bedienungsanleitung

Chauvet DJ

Chauvet DJ 4 BAR LT QuadBT ILS Bedienungsanleitung

Chauvet DJ

Chauvet DJ SWARM WASH FX ILS Bedienungsanleitung

Chauvet DJ

Chauvet DJ Intimidator Free Spot 60 ILS Bedienungsanleitung

Chauvet DJ

Chauvet DJ Freedom Stick x4 Bedienungsanleitung

Chauvet DJ

Chauvet DJ LED Followspot 120ST Bedienungsanleitung

Chauvet DJ

Chauvet DJ COREpar UV120 ILS Bedienungsanleitung

Chauvet DJ

Chauvet DJ FREEDOM CENTERPIECE Bedienungsanleitung

Chauvet DJ

Chauvet DJ COLORband PiX M ILS Bedienungsanleitung

Beliebte Beleuchtungsausrüstung Handbücher anderer Marken

Brizo

Brizo 8SP-MU-4 Bedienungsanleitung

LUCE&LIGHT

LUCE&LIGHT BROM 1.0 Bedienungsanleitung

IKEA

IKEA BJÖRKSPIREA Bedienungsanleitung

Laserworld

Laserworld Evolution Series ES-400RGB Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED B-40 Bedienungsanleitung

Qazqa

Qazqa Suplux SL 3 Black 103062 Bedienungsanleitung

Commercial Electric

Commercial Electric 54568141 Bedienungsanleitung

CREE LIGHTING

CREE LIGHTING 304 Series Bedienungsanleitung

Goobay

Goobay 49867 Bedienungsanleitung

ECOMAN ITALIA

ECOMAN ITALIA LED T8 Bedienungsanleitung

Alkalite

Alkalite Krypton KT-81 Bedienungsanleitung

Clas Ohlson

Clas Ohlson GU10 Bedienungsanleitung

DTS

DTS DELTA 10 F Bedienungsanleitung

ring

ring Solar Steplight Bedienungsanleitung

One Stop Gardens

One Stop Gardens 57696 Montageanleitung

SIREM

SIREM Swimeo A2 Bedienungsanleitung

Silvair

Silvair MESH-CEDRP Bedienungsanleitung

S&P

S&P PCRL80 Bedienungsanleitung