Chicco MyFit Harness+Booster Bedienungsanleitung

Harness+Booster

User Guide

For future use,

STORE USER GUIDE in

compartment at front of base.

Mode d’emploi

Pour consultation ultérieure,

RANGER CE MODE D’EMPLOI dans

le compartiment situé à l'avant de la base.

LIRE LE MODE D’EMPLOI

avant d’utiliser cet

ensemble de retenue.

IM9033.CAN.EF_02

Date de fabrication

For future reference, ﬁll in the information below. The information can be found on the label on the bottom of

the Child Restraint.

Pour consultation ultérieure, indiquer les renseignements requis ci-dessous. Ces renseignements sont indiqués

sur l’étiquette apposée sous l’ensemble de retenue.

Numéro de modèle

Numéro de série

Model Number:

Manufactured In:

Serial Number:

This child restraint and booster seat should not be used 8 years after the date of purchase (proof of purchase required) or

date of manufacture otherwise. This product meets all the requirements of CMVSS 213 and 213.2.

Cet ensemble de retenue ne doit pas être utilisé plus de 8 ans après la date d’achat (preuve d’achat requise) ou de fabrication

(si la preuve d’achat est manquante). Ce produit est conforme à toutes les normes NSVAC 213 et à la norme 213.2.

If you have any problems with your Chicco Child Restraint, or any questions regarding installation or use, please call:

En cas de problèmes avec cet ensemble de retenue Chicco, ou pour toute question concernant son installation ou son

utilisation, communiquer avec :

Please have Model and Serial Number available when you call. These are located on a label on the bottom of the Child

Restraint.

Avoir le numéro de modèle et le numéro de série sous la main au moment de l’appel. Ces numéros sont indiqués sur

l’étiquette apposée sous l’ensemble de retenue.

Elfe Juvenile Products Customer Service 1-800-667-8184 or email us at [email protected]

Service à la clientèle Elfe Juvenile Products 1-800-667-8184 ou par courriel à [email protected]

TABLE OF CONTENTS / TABLE DES MATIÈRES

Registration and Recall

Enregistrement et rappels

Child Guidelines

Directives concernant l’enfant

Safe Use Checklist

Utilisation sécuritaire – Liste de vériﬁcation

Important Warnings

Mises en garde importantes

Best Practices

Meilleures pratiques

Need Help?

Besoin d’aide?

Child Restraint Components

Composants de l’ensemble de retenue

UAS and Tether Storage

Rangement du SAU et de la sangle d’attache

Selecting Harness/Booster Mode

Choix du mode harnais ou siège d’appoint

Adjusting Crotch Strap

Réglage de la sangle d’entrejambe

Adjusting Recline

Réglage de l’inclinaison

Adjusting Headrest

Réglage de l’appuie-tête

Cup Holder

Porte-gobelets

Vehicle Seating Positions

Choix de l’emplacement dans le véhicule

Vehicle Seat Belts Harness Mode

Ceintures de sécurité du véhicule pour le

mode harnais

Vehicle Seat Belts Booster Mode

Ceintures de sécurité du véhicule pour le

mode siège d’appoint

What is UAS?

QU’EST-CE QUE LE SAU?

What is a Tether?

Qu’est-ce que le point d’ancrage de la sangle

d’attache?

VEHICLE INFORMATION

RENSEIGNEMENTS SUR LE VÉHICULE

CHILD RESTRAINT OVERVIEW

APERÇU DE L’ENSEMBLE DE RETENUE

TABLE OF CONTENTS / TABLE DES MATIÈRES

Harness Setup

Réglage du harnais

Install Using UAS

Installation avec le SAU

Install Using LAP-SHOULDER BELT

Installation avec la CEINTURE SOUS-

ABDOMINALE et le BAUDRIER

Install Using LAP BELT ONLY

Installation avec la CEINTURE SOUS-

ABDOMINALE SEULEMENT

Securing Child with Harness

Attacher l’enfant avec le harnais

Securing Child Checklist

Attacher l’enfant – Liste de vériﬁcation

Booster Seat Setup

Réglage du siège d’appoint

Booster Seat Installation

Installation du siège d’appoint

Securing Child in Booster Seat

Attacher l’enfant sur le siège d’appoint

Convert to Harness Mode

Retour au mode harnais

Securing Child Checklist

Attacher l’enfant – Liste de vériﬁcation

Installation on an Aircraft

Installation dans un avion

Cleaning and Maintenance

Nettoyage et entretien

110

120

122

124

128

130

HARNESS MODE

RENSEIGNEMENTS SUR LE VÉHICULE BOOSTER MODE

MODE SIÈGE D’APPOINT

ADDITIONAL INFORMATION

RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS

REGISTRATION AND RECALL / ENREGISTREMENT ET RAPPELS

Please complete the Registration Card that came with your Child Restraint and

mail it promptly.

Remplir la carte d’enregistrement de cet ensemble de retenue et la poster dans

les plus brefs délais.

Child restraints could be recalled for safety reasons. You must register this restraint to be reached in a recall. Send

your name, address, e-mail address if available, and the restraint’s model number and manufacturing date to:

Les dispositifs de retenue pour enfants peuvent faire l’objet d’un rappel pour des raisons de sécurité. L’acheteur

doit donc enregistrer ce produit pour pouvoir être joint en cas de rappel. Il doit faire parvenir son nom, son

adresse et son adresse de courriel, s’il y a lieu, ainsi que le numéro de modèle et la date de fabrication de

l’ensemble de retenue à l’adresse suivante :

Elfe Juvenile Products

2520 Ave Marie-Curie,

Saint-Laurent (QC) H4S 1N1

or call 1-800-667-8184, or register online at www.chicco.ca

ou appeler au 1-800-667-8184 ou enregistrer le produit en ligne à l’adresse www.chicco.ca

For recall information, call Transport Canada at 1-800-333-0371 or go to www.tc.gc.ca

Pour obtenir de l’information sur les rappels, communiquer avec Transport Canada :

1-800-333-0371 ou www.tc.gc.ca

CHILD GUIDELINES

HARNESS MODE is designed for children who are at least 2 years old.

ONLY use this Child Restraint if the child meets BOTH of the following Weight

and Height requirements:

Le MODE HARNAIS est conçu pour les enfants de 2 ans ou plus.

Utiliser cet ensemble de retenue SEULEMENT si l’enfant satisfait

aux DEUX exigences suivantes en matière de poids et de taille :

• Weight is between 11.4 and 29.5 kg (25 and 65 pounds).

L’enfant pèse de 11,4 à 29,5 kg (25 à 65 lb).

•Height is 137 cm (54 inches) tall or less.

L’enfant mesure 137 cm (54 po) ou moins.

Select

Forward -Facing

HARNESS MODE on page 32.

Choix du

MODE HARNAIS

face à l’avant, page 32.

HARNESS MODE

MODE HARNAIS

11.4 kg 18 kg 29.5 kg

(25 lbs.) (40 lbs.) (65 lbs.)

NO UAS

SANS SAU

DIRECTIVES CONCERNANT L’ENFANT

BOOSTER MODE is designed for children who are at least 4 years old.

ONLY use this Child Restraint if the child meets ALL of the following requirements:

Le MODE SIÈGE D’APPOINT est conçu pour les enfants de 4 ans ou plus .

Utiliser cet ensemble de retenue SEULEMENT si l’enfant satisfait à TOUTES

les exigences suivantes :

•Weight is between 18 and 45.3 kg (40 and 100 pounds).

L’enfant pèse de 18 à 45,3 kg (40 à 100 lb).

•Height is between 97 - 145 cm (38 to 57 inches).

L’enfant mesure de 97 à 145 cm (38 à 57 po).

•Demonstrates an ability to sit relatively still and properly in a

seat belt at all times.

L’enfant est capable de rester relativement immobile, de s’asseoir

correctement et de garder sa ceinture de sécurité en tout temps.

Choix du

MODE SIÈGE D’APPOINT

face à l’avant, page 34.

Select

Forward-Facing

BOOSTER MODE on page 34.

BOOSTER MODE

MODE SIÈGE D’APPOINT

18 kg 45.3 kg

(40 lbs.) (100 lbs.)

Make sure your child meets the age, weight, and height requirements:

Refer to the “Child Guidelines” section on page 4 & 5.

S’assurer que l’enfant répond aux exigences en matière d’âge, de poids et de taille : Consulter la

section « directives concernant l’enfant » à la page 4 et 5.

Choose the proper Child Restraint conﬁguration:

Choisir la conﬁguration appropriée de l’ensemble de retenue :

Select a safe seating location in your car:

Choisir un endroit sécuritaire où installer l’ensemble de retenue dans le véhicule :

SAFE USE CHECKLIST

LA SÉCURITÉ DE L’ENFANT EST VOTRE RESPONSABILITÉ! Suivre RIGOUREUSEMENT

les instructions de ce mode d’emploi pour que chacune des étapes ci-dessous soit exécutée

correctement!

YOUR CHILD’S SAFETY DEPENDS ON YOU! You MUST follow the detailed instructions

in this User Guide to ensure the steps below are performed correctly!

Requirements on HARNESS MODE page 32, BOOSTER MODE page 34

Exigences relatives au MODE HARNAIS, page 32, MODE SIÈGE D’APPOINT , page 34

Requirements on HARNESS MODE page 44, BOOSTER MODE page 47

Exigences relatives au MODE HARNAIS, page 44, MODE SIÈGE D’APPOINT , page 47

Ensure that the Child Restraint is properly leveled when installed:

S’assurer que l’ensemble de retenue est correctement mis de niveau une fois installé :

Check for a snug ﬁt in your car when using in HARNESS MODE :

While holding Child Restraint near belt path used, pull side to side and forward. Belt should

remain tight and Child Restraint should not move more than 25 mm (1”) from vehicle seat back

or side-to-side.

S’assurer que l’ensemble de retenue utilisé en MODE HARNAIS est solidement attaché

dans la voiture : En tenant l’ensemble de retenue près des points de passage utilisé pour la

ceinture, tirer d’un côté, de l’autre, puis vers l’avant. La ceinture doit rester tendue et l’ensemble

de retenue ne doit pas se décoller du dossier ni se déplacer latéralement sur plus de 25 mm (1 po).

Secure your child:

Attacher l’enfant :

UTILISATION SÉCURITAIRE – LISTE DE VÉRIFICATION

Requirements on HARNESS MODE page 60, BOOSTER MODE page 112

Exigences relatives au MODE HARNAIS, page 60, MODE SIÈGE D’APPOINT , page 112

Requirements on HARNESS MODE page 84, BOOSTER MODE page 116

Exigences relatives au MODE HARNAIS, page 84, MODE SIÈGE D’APPOINT , page 116

IMPORTANT WARNINGS

FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS AND THE PRODUCT

LABELS CAN RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH TO YOUR CHILD.

LE NON-RESPECT DES INSTRUCTIONS CI-DESSOUS ET DES DIRECTIVES

FIGURANT SUR LES ÉTIQUETTES DE CE PRODUIT POURRAIT ENTRAÎNER

DES BLESSURES GRAVES OU MORTELLES.

Take Time to Read This User Guide

Prendre le temps de lire le présent mode d’emploi

• Carefully read and understand all instructions and warnings in this User Guide. Your child’s safety depends

on you knowing how to setup, install and use this Child Restraint properly.

Lire attentivement toutes les instructions et mises en garde de ce mode d’emploi et s’assurer de les avoir

bien comprises. Pour la sécurité de l’enfant, l’utilisateur doit assembler, installer et utiliser cet ensemble

de retenue correctement.

WARNING

DEATH or SERIOUS INJURY CAN OCCUR

MISE EN GARDE

RISQUE DE BLESSURES GRAVES OU MORTELLES

Andere Handbücher für MyFit Harness+Booster

Inhaltsverzeichnis

Andere Chicco Autositz Handbücher

Chicco

Chicco GRO-UP 123 Bedienungsanleitung

Chicco

Chicco CosmoS Bedienungsanleitung

Chicco

Chicco KEYFIT Bedienungsanleitung

Chicco

Chicco KORY Plus i-Size Bedienungsanleitung

Chicco

Chicco Xpace Bedienungsanleitung

Chicco

Chicco nextfit zip Bedienungsanleitung

Chicco

Chicco Oasys 1 isofix Bedienungsanleitung

Chicco

Chicco Go-One ISOFIX Bedienungsanleitung

Chicco

Chicco MyFit Harness+Booster Bedienungsanleitung

Chicco

Chicco OASYS 2/3 FixPlus Bedienungsanleitung

Chicco

Chicco KIT TRIO CAR 2013 Bedienungsanleitung

Chicco

Chicco KeyFit Zip Bedienungsanleitung

Chicco

Chicco Travel Breeze Bedienungsanleitung

Chicco

Chicco KEY 1 X-PLUS Bedienungsanleitung

Chicco

Chicco 2easy Bedienungsanleitung

Chicco

Chicco Seat Up 210 Bedienungsanleitung

Chicco

Chicco Sirio 012 Bedienungsanleitung

Chicco

Chicco Fit 2 Bedienungsanleitung

Chicco

Chicco PROXIMA Bedienungsanleitung

Chicco

Chicco Auto-FIX Fast Bedienungsanleitung

Chicco

Chicco Oasys 0+ UP BebeCare Bedienungsanleitung

Chicco

Chicco NEPTUNE - 2 Bedienungsanleitung

Chicco

Chicco Oasys 1 isofix Bedienungsanleitung

Chicco

Chicco Quasar Plus Bedienungsanleitung

Beliebte Autositz Handbücher anderer Marken

Britax

Britax PARKWAY SGL Bedienungsanleitung

JANE

JANE nurse cruiser Bedienungsanleitung

Digicom

Digicom Tippy Pad Bedienungsanleitung

Giordani

Giordani orion 012 Bedienungsanleitung

BRIO

BRIO ZENTO Bedienungsanleitung

Combi

Combi Zeus Turn 8815 Series Bedienungsanleitung

Graco

Graco Car Booster Seat Bedienungsanleitung

Coccolle

Coccolle Atira Bedienungsanleitung

hifold

hifold HF01-GL Bedienungsanleitung

CYBEX

CYBEX SOLUTION X2-FIX Bedienungsanleitung

kiwy

kiwy SLF 123 Bedienungsanleitung

Safety 1st

Safety 1st Summit ISO 30 Bedienungsanleitung

Safety 1st

Safety 1st Grand 2-IN-1 Bedienungsanleitung

Graco

Graco NAUTILUS Bedienungsanleitung

Britax

Britax Multi-Tech BB0-702-00 Bedienungsanleitung

Grammer

Grammer MSG45/421 Betriebsanleitung

Nuna

Nuna REBL PLUS Bedienungsanleitung

Graco

Graco Child Restraint Bedienungsanleitung