Chauvin Arnoux C.A 5220 G Bedienungsanleitung

■■

■

■MULTIMETRES

■■

■MULTIMETERS

■■

■MULTIMETROS

■■

■MULTIMETERS

■■

■MULTIMETRI

FRANCAIS

Mode d'emploi

ENGLISH User's manual

ESPANOL

Manual de Empleo

DEUTSCH Bedienungsanleitung

ITALIANO Libretto d'Istruzioni

C.A 5220G

Vousvenezd'acquérirunmultimètreCA5220Getnousvousremercions

de votre confiance.

Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :

■lisez attentivement cette notice de fonctionnement,

■respectez les précautions d'emploi

ATTENTION, risque de DANGER! Consulter la notice de

fonctionnement.Danslaprésentenoticedefonctionnement,

les instructions précédées de ce symbole, si elles ne sont

pas bien respectées ou réalisées, peuvent occasionner un

accident corporel ou endommager l'appareil et les

installations.

Appareilentièrementprotégéparisolationdoubleouisolation

renforcée.

La poubelle barrée signifie que, dans l'union Européenne,

le produit doit faire l'objet d'un tri sélectif des déchets pour

le recyclage des matériels électriques et électroniques

conformément à la directive WEEE 2002/96/EC.

Application ou retrait autorisé sur les conducteurs sous

tension dangereuse. Capteur de courant type A selon IEC

61010-2-032.

Définitiondescatégoriesdemesure:

-La catégorie de III correspond aux mesurages réalisés dans

l'installation du bâtiment.

-La catégorie II correspond aux mesurages réalisés sur les

circuits directement branchés à l'installation basse tension.

-La catégorie I correspond aux mesurages réalisés sur des

circuits non reliés directement au réseau.

Remplacementdesfusibles:

Pour garantir la continuité de la sécurité, ne remplacer le

fusible défectueux que par un fusible aux caractéristiques

strictement identiques :

■Fusible 0,4A HPC - 600V mini (6,3 x 32mm)

■Fusible 12A HPC - 600V mini (10,3 x 38mm)

ENGLISH ................................................................................................ 15

ESPANOL ............................................................................................... 27

DEUTSCH ............................................................................................... 39

ITALIANO ............................................................................................... 54

SOMMAIRE

Page

■Présentation ........................................................................... 4

■Précautions d'emploi .............................................................. 4

■Remplacement des piles et des fusibles .............................. 4

■Description ............................................................................. 5

■Capacités [ ] ...................................................................... 6

■Tensions continues et alternatives [V].................................. 7

■Tensions sous faible impédance [ V elec ] ........................... 7

■Continuité et résistances [ ]............................................. 9

■Diodes [ ] .......................................................................... 10

■Intensités continues et alternatives [A et mA]...................... 10

■Fréquences [Hz] ................................................................... 12

■Caractéristiques générales .................................................. 13

■Pour commander .................................................................. 14

■Garantie................................................................................. 14

■Annexe ................................................................................66/67

PRÉSENTATION

LemultimètreC.A5220Gestdestinéauxbesoinsquotidiensdesprofessionnels

de l'électricité.

Il dispose d'un affichage mixte :

-numérique4000points

-bargraph40segments

La sélection des calibres est automatique, avec possibilité de sélection

manuelle. L'arrêt est automatique après 30 minutes sans action sur une

commandeou fonction.

Pourlasécuritédel'utilisateur,cemultimètrerépondauxnormesinternationales

les plus exigeantes; en premier lieu: le double isolement (selon

CEI 1010-1-III-2); voir chapitre Caractéristiques générales.

LemultilètreC.A5220G,permetnotammentlamesuredesintensitésendirect

et la mesure de fréquence (voir chapitre Description).

PRÉCAUTIONS D'EMPLOI

■Ne jamais utiliser sur des réseaux continus ou alternatifs supérieurs à 600V

eff.

■Ne jamais ouvrir le boîtier du multimètre avant de l'avoir déconnecté

de toute source électrique.

■Ne jamais raccorder au circuit à mesurer si le boîtier de l'appareil

n'est pas correctement refermé.

■Avant toute mesure, s'assurer du positionnement correct des cordons et du

commutateur.

■Ne jamais effectuer de mesures de résistances sur un circuit sous tension.

■Lorsdemesuresd'intensités,toujoursinterromprel'alimentationducircuit

avant de connecter ou déconnecter l'appareil sur le circuit.

REMPLACEMENT DES PILES

ET DES FUSIBLES

Les piles 1,5V, ainsi que les fusibles 0,4A HPC et 12A HPC sont accessibles à

l'arrièrede l'appareil.

Enlever le demi-boîtier inférieur après avoir oté les trois vis.

Remplacer les éléments défectueux, en respectant :

-la polarité pour les piles

-la valeur et le type des fusibles

■Fusible 0,4A HPC - 600V mini (6,3 x 32mm)

■Fusible 12A HPC - 600V mini (10,3 x 38mm)

DESCRIPTION

1 - AFFICHEUR A CRISTAUX LIQUIDES

■4000 points de mesure (hauteur des chiffres 10mm)

Cadencement : 2 mesures / seconde

■Bargraph à 40 segments

Cadencement : 20 mesures / seconde

NB : Le bargraph est inhibé en mesures de fréquence et capacité

■Affichage automatique de tous les symboles de

commandes, calibres et fonctions

■: Indication d'usure des piles

■Indication de dépassement :

-le 4 de gauche clignote

-flèche à l'extrémité du bargraph

2 - TOUCHES DE COMMANDE

/ ~ et Ω

Ω

ΩΩ

Ω /: Pour passer de l'alternatif (~) au continu ( ) et

inversement, en tension et intensité. Pour passer de la continuité

à la mesure de résistance Ω et inversement, en fonction

ohmmètre.

NB :Sélection automatique de ~ et à la mise en marche.

HOLD :Pourmémoriser la dernièremesure (numérique etbargraph)

MIN - MAX : Pour visualiser successivement les valeurs mini ou maxi.

LeC.A5220Gpassealorsensélectionmanuelledecalibres.HOLD

s'affiche également. Temps mini d'acquisition 500ms.

NB: Presser la touche HOLD pour lire la valeur mini avant de

déconnecterl'appareil.

RANGE :Sélectiondecalibre:Pourpasserdumodeautomatiqueàmanuel,

unappuiprolongésurcettetouchepermetdesortirdumodemanuel.

Le mode automatique est sélectionné à la mise en marche.

NB : Cette touche sélectionne également la sensibilité pour la fonction

réquencemètreHz.

: Pour allumer et éteindre l'éclairage de l'afficheur.

NB : Extinction automatique après 5 minutes.

3 - COMMUTATEUR DE FONCTIONS

OFF : Position arrêt

V: Tensions continues et alternatives jusqu'à 600V; sous haute

impédanced'entrée : 10MΩ.

Velec : Tensions alternatives jusqu'à 600V, sous faible impédance

d'entrée : 270kΩ

NB : Également accessible en tension continue.

Hz : Fréquences des tensions, jusqu'à 200kHz

Ω

ΩΩ

Ω : Test sonore de continuité pour une résistance

R ≤40Ω, et mesures de résistances jusqu'à 40MΩ.

Le test de continuité est sélectionné automatiquement à la mise

enmarche.

: Test diode. Mesure de la tension de la jonction en sens direct.

: Capacités jusqu'à 40µF

A : Calibres intensités 10A et ~ (via la borne 10A)

mA : Calibres intensités jusqu'à 400mA et ~ (via la borne +)

4 - BORNES

Bornes de sécurité ∅ 4mm

■COM : commun, borne recevant le cordon noir

■+: borne recevant le cordon rouge

■10A : borne recevant le cordon rouge pour les calibres 10A et ~

CAPACITÉS

■Ne jamais mesurer de capacité sur un circuit sous tension.

■Toujours respecter la polarité pour les condensateurs

électrolytiques. Ce type de condensateur peut être sensible à la

température, donc ne pas le toucher pendant la mesure.

■Raccorder les cordons au multimètre et se brancher aux bornes du

condensateur.

■Placer le commutateur sur la fonction capacimètre .

■Sélection automatique du calibre : lire la valeur mesurée

NB : Le bargraph est inhibé en mesure de capacité

■Mémoriser la valeur, si nécessaire, en appuyant sur la touche HOLD

Si nécessaire, appuyer sur les touches suivantes :

■RANGEpoursélectionnerlescalibresmanuellement

■MIN-MAX pour lire les valeurs mini ou maxi

■pour éclairer l'afficheur

4nF(1) 40nF 400nF 4µF 40µF

± 3% L ± 3% L ± 5% lecture ± 15% L

± 400pt ± 25pt ± 10 pt ± 10pt

Résolution 1pF 10pF 100pF 1nF 10nF

Précision

Protection 500V eff et 750V crête

CAPACITÉS

(1) Mini de mesure : 400pF.

TENSIONS CONTINUES

ET ALTERNATIVES

■Raccorderles cordons au multimètreet sebrancher enparallèle sur lecircuit

à contrôler.

■

Placer le commutateur sur la fonction voltmètre V (haute impédance).

L'appareil est en mode ~.

Appuyer sur la touche / ~ pour sélectionner le continu et ainsi de suite.

■Sélection automatique du calibre : lire la valeur mesurée.

■Mémoriser la valeur, si nécessaire, en appuyant sur la touche HOLD.

Si nécessaire, appuyer sur les touches suivantes :

■RANGEpoursélectionnerlescalibresmanuellement

■MIN-MAX pour lire les valeurs mini ou maxi

■pour éclairer l'afficheur

TENSIONS SOUS FAIBLE

IMPEDANCE : V elec

Procédure identique (ci-dessus) excepté le placement du commutateur sur

V elec.

TENSIONS ALTERNATIVES

10MΩ

270kΩ

400mV(1)

600 V(2)

V ~ 4V 40V 400V

Résolution

numérique 0,1 mV 1 mV 10 mV 100 mV 1 V

Résolution

bargraph 10 mV 100 mV 1 V 10V 100 V

Impédance

V ~

Impédance

V elec

± 1,5 % lecture ± 1 point

Surcharge

admissible 600 V eff. et 900 V crête

(1) Accessible par la touche RANGE.

Mini de mesure : 40mV

(2) Affichage 4000 points limité à 600V

(3) Utilisation en fréquence : 40Hz à 500Hz, sauf calibre 400mV de

40Hzà 100Hz

Précision (3)

10 MΩ

270 kΩ

600 V (1)

V ... 400mV 4V 40V 400V

Résolution

numérique 0,1 mV 1 mV 10 mV 100 mV 1 V

Résolution

bargraph 10 mV 100mV 1V 10V 100 V

Impédance

V elec

Précision ±1 % lecture ±1 point

Surcharge

admissible 600 V eff. et 900V crête

Impédance

(1) Affichage 4000 points limité à 600V

TENSIONS CONTINUES

±5%L

CONTINUITÉ ET RÉSISTANCES

Ne jamais contrôler une résistance sur un circuit sous tension

■Raccorder les cordons au multimètre et se brancher aux bornes du circuit ou

du composant à contrôler.

■Placer le commutateur sur la fonction ohmmètre Ω

Appuyer sur la touche Ω/ pour passer du test sonore de continuité à la

mesure de résistances et inversement.

■Sélection automatique du calibre : lire la valeur mesurée

■Mémoriser la valeur, si nécessaire, en appuyant sur la touche HOLD

Si nécessaire, appuyer sur les touches suivantes :

■RANGEpoursélectionnerlecalibremanuellement

■MIN-MAX pour lire les valeurs mini ou maxi

■pour éclairer l'afficheur

TEST SONORE DE CONTINUITÉ

Sur le calibre 400Ω, émission d'un bip sonore continu pour une résistance

R≤40Ω

ΩΩ

Ω

Ω400 Ω4 kΩ40 kΩ400 kΩ4 MΩ40 MΩ

0,1 Ω1 Ω10 Ω100 Ω1 kΩ10 kΩ

10Ω100 Ω1 kΩ10 kΩ100 kΩ1 MΩ

≤0,5 V

± 3 % L

± 5 pt

RÉSISTANCES

Résolution

numérique

Résolution

bargraph

Précision ±1,5 %L

±8 pt ± 1,5 % de la lecture ± 3 points

Tension en

circuit

ouvert

Protection 500 V eff. et 750 V crête

DIODES

Ne jamais procéder à un test de diode sur un circuit sous tension

■Raccorderlescordonsaumultimètreetsebrancherauxbornesducomposant

à tester.

■Placer le commutateur sur la fonction diode :

-en sens direct l'afficheur donne la valeur de la fonction en volt

(résolution1mV)

-précision : ± 2% L ± 15mV

-tension de circuit ouvert : ≥ 3V

-courant de court-circuit : 0,8mA

-en sens inverse l'afficheur indique la tension de

circuit ouvert, de l'ordre de 3V.

■Mémoriser la valeur, si nécessaire, en appuyant sur la touche HOLD

■Aveccettefonction,ilestainsipossibledetester,outredesdiodesclassiques,

desdiodesélectroluminescentes(LED)outoutautresemiconducteurdontla

jonction correspond à une tension directe inférieure à 3V.

■Protection : idem résistances

INTENSITÉS CONTINUES

et ALTERNATIVES

Toujours interrompre le circuit à contrôler avant de connecter

le multimètre sur le circuit

■Attention:raccorder les cordonsau multimètre etse brancher ensérie dans

le circuit

-le cordon rouge dans la borne +, jusqu'à 400mA

-le cordon rouge dans la borne 10A, de 400mA à 10A

■Placer le commutateur sur la fonction ampèremètre A ou mA.

Appuyer sur la touche /~ pour sélectionner le continu ou l'alternatif.

■Remettre le circuit à contrôler sous tension

■Sélection automatique du calibre :

lire la valeur mesurée

■Si nécessaire, appuyer sur les touches suivantes

-RANGEpoursélectionnerlescalibresmanuellement

-MIN-MAX pour lire les valeurs mini ou maxi

-pour éclairer l'afficheur

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Chauvin Arnoux Multimeter Handbücher

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux F401 Leitfaden

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 5231 Bedienungsanleitung

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux F407 Leitfaden

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux F07 Bedienungsanleitung

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux F 15 Bedienungsanleitung

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux F404 Bedienungsanleitung

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 5005 Bedienungsanleitung

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux F205 Bedienungsanleitung

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 703 Bedienungsanleitung

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 5277 Bedienungsanleitung

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux Metrix MTX 3293B Bedienungsanleitung

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux F606 Bedienungsanleitung

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux F607 Bedienungsanleitung

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux F201 Leitfaden

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 5011 Bedienungsanleitung

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux F407 Leitfaden

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux F401 Bedienungsanleitung

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux F09 Bedienungsanleitung

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 6454 Bedienungsanleitung

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux F406 Bedienungsanleitung

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux Metrix MTX 3292B Bedienungsanleitung

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux F 01 Bedienungsanleitung

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux F603 Leitfaden

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 5003 Bedienungsanleitung

Beliebte Multimeter Handbücher anderer Marken

Agilent Technologies

Agilent Technologies 34420A Bedienungsanleitung

Fluke

Fluke 83 Bedienungsanleitung

Hameg

Hameg HM 8012 Bedienungsanleitung

Mastech

Mastech MY70 Bedienungsanleitung

Steren

Steren MUL-300 Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home SMA 92 Bedienungsanleitung

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRAmax 6 Bedienungsanleitung

PeakTech

PeakTech 4000 Gebrauchs- und Pflegehandbuch

YOKOGAWA

YOKOGAWA 90050B Bedienungsanleitung

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRALINE DMM16 Bedienungsanleitung

Fluke

Fluke 8846A Bedienungs- und Wartungshandbuch

Tempo Communications

Tempo Communications MM200 Bedienungsanleitung

Elenco Electronics

Elenco Electronics CM-1555 Bedienungsanleitung

Mastech

Mastech MS8238C Bedienungsanleitung

SDAR

SDAR 830A, 830B, 830D, 830C Bedienungsanleitung

RS PRO

RS PRO RS-9519BT Bedienungsanleitung

BGS technic

BGS technic 8890 Bedienungsanleitung

Amprobe

Amprobe Hexagon 60 Bedienungsanleitung