Child Wheels CWQD Bedienungsanleitung

INSTRUCTION MANUAL

INSTRUCTIE HANDLEIDING

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

ISTRUZIONI PER L’USO

IMPORTANT! - BELANGRIJK! - IMPORTANT! - WICHTIG!

¡IMPORTANTE! - IMPORTANTE! - IMPORTANTE!

CWQD

SAFETY INSTRUCTIONS



•Nonobservanceoftheinstruconmanualmayendangerthesafetyofyourchild.

WARNING! Alwaysusetheharnessrestraintsprovided.

•ThisstrollerisproducedinaccordancewithEN 1888/2012 norm.

WARNING! Toavoiddangerofsuocaonremoveplasccoversbeforeusingthearcle.

WARNING! Neverleaveyourchildunaended.

•Donothangbagsfromhandlesasthismaycausetheproducttobecomeunstable.

•Neverloadthebasketunderthestrollerwithmorethan5kg.

•Thisstrollerissuitablefor4children(eachupto15kgor102cm.)

•Donotcarrymorethan4children,oneperseat,orplaceextraparcelsorgoodsinoronthestroller.

•Donotallowchildrentositorstandinstoragebaskets.

WARNING! Thisstrollerisnotsuitableforchildrenunder6months.

WARNING!Toavoidinjuryensurethatyourchildiskeptawayfrommovingpartswhenadjusngorfoldingthisstroller

WARNING!Ensurethatthestrolleriscompletelyerectedandcheckifalllocksareengagedbeforeplacingyourchildinthe

stroller.

•Checkfrequentlythecondionofthewheelsandoiltheshawithasiliconesprayifnecessary.

•Makesurethatyourchildneverstandsupinthestroller.

•Putonallthebrakeswheneveryouparkthestroller.

•Donotusethestrollerifanyscrews,nuts,boltsaremissingoranycomponentisdamaged.

•Neverlithestrollerwithyourchild(ren)init.

•Donotusethestrolleronstairsorescalatorswithchildreninit.

•Alwaysdistributetheweightasevenlyaspossibleoneachsideofthestroller.

WARNING!Donotletyourchildplaywiththisproduct.

WARNING! Thisproductisnotsuitableforrunningorskang.

•Donotusereplacementpartsoraccessories,e.g.childseats,baghooks,raincovers,etc.otherthanthoseapprovedby

Childwheels.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN



•Hetnietlezenvandezeinstruceskandeveiligheidvanuwkindingevaarbrengen.

WAARSCHUWING!Gebruiksteedseenjuistgemonteerdegordel.

•Geproduceerdvolgensnorm EN 1888/2012.

WAARSCHUWING! Verwijderzosnelmogelijkdeverpakkingomskkingsgevaartevermijden.

WAARSCHUWING! Laatuwkindnooitachterzondertoezichtvaneenvolwassene.

•Alsuietsaandekinderwagenhangt,zorgdandatdezezijnstabiliteitnietverliest.

•Legnooitmeerdan5kgindemanddieonderdewagenhangt.

•Dezewagenisgeschiktvoor4kinderentot15kgof102cm.

•Nooitmeerdanvierkinderenindewagenladen,éénperzitje.Ofnooitextragoedereninofopdewagenplaatsen.

•Nooituwkinderenlatenrechtstaanindemandonderaandewagen.

WAARSCHUWING!Dezewagenisnietgeschiktvoorkinderenjongerdan6maanden.

WAARSCHUWING!Zorgervoordatkinderenbuitenhetbereikzijnvanbewegendeonderdelenbijhetverstellenofvouwen

vandekinderwagen.Ditomletselstevoorkomen.

WAARSCHUWING! Controleersteedsdatdewagenhelemaalopengeplooidisencontroleerdatalleslotenvastzijnalvorens

uwkindindewagenteplaatsen.

•Controleerregelmagdestaatvandewielenensmeerdewielassenalsditnoodzakelijkisenkelmeteensiliconenspray.

•Laatniettoedatuwkindrechtstaatindekinderwagen.

•Blokkeerdewielenalsudekinderwagenparkeert.

•Gebruikdekinderwagennietalseronderdelen,vijzenofboutenontbreken,nietgoedvastzienofstukzijn.

•Dekinderwagennooitopllenalsuwkinderinzit.

•Nooitdewagengebruikenoptrappenofroltrappenmetkinderenerin.

•Aljdhetgewichtzoevenwichgmogelijkverdelenaanelkezijdevandewagen.

WAARSCHUWING!laatuwkindnietspelenmetditproduct.

WAARSCHUWING! Ditproductisnietgeschiktomtegebruikenincombinaemetlopenofskaten.

•Gebruikgeenvervangstukkenofaccessoireszoalskinderzitjes,regenschermen,draagmanden,enz.dienietgoedgekeurdzijn

doorChildwheels.

PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ





•Nepastenircomptedesinstruconsreprisesdanscemanuelpeutmerelaviedevotreenfantendanger.

AVERTISSEMENT! Uliseztoujoursunharnaisdesécuritécorrectementmonté.

•CeepousseeestfabriquéeconformémentàlanormeEN1888/2012.

AVERTISSEMENT!Rerezl’emballageavantd’uliserleproduit,and’éviterlesrisquesdesuocaon.

AVERTISSEMENT!N’elaissezjamaisvotreenfantseul,sanslasurveillanced’unepersonneadulte.

•N’accrochezpasdesacsauxpoignéesdelapoussee,quipourraientmereendangersastabilité.

•Nechargezjamaisplusde5kgdanslepaniersituésouslapoussee.

•Ceepousseeconvientaux4enfantsjusqu’à15kgoù102cm

•Nejamaisuliserceepousseepourplusde4enfantsetévitezdetropchargerlapousseeavecdesbagagessuperus.

•Nejamaislaisserunenfantdeboutdanslapoussee.

AVERTISSEMENT! Ceepousseeestdesnéeauxenfantsdeplusde6mois.

AVERTISSEMENT!Tenezvotreenfantéloignélorsquevousréglezlapousee

AVERTISSEMENT!Vérieztoujoursquelapousseeestcorrectementdépliéeetassurez-vousquetouslesfermoirssontbien

xésavantd’yinstallervotreenfant.

•Contrôlezrégulièrementl’étatdesrouesetulisez,sinécessaire,unaérosolauxsiliconespourhuilerlesessieux.

•Veillezàcequevotreenfantnesemeejamaisdeboutdanslapoussee.

•Ceepousseeestconçuepourtransporterunseulenfant.

•Enclenchezlesfreins,lorsquevousstaonnezlapoussee.

•N’ulisezpaslapoussees’ilmanqueunevis,unécrououunboulonouqu’undecesélémentsn’estpasbienxé.

•Suspendezl’usagedelapousseesil’unedesescomposantesestmanquanteouendommagée.

•Nesoulevezjamaislapousseelorsquevotreenfantestdedans.

•Nejamaisuliserlapousseedanslecagesd’escalieroutapis

•Lepoidsdoitêtrepartagé.

AVERTISSEMENT!Nelaissezpasvotreenfantjoueravecceproduit.

AVERTISSEMENT!Cetarclen’estpasappropriépourcombineravecdujoggingouskang.

•Nousvousconseillonsd’uliserquelesaccessoiresChildwheelsquiontétéconçuspourChildwheels.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

ACHTUNG! 



•WennSiedieseAnweisungennichtlesenistdieSicherheitIhresKindesinGefahr.

ACHTUNG! VerwendenSieimmereineordnungsgemäßeingebautSicherheitsgurt.

•VerwendenSieimmerdenZwischenbeinstückeinKombinaonmitderBauch-Gürtel.

•BenutzenSiezujederZeiteinenkorrektmonertenSicherheitsgurt.

•GemäßderNormEN 1888/2012hergestellten.

ACHTUNG! EntsorgenSiedieVerpackungsoschnellwiemöglich.

ACHTUNG! LassenSieIhrKindniealleine,ohneAufsichteinesErwachsenen.

•WennSieetwasandenSportwagenhängen,sorgenSiedanndafür,dassdieserseineStabilitätnichtverliert.

•LegenSieniemehrdann5kgindenKorb,deruntenamWagenhängt.

•DiesesWagenistgeeignetfür4Kinderunter15kgoder102cm.

•LadenSienichtmehralsvierKinderimWagen,1proSitz.StellenSiekeinezusätzlicheWareninoderaufderWagen.

•LassenSieniemalsIhreKinderstehenuntenindenKorbvonderKinderwagen.

ACHTUNG! DieserWagenistnichtgeeignetfürKinderjüngerdann6Monate.

ACHTUNG! WennSiederWagenanpassenoderfalten,sorgenSiedasalleKörperteilevonKindernweitenerntsindvondie

beweglichenTeile.

ACHTUNG! BeachtenSie,dassderWagenganzoengefaltetistundprüfensie,dassalleSchlösserfestsitzen,bevorSieIhr

KindindenWagensetzen.

•PrüfenSieregelmäßigdenZustandderRäderundölenSiedieAchsen,wenndieserforderlichist.BenutzenSiedazu

ausschließlicheinSiliconspray.

•ErlaubenSieIhrKindnicht,imSportwagengeradezustehen.

•ImmerdieBremsenaufzetsen,wennderWagenwirdgestoppt.

•BenutzenSiedenKinderwagennicht,wennMuernoderBolzenfehlenodernichtgutfestsitzen.

•HebenSiedenSportwagenniehoch,wennIhrKindsichdarinbende.

•BenutzenSieniemalsderWagenaufTreppenoderRolltreppenmitKindernimInneren.

•TeilenSiedasGewichtimmersoausgewogenwiemöglich,aufjederSeitevonderWagen.

ACHTUNG!LassenSieIhreKinderniemitderWagenspielen.

ACHTUNG!DiesesProduktistnichtfürdasLaufenoderskatenverwendbar.

•VerwendenSiekeineErsatzteileoderZubehöre,wiebeispielsweiseKinderstühle,Regenschirme,Tragekörbeusw.,dienicht

vonChildwheelsanerkanntwurden.

AVISO DE SEGURIDAD





•Noseguirelmanualdeinstruccionespuedeponerenpeligrolaseguridaddesuniño.

¡ATENCIÓN! Uliceentodomomentouncinturóndeseguridadcorrectamentecolocado.

•EstecochesehafabricadoenconformidadconlanormaEN 1888/2012.

¡ATENCIÓN! Quiteelembalajecuantoantes.

¡ATENCIÓN! Nuncadejeasuniñosinsupervisióndeunadulto.

•Nocuelguebolsasdelcochedeniñoyaqueelproductopuedeperdersuestabilidad.

•Nuncacarguemásde5kg.enelcestoqueseencuentradebajodelcoche.

•Estecocheesadecuadopara4niñosmenoresde15kgo102cmdealtura.

•Noulizarconmásdecuatroniños,unoporasiento,niponerpaquetesenelcochecito.

•Nopermitaquelosniñossesientenopongandepieenlacesta.

¡ATENCIÓN! Estecochenoesaptoparaniñosmenoresde6mesesdeedad.

¡ATENCIÓN! Alrealizarlosajustes,asegúresedequecualquierpartedelcuerpodelosniñosestéalejadadelaspartesmóviles

delcochecito.

¡ATENCIÓN! Siemprecompruebequeelcocheestécompletamentedesplegadoycompruebequetodosloscierresesténjados

antesdeponerasuniñoenelcoche.

•Compruebeconfrecuenciaelestadodelasruedasycuandohagafaltaengraselosejesconunspraydesilicona.

•Nopermitaquesuniñoselevanteenelcoche.

•Ulicesiempreelfrenocuandoelcochecitoestáparado.

•Nouliceelcochedeniñocuandonotequealgunostornillosotuercasnoestánbienjados.

•Nuncalevanteelcochedeniñoconsuniñodentro.

•Noulizarelcochecitoenescalerasconlosniñosmontados.

•Distribuyauniformementeelpesoaambosladosdelcochecito.

¡ATENCIÓN!Nopermitaquelosniñossubansolosalcochecitoniquejueguenosecuelguendeél.

¡ATENCIÓN!Nocorreropanarconesteproducto.

•Noulicerecambiosoaccesorios(asientos,bolsos,burbujasdelluvia,etc)noaprobadosporChildwheels.

AVISOS DE SEGURANÇA

ATENÇÃO! 

•Oincumprimentodosprocedimentoscondosnomanualdeinstruçõespodecolocaremriscoasegurançadoseulho.

ATENÇÃO! Ulizesempreoscintosfornecidoscomocarrinho.

•EstecarrinhodecriançafoiproduzidodeacordocomanormaEN 1888/2012.

ATENÇÃO! Deformaaevitaroperigodeasxia,reretodasascapaspláscasantesdeusaroargo.

ATENÇÃO! Lembre-sedequeumacriançadeveestarsempresobvigilânciadeumadulto.

•Evitependurarsacosnocarrinho,estespodemtornaroprodutoinstável.

•Nuncacoloqueacestasobocarrinhocommaisde5kg.

•Nãocoloquenocarrinhocriançasquepesemmaisdoque15Kgouquemeçammaisdoque102cm.

•Nãotransportemaisdoque4crianças,umaporcadaassento,nemsobrecarregueocarrinhocomoutrosargos.

•Nãopermitaqueascriançassesentemousecoloquemdepénoscestosdocarrinho.

ATENÇÃO! Estecarrinhodesna-seaotransportedecriançascommaisde6mesesdeidade.

ATENÇÃO! Quandozerajustes,cerque-sesempredequeocorpodacriançanãoestáemcontactocompartesquese

movam

ATENÇÃO! Cerque-sedequeocarrinhoestácompletamentemontadoequetodososfechosseencontrambemapertados

antesdesentaroseulhonele.

•Controlefrequentementeoestadodasrodaseunteoprodutocomumspraydesiliconesemprequenecessário.

•Cerque-sedequeoseulhonuncasepõeempénocarrinho.

•Accionesempreotravãodocarrinhoquandoesteesverparado.

•Nãoulizeocarrinhosefaltaralgumparafusoouporcaousealgumdestecomponentesesverdanicado.

•Nuncalevanteocarrinhoquandooseulhoseencontrasentadonele.

•Nãoulizeocarrinhoemescadas/escadasrolantes,enquantoascriançasesveremnele.

•Distribuasempreopesodeumamaneirauniformeemcadaladodocarrinho.

ATTENZIONE! Nãopermitaqueascriançassubamparaocarrinhosemajuda,brinquemousependuremnomesmo.

ATTENZIONE!Questoprodoononèadaoaljoggingoalloskang.

•Nãoulizepeçasdesubstuiçãoouacessórios,porex.,assentos,capotas,protectoresdechuva,etc,quenãoestejam

aprovadosparaoChildwheels.

AVVERTENZA PER LA SICUREZZA



•LanonosservanzadelleIstruzioniperl’usopuòmeerearischiolasicurezzadelvostrobambino.

ATTENZIONE! Assicuratevicheilvostrobambinoporsemprelabretellacorreamentessataeregolata.

•IlpassegginoèstatoideatoetestatoinconformitàconlanormaEN 1888/2012.

ATTENZIONE! Perevitarerischidisoocamentorimuoveretualaplascadicoperturaprimadiulizzarel’arcolo.

ATTENZIONE!Mailasciareilvostrobambinoincustodito.

•Nonappenderebagaglioaltriarcolialmanubrioperchépossonodanneggiareiltelaioosquilibrareilpassegginocausareil

suoribaltamento.

•Maicollocareilcesnosooilpassegginoquandopesapiùdi5kg.

•Nonulizzarequestopassegginoperbambiniconpesosuperiorai15kgoalpiùdi102cm.

•NontrasportarepiùdiQuarobambini,unoperseduta,enontrasportarepaccheobusteextranelpasseggino.

•Nonconsenreaibambinidisedersiostarenelcestelloportaogge.

ATTENZIONE! Questopassegginoèadaoaibambinichehannopiùdi6mesidietà.

ATTENZIONE! Quandosieeuanogliaggiustamen,assicurarsisemprechelepardelcorpodelbimbosiano lontaneda

ognigiuntura.

ATTENZIONE! AssicuratevicheIlpassegginosiacompletamenteapertaebloccataprimadiadagiarviilbambino.

•Controllareregolarmentelacondizionedelleruoteelubricarel’asseconspraylubricantealsiliconesenecessario.

•Prestareaenzionecheilvostrobambinononsimeainpiedinelpasseggino.

•Avaresempreilbloccofrenoquandoilpassegginoèfermo.

•Ilpassegginononpuòessereusataseunodeisuoicomponenèroo,mancanteostrappato.

•Maisollevareilpassegginoemaiusarescaleoscalemobiliconilbambinoall’interno.

•Nonulizzareilpassegginosullescaleoinascensoreconibambinisedudentro.

•Distribuiresempreilpesoilpiùuniformementepossiblesullesedutedelpasseggino.

ATTENZIONE! Nonconsenreaibambinidiarrampicarsi,digiocareodiaggrapparsialpassegginosenzaessereassis.

ATTENZIONE! Questoprodoononèadaoaljoggingoalloskang.

•Impiegaresolamenteaccessorioriginaliericambiapprovadalfabbricante.

FRONT WHEEL ASSEMBLY

HET VOORWIEL MONTEREN

MONTAGE ROUE AVANT

VORDERRAD MONTAGE

MONTAJE DE LA RUEDA

DELANTERA

MONTAGEM DAS RODAS

DIANTEIRAS

MONTAGGIO RUOTE

ANTERIORI

3 4 5

REAR WHEEL ASSEMBLY

HET ACHTERWIEL MONTEREN

MONTAGE ROUE ARRIèRE

HINTERRAD MONTAGE

MONTAJE DE LA RUEDA TRASERA

MONTAGEM DAS RODAS TRASEIRAS

MONTAGGIO RUOTE POSTERIORI

789

ASSEMBLY OF FRONT CANOPY

DE VOORSTE REGENKAP MONTEREN

MONTAGE CAPOTE AVANT

MONTAGE VON VORDER KAPUZE

MONTAJE DE LA CAPOTA DELANTERA

MONTAGEM DA CAPOTA DIANTEIRA

MONTAGGIO DEL BALDACCHINO ANTERIORE

ASSEMBLY OF REAR CANOPY

DE ACHTERSTE REGENKAP MONTEREN

MONTAGE CAPOTE ARRIèRE

MONTAGE VON HINTEN KAPUZE

MONTAJE DE LA CAPOTA TRASERA

MONTAGEM DA CAPOTA TRASEIRA

MONTAGGIO DEL BALDACCHINO POSTERIORE

ADD FRONT HANDRAIL

LEUNING VOORAAN PLAATSEN

MONTAGE ARCEAU DE MAINTIEN

ZUM HINFüGEN VON VORDER HANDLAUF

PARA AñADIR LA BARRA DE PROTECCIÓN

DELANTERA



DA AGGIUNGERE LA BARRA FRONTALE

TO ADJUST SEAT

DE RUGLEUNING REGELEN

POUR REGLER LE DOSSIER

EINSTELLEN DES RUCKENLEHNE

PARA REGULAR EL ENCOSTO

PARA REGULAR EL O ENCOSTO

REGOLARE LO SCHIENALE

FRONT SEAT

VOORSTE ZIT

SIèGE AVANT

VORDERSITZ

ASIENTO DEL

ANTERO

ASSENTO DIANTEIRO

SEDUTA ANTERIORE

BACK SEAT

ACHTERSTE ZIT

SIEèGE ARRIèRE

RüCKSITZ

ASIENTO TRASERO

ASSENTO TRASEIRO

SEDUTA POSTERIORE

TO ADJUST FOOTREST

DE VOETENSTEUN REGELEN



UM DIE FUSSSTüTZE AN ZU PASSEN

AJUSTE DE REPOSAPIÉS

AJUSTAR O APOIO PARA OS PÉS

AGGIUSTARE IL POGGIAPIEDI

DOWN UP

FRONT WHEEL MODE

ZWENKWIEL MODUS

MODE ROUES AVANTS

VORDERER RADMODUS

MODO DE RUEDA DELANTERA

MODUS DE RODA DIANTEIRA

RUOTA ANTERIORE

BRAKES

REM

FREINE

BREMSEN

FRENOS

FREIOS

FRENI

USING THE HARNESS

HET GEBRUIK VAN HET VEILIGHEIDSHARNAS

L’UTILISATION DU HARNAIS DE SÉCURITÉ

DIE BENUTZUNG DES SICHERHEITSGURT

LA UTILIZACIÓN DEL ARNÉS DE SEGURIDAD

A UTILIZAÇÃO DOS ARREIOS DE SEGURANÇA

USARE LA BRETELLA

ON OFF

FOLDING DOWN THE QUADRUPLE

OM DE QUADRUPLE OP TE VOUWEN

FERMEZ LA POUSSETTE QUADRUPLE

ZUSAMMENLEGEN DES QUADRUPLE

PLEGADO DE LA QUADRUPLE

FECHAR O QUADRUPLE

CHIUDERE IL QUADRUPLE

Inhaltsverzeichnis

Beliebte Kinderwagen Handbücher anderer Marken

Hauck

Hauck Priya Trioset Bedienungsanleitung

CHILDHOME

CHILDHOME CWQDN Bedienungsanleitung

Dreamer Design

Dreamer Design Rebound GST Bedienungsanleitung

Britax

Britax STEELCRAFT AGILE Bedienungsanleitung

Graco

Graco 7427 Bedienungsanleitung

Comfort

Comfort COMPASS Bedienungsanleitung

OBaby

OBaby Aura Bedienungsanleitung

Tutek

Tutek Tirso Bedienungsanleitung

Babify

Babify Dual Plus Bedienungsanleitung

Graco

Graco Stroller Bedienungsanleitung

Special Tomato

Special Tomato Jogger Bedienungsanleitung

Chicco

Chicco CORTINA TOGETHER TWO-PASSENGER STROLLER Bedienungsanleitung

Otto Bock

Otto Bock Kimba neo Bedienungsanleitung

Milly Mally

Milly Mally ROYAL Kurzanleitung

Hauck

Hauck DUETT 3 PRAM Bedienungsanleitung

BOB

BOB DUALLIE Bedienungsanleitung

Nuna

Nuna Pepp Bedienungsanleitung

Britax

Britax B2 Bedienungsanleitung