4
Introduction
Les groupes CIATCOOLER série LW sont
des refroidisseurs de liquide à condensation
par eau ou à air en SPLIT (LWN).
Tous les appareils sont essayés et vérifiés en
usine.Ils sont livrés avec la charge d’huile et de
réfrigérantcomplète (R 22, R 407c ou R134a).
Réception du matériel
– Vérifier le groupe et la conformité de la livrai-
son dès l’arrivée sur le chantier.
– Entreposer le groupe à l’abri des intempéries
et du gel.
– Faire un contrôle systématique de l’étan-
chéité de tous les raccords frigorifiques.
– Si le groupe a subi des dégats ou si la livrai-
son est incomplète, faire les réserves d’usage
sur le bordereau de livraison.
IMPORTANT : vous devez confirmer vos
réserves par lettre recommandée au transpor-
teur dans les trois jours qui suivent la livraison.
Identification du maté
riel
Chaqueappareil possède une plaque signalé-
tiqueconstructeur portant un numéro d’identifi-
cation.
Ce numéro d’identification est à rappeler dans
toute correspondance.
Garantie
Les conditions générales d’application de
notre garantie sont définies dans le document
”EXERCICE DE LA GARANTIE CIAT”.
Elle est au maximum de 15 mois à partir de la
date de facturation de l’appareil.
Quandla mise en route est effectuée par CIAT
ou par un spécialiste agréé CIAT, la garantie
couvre totalement les pièces, les circuits frigo-
rifiqueset électriques, la main d’oeuvre et les
déplacementschaque fois qu’il s’agit bien d’un
défaut imputable à CIAT ou à son appareillage.
Quand la mise en route n’est pas effectuée par
CIAT, la garantie couvre uniquement les pièces
défectueuses ainsi que les circuits frigorifiques
et électriques montés en usine sauf si le défaut
reconnu n’est pas imputable à une erreur du
constructeur.
Conseils de sécurité
Pour éviter tous risques d’accidents au
momentdes opérations d’installation, de mise
en service et de réglage, il est impératif de
prendre en considération les spécificités du
matérieltels que :
– circuits frigorifiques sous pression,
– présence de fluide frigorigène,
– présence de tension.
Ce manuel s’adresse à du personnel expéri-
menté et qualifié pouvant intervenir sur des
installationsfrigorifiques.
Il est impératif de suivre les recommandations
et instructions qui figurent sur les notices d’en-
tretien,les étiquettes ou instructions particuliè-
res.
Se conformer impérativement aux normes et
réglementationen vigueur.
Introduction
CIATCOOLER series LW units are liquid
chillers with water cooled condensers or air
cooledcondenseur, SPLIT system (LWN).
All of the units are tested and checked at the
factory. They are shipped with a full charge of
refrigerant (R 22, R 407C or R134a).
Receiving the material
– Check the unit on arrival and confirm its con-
formity with the delivery voucher.
– Store the unit away from adverse weather
and frost.
– Carry out a systematic sealing control, pay-
ing particular attention to the connectors
– In case of damage or incomplete shipment,
note discrepancies on the delivery voucher.
IMPORTANT:you must confirm the noted dis-
crepancies, by registered mail to the shipping
agent, within 3 days following delivery.
Material identification
Each unit has a data plate on which there is an
identificationnumber.
This identification number is to be mentioned
on all correspondence.
Guarantee
The general conditions of application of our
guaranteeare defined in the document ”EXER-
CISE OF THE CIAT GUARANTEE”.
In all other cases, it is for 15 months from the
invoicing date.
Whencommissioning is carried out by CIAT or
a specialist recognized by CIAT, the guarantee
totally covers parts, refrigerant and electrical
circuits, man hours and travelling expenses
occurring as a result of faults attributable to
CIAT or its installation.
When commissioning is not carried out by
CIAT, the guarantee is limited to defective parts
and factory installed electrical and refrigerant
circuits, except where the fault is not attributa-
ble to a manufacturer’s error.
Safety advice
To avoid all risks of accidents during installa-
tion,commissioning and adjusting operations,
it is imperative that specific material conditions
be considered :
– refrigerant circuits under pressure,
– presence of refrigerant fluid,
– high voltage.
Only qualified experienced personnel should
handlesuch equipment.
It is imperative that recommendations and
instructions mentioned in our maintenance
brochures,on labels or in specific instructions,
be followed.
It is imperative also that norms and regulations
in force be adhered to.
Einführung
Bei den CIATCOOLER der Serien LW handelt es sich
um Flüssigkeitskühler mit luftgekühltem (Splitsystem
LWN) oder wassergekühltem Verflüssiger.
Alle Geräte werden werkseitig geprüft. Sie werden mit
Öl und Kältemittelt gefüllt geliefert (R 22, R 407C oder
R134a).
Entgegennahme des Materials
- Bei Eingang auf der Baustelle ist zu kontrollieren, ob die
Geräte komplett und unbeschädigt geliefert wurden.
- Die Geräte frostfrei und witterungsgeschützt lagern.
- Alle Kältemittelanschlüsse automatisch auf Dichtig
keit überprüfen.
- Sollte ein Kaltwassersatz beschädigt sein oder Teile
fehlen, ist dies auf dem Lieferschein zu vermerken.
WICHTIG: Diese Anmerkungen sind dem Spediteur
außerdem innerhalb von drei Tagen nach der Lieferung
per Einschreiben zuzusenden.
Identifizierung des Materials
Jedes Gerät enthält ein Typenschild des Herstellers mit
der Seriennummer.
- Diese Nummer ist in allen Schreiben zu diesem Gerät
anzugeben.
Garantie
Die allgemeinen Garantiebedingungen sind in dem
Dokument "GÜLTIGKEIT DER GARANTIE VON CIAT"
aufgeführt.
In allen anderen Fällen gilt die Garantie 15 Monate lang
ab dem Rechnungsdatum für das Gerät.
Wird die Inbetriebnahme von CIAT oder einer von CIAT
zugelassenen Fachkraft vorgenommen, deckt die
Garantie alle Teile, die Kältekreise und Schaltkreise, die
Arbeitszeit sowie die Anfahrt des Technikers, wenn es
sich um eine Störung handelt, die CIAT anzulasten oder
auf die Geräte selbst zurückzuführen ist.
Erfolgt die Inbetriebnahme nicht durch CIAT, gilt die
Garantie nur für defekte Teile, sowie die werkseitig mon
tierten Kältekreise und Schaltkreise, außer wenn der
Fehler dem Hersteller eindeutig nicht angelastet werden
kann.
Sicherheitshinweise
Um jegliches Unfallsrisiko bei der Installation, Inbetrieb
nahme und Einstellung der Geräte zu vermeiden, sind
folgende Besonderheiten unbedingt zu beachten:
- die Kältekreise stehen unter Druck
- das Kältemittel ist bereits eingefüllt
- es liegt Spannung an
Die Kaltwassersätze dürfen nur von geschultem und
erfahrenem Fachpersonal gehandhabt und gewartet
werden.
Die Anweisungen und Empfehlungen in der Wartung
sanleitung und auf den Schildern sowie Sonderanwei
sungen sind unbedingt zu lesen und einzuhalten.
Die Vorschriften und geltenen Gesetze sind zu beach
ten.
