Chauvin Arnoux C.A 757 Bedienungsanleitung

FR - Notice de fonctionnement

GB- User’s manual

DE - Bedienungsanleitung

IT - Manuale d’uso

ES - Manual de instrucciones

Testeur numérique

Digital tester

Digitalen Prüfer

Tester digitale

Comprobador digital

C.A 757

600 V

CAT III

1000 V max

COM

DIGITAL TESTER

Select

C.A 757

600 V CAT III

English .............................................. 15

Deutsch ............................................. 27

Italiano ............................................... 39

Español ............................................. 51

Illustrations / illustrations / Illustrationen / illustrazioni

/ ilustraciones

COM

Select

SCAN

Position limite des mains

Position beyond which your hands must not go.

Äußerste Position der Hände.

Posizione limite delle mani.

Posición límite de las manos.

SCAN

COM

Select

SCAN



COM

Select

ATTENTION, risque de DANGER ! L’opérateur

doit consulter la présente notice à chaque fois

que ce symbole de danger est rencontré.

Appareil protégé par une isolation double.

Pile. Terre.

Information importante.

Le produit est déclaré recyclable suite à une

analyse du cycle de vie conformément à la

norme ISO14040.

Application ou retrait non autorisé sur les

conducteurs sous tension dangereuse. Capteur

de courant type B selon IEC 61010-2-032.

Chauvin Arnoux a étudié cet appareil dans le

cadre d’une démarche globale d’Eco-Concep-

tion. L’analyse du cycle de vie a permis de

maîtriser et d’optimiser les effets de ce produit

sur l’environnement. Le produit répond plus pré-

cisément à des objectifs de recyclage et de valo-

risation supérieurs à ceux de la réglementation.

Le marquage CE indique la conformité aux direc-

tives européennes, notamment DBT et CEM.

La poubelle barrée signie que, dans l’Union

Européenne, le produit fait l’objet d’une collecte

sélective conformément à la directive DEEE

2002/96/EC : ce matériel ne doit pas être traité

comme un déchet ménager.

FRANÇAIS

Vous venez d’acquérir un testeur numérique C.A 757 et

nous vous remercions de votre conance.

Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :

lisez attentivement cette notice de fonctionnement,

respectez les précautions d’emploi.

Dénition des catégories de mesure

La catégorie de mesure IV correspond aux mesurages

réalisés à la source de l’installation basse tension.

Exemple : arrivée d’énergie, compteurs et dispositifs de

protection.

La catégorie de mesure III correspond aux mesurages

réalisés dans l’installation du bâtiment.

Exemple : tableau de distribution, disjoncteurs, machines

ou appareils industriels xes.

La catégorie de mesure II correspond aux mesurages

réalisés sur les circuits directement branchés à l’installation

basse tension.

Exemple : alimentation d’appareils électrodomestiques et

d’outillage portable.

PRÉCAUTIONS D’EMPLOI

Cet appareil est conforme à la norme de sécurité IEC 61010-

2-033, les cordons sont conformes à l’IEC 61010-031 et le

capteur de courant est conforme à l’IEC 61010-032, pour des

tensions jusqu’à 600 V en catégorie III.

Le non-respect des consignes de sécurité peut entraîner un

risque de choc électrique, de feu, d’explosion, de destruction

de l’appareil et des installations.

L’opérateur et/ou l’autorité responsable doit lire attentive-

ment et avoir une bonne compréhension des différentes

précautions d’emploi. Une bonne connaissance et une

pleine conscience des risques des dangers électriques est

indispensable pour toute utilisation de cet appareil.

N’utilisez pas l’appareil sur des réseaux de tensions ou de

catégories supérieures à celles mentionnées.

N’utilisez pas l’appareil s’il semble endommagé, incomplet

ou mal fermé.

N’utilisez pas l’appareil dans une atmosphère explosive ou

en présence de gaz ou de fumée inammables.

Avant chaque utilisation, vériez le bon état des isolants des

cordons, boîtier et accessoires. Tout élément dont l’isolant

est détérioré (même partiellement) doit être consigné pour

réparation ou pour mise au rebut.

Utilisez spéciquement les cordons et accessoires four-

nis. L’utilisation de cordons (ou accessoires) de tension

ou catégorie inférieures réduit la tension ou catégorie de

l’ensemble appareil + cordons (ou accessoires) à celle des

cordons (ou accessoires).

Utilisez systématiquement des protections individuelles

de sécurité.

Lors de la manipulation de l’appareil et des pointes de

touche, ne placez pas les doigts au-delà de la garde

physique.

Toute procédure de dépannage ou de vérication métro-

logique doit être effectuée par du personnel compétent

et agréé.

SOMMAIRE

1. PRÉSENTATION...........................................................6

1.1. État de livraison................................................6

1.2. Accessoires et rechanges ................................6

1.3. Mise en place des piles....................................6

1.4. Vue du C.A 757 ................................................7

1.5. Dos...................................................................7

2. UTILISATION ................................................................8

2.1. Test appareil .....................................................8

2.2. Tension.............................................................8

2.3. Résistance, continuité, diode et capacité.........9

2.4. Courant.............................................................9

2.5. Détection de tension sans contact (NCV) ......10

2.6. Mise en veille automatique.............................10

3. CARACTÉRISTIQUES................................................11

3.1. Conditions de référence ................................. 11

3.2. Caractéristiques électriques........................... 11

3.3. Conditions d’environnement...........................12

3.4. Alimentation....................................................13

3.5. Caractéristiques constructives .......................13

3.6. Sécurité électrique..........................................13

3.7. Compatibilité électromagnétique....................13

4. MAINTENANCE..........................................................14

4.1. Nettoyage.......................................................14

4.2. Remplacement des piles................................14

5. GARANTIE .................................................................14

1. PRÉSENTATION

1.1. ÉTAT DE LIVRAISON

Testeur numérique C.A 757

Livré dans une boîte en carton avec :

une pointe de touche rouge Ø 2 mm,

un cordon noir terminé par une pointe de touche noire

Ø 2 mm amovible,

un capteur de courant exible MiniFlex®,

deux piles alcaline AAA ou LR3,

une notice de fonctionnement 5 langues,

un certicat de vérication.

1.2. ACCESSOIRES ET RECHANGES

Pointes de touche Ø 2 x 4 mm (une rouge et une noire)

600 V CAT III (Figure 3).

Pointes de touche Ø 2 x 15 mm (une rouge et une noire)

300 V CAT II (Figure 4).

Pointes de touche Ø 4 x 19 mm (une rouge et une noire)

300 V CAT II (Figure 5).

Capteur de courant exible MiniFlex®MA101-250.

Sacoche de transport.

Jeu de 5 sangles velcro.

Pile LR3 ou AAA.

C.A 753 adaptateur 2P+T.

Pour les accessoires et les rechanges, consultez notre site

internet :

www.chauvin-arnoux.com

1.3. MISE EN PLACE DES PILES

A l’aide d’un tournevis, dévissez le bouchon à piles

(Figure 1).

Insérer les deux piles fournies (piles 1,5 V alcaline de type

AAA ou LR3) (Figure 2).

Revissez le bouchon à pile à fond et assurez-vous de sa

fermeture complète et correcte.

Pointe de touche noire

amovible. Pointe de touche rouge

amovible.

Afcheur LCD rétro-

éclairé.

Bouchon à piles.

Touche Select.

1.4. VUE DU C.A 757

Borne +.

Gardes.

Commutateur rotatif 5

positions.

Borne COM.

Cordon terminé par

un support de pointe

de touche.

600 V

CAT III

1000 V max

COM

DIGITAL TESTER

Select

C.A 757

600 V CAT III

1.5. DOS

Lorsque l’appareil n’est pas utilisé, les pointes de touche

peuvent se ranger au dos de l’appareil (Figure 9).

Vous pouvez aussi entourer le cordon autour de l’appareil

(Figure 10).

2. UTILISATION

Cet appareil est un testeur numérique. Il sert à mesurer des

tensions alternatives ou continues, des courants alternatifs,

des résistances et des capacités. Il a aussi une fonction

continuité, une fonction diode et il permet de détecter des

tensions sans contact.

2.1. TEST APPAREIL

Avant toute mesure, effectuez un test complet des fonctions

de l’appareil.

Pour allumer l’appareil, tournez le commutateur sur

n’importe quelle position. Tous les segments de l’afcheur

s’allument (Figure 6) et l’appareil émet un bip sonore.

Si la tension pile n’est pas sufsante pour permettre un

fonctionnement correct de l’appareil, le symbole

s’afche.

Si la tension pile est trop faible, l’afcheur ne s’allume pas.

Dans ces 2 derniers cas, il faut remplacer les piles (voir

§ 4.2).

Les entrées étant débranchées, Placez le commutateur

sur la position W. L’afcheur indique - - - -.

Branchez la pointe de touche rouge sur la borne +et la

pointe de touche noire sur la borne COM. Amenez les 2

pointes de touche en contact. L’appareil indique une résis-

tance quasi nulle et émet un signal sonore continu.

Placez le commutateur sur la position Vet mesurez une

tension connue.

Si ces 4 tests sont corrects, vous pouvez utiliser votre

appareil.

2.2. TENSION

Connectez la pointe de touche rouge sur la borne +et la

pointe de touche noire sur la borne COM.

Placez le commutateur sur la position V.

Placez vos mains derrière la garde de l’appareil et de la

pointe de touche (Figure 9).

Placez les pointes de touche sur l’élément à tester et

maintenez fermement le contact.

La valeur de la tension s’afche (Figure 7).

Si la tension est > 30 V, l’appareil afche signalant que

la tension est dangereuse.

Par défaut, l’appareil est en mode automatique (

SCAN

). Si la

tension est alternative, l’appareil afchera AC. Si la tension

est continue, il indiquera DC et afchera sa polarité.

La touche Select permet de sortir du mode automatique (le

symbole

SCAN

disparaît) et de choisir d’afcher la tension AC

uniquement, ou la tension DC uniquement, ou de revenir au

mode automatique.

Pour déterminer le type de tension (AC ou DC) pour une

mesure < 1 V, sortez du mode automatique.

N’utilisez pas le C.A 757 pour vérier une absence de

tension. Pour cela utilisez un DDT.

2.3. RÉSISTANCE, CONTINUITÉ, DIODE ET

CAPACITÉ

Connectez la pointe de touche rouge sur la borne +et le

cordon noir sur la borne COM.

Placez le commutateur sur la position W.

Placez vos mains derrière la garde de l’appareil et de la

pointe de touche.

Placez les pointes de touche sur l’élément à tester (Figure

12). Si une tension est présente, l’appareil le signale.

Ne faites pas de mesure de résistance, de continuité

de diode ou de capacité sur un circuit sous tension.

Par défaut, l’appareil est en mode automatique (

SCAN

)et il

choisira automatiquement entre la fonction résistance ,

continuité , diode ou capacité . Pour forcer une

de ces fonctions, appuyez sur le bouton Select (le symbole

SCAN

disparaît).

Résistance et continuité

Si la résistance inférieure à 300 W, l’appareil est en continuité

(Figure 8). En dessous de 30 W, il émet un signal sonore

continu.

Entre 300 Wet 3 MW, l’appareil est en résistance. Au-delà de

3 MW, l’afcheur indique OL.Le calibre 30 MWn’est pas acces-

sible en mode automatique, il faut passer en mode résistance

Diode

En test diode, placez la pointe de touche rouge sur

l’anode de la diode à tester et la pointe de touche noire

sur la cathode.

L’appareil indique la tension de la diode. Si elle est

supérieure à 2 V ou si la polarité est inversée, l’appareil

afche - - - -.

Capacité

Les calibres 3 mF et 30 mF ne sont pas accessibles en mode

automatique, il faut passer en mode capacité .

SI l’appareil afche dis.C après une mesure, attendez la n

de la décharge automatique de la capacité avant de refaire

une mesure.

2.4. COURANT

Connectez le capteur de courant sur la borne +.

Placez le commutateur sur la position A.

Appuyez sur le dispositif d’ouverture jaune pour ouvrir le

tore exible (Figure 13).

Ouvrez-le, puis placez-le autour du conducteur parcouru

par le courant à mesurer (Figure 14), un seul conducteur

dans le capteur.

Refermez le tore. An d’optimiser la qualité de la mesure,

centrez le conducteur dans le tore et donnez au tore la

forme la plus circulaire possible.

La valeur du courant s’afche.

2.5. DÉTECTION DE TENSION SANS

CONTACT (NCV)

L’appareil permet de détecter une tension alternative de

230 V environ.

Retirez les pointes de touche.

Placez le commutateur sur la position NCV.

Approchez le haut de l’appareil (côté borne +) du conduc-

teur sans le toucher. La position de l’appareil peut modier

le résultat. La sensibilité est meilleure du côté du bouchon

à piles (Figure 15).

Si aucune tension alternative n’est détectée, l’appareil

afche EF.

Si une tension est détectée, l’appareil afche 4 niveaux de

détection :

- , le buzzer émet un bip sonore toutes les secondes

et le rétroéclairage s’allume en ash au même rythme.

- - , le buzzer émet deux bips sonores par seconde et le

rétroéclairage s’allume en ash au même rythme.

- - - , le buzzer émet trois bips sonores par seconde et le

rétroéclairage s’allume en ash au même rythme.

- - - -, le buzzer émet un signal sonore continu et le rétro-

éclairage s’allume en xe.

L’absence de signalement de tension en fonction NCV,

ne signie pas une absence de tension. Pour vérier

une absence de tension, utilisez un VAT.

2.6. MISE EN VEILLE AUTOMATIQUE

An d’économiser les piles, l’appareil se met en veille auto-

matiquement au bout de 10 minutes si l’utilisateur n’a pas

manifesté sa présence en tournant le commutateur ou en

appuyant sur la touche Select.

L’appareil peut être rallumé en tournant le commutateur ou

en appuyant sur la touche Select.

Andere Handbücher für C.A 757

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Chauvin Arnoux Prüfgeräte Handbücher

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 6422 Bedienungsanleitung

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 1631 Bedienungsanleitung

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 757 Bedienungsanleitung

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 1510 Bedienungsanleitung

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux Metrix DOX2025B Bedienungsanleitung

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 6630 Bedienungsanleitung

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 6609 Bedienungsanleitung

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 6116N Bedienungsanleitung

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 6030 Bedienungsanleitung

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux E6N Bedienungsanleitung

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 6131 Bedienungsanleitung

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux Metrix DOX2025B Bedienungsanleitung

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 6550 Bedienungsanleitung

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 6423 Bedienungsanleitung

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux CA 10002 Bedienungsanleitung

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux F 1N Bedienungsanleitung

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux Multimetrix VT35 Bedienungsanleitung

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 10001 Bedienungsanleitung

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 6471 Bedienungsanleitung

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux AEMC 6417 Bedienungsanleitung

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 6011 Bedienungsanleitung

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 745 Bedienungsanleitung

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux AEMC Instruments 6418 Bedienungsanleitung

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 751 Bedienungsanleitung

Beliebte Prüfgeräte Handbücher anderer Marken

SMART

SMART KANAAD SBT XTREME 3G Series Bedienungsanleitung

Agilent Technologies

Agilent Technologies BERT Serial Bedienungsanleitung

Agilent Technologies

Agilent Technologies N3280A Bedienungsanleitung

Vernier

Vernier Go Direct Voltage Bedienungsanleitung

Lifeloc

Lifeloc R.A.D.A.R. Bedienungsanleitung

Fluke

Fluke T5-600 Bedienungs- und Montageanleitung

Mercury

Mercury TSL01 Bedienungsanleitung

MAHA

MAHA MBT Series Bedienungsanleitung

Fuji Electric

Fuji Electric P-61 Bedienungsanleitung

ETC

ETC SealerAtor Bedienungsanleitung

Skyfine

Skyfine ETHYWAY V2 Bedienungsanleitung

Appion

Appion G5 Twin Bedienungsanleitung

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 8159-0112A Bedienungsanleitung

BW Technologies

BW Technologies MicroDock II Bedienungsanleitung

Sun Nuclear

Sun Nuclear 1027 Bedienungsanleitung

Biomark

Biomark HPR LITE READER Bedienungsanleitung

Hioki

Hioki 3169-20 Bedienungsanleitung

Ashcroft

Ashcroft ATE-100 Bedienungsanleitung