Clarion NAX963HD Gebrauchsanweisung

HDD NAVIGATION SYSTEM

SYSTEME DE NAVIGATION HDD

HDD-NAVIGATIONSSYSTEM

SISTEMA DI NAVIGAZIONE HDD

HDD-NAVIGATIESYSTEEM

SISTEMA DE NAVEGACIÓN HDD

NAVIGATIONSSYSTEM MED HÅRDDISK

SISTEMA DE NAVEGAÇÃO COM HDD

(UNIDADE DE DISCO RÍGIDO)

HDD-NAVIGATIONSSYSTEM

Installation and wire connection manual

Manuel d'installation et de connexion

Installationshandbuch und handbuch für die kabelanschlüsse

Manuale di installazione e dei collegamenti elettrici

Installatie- en aansluitingshandleiding

Guía de Instalación y conexión de cables

Handbok för installation och anslutning av kablar

Manual de instalação e de ligação de fios

Installations- og ledningstilslutningsvejledning

Printed in Japan / Imprimé au Japon / Gedruckt in Japan / Stampato in Giappone /Gedrukt in Japan /

Impreso en Japón / Tryckt i Japan / Impresso no Japão /Trykt i Japan

2006/5 (Y-YI)

QY-5000E

284-0795-00

Clarion Co., Ltd.

*NAX963HD(001-cover)E 1

NAX963HD

English

INSTALLATION AND WIRE

CONNECTION MANUAL

Safety Precautions

• For your own safety, please read this manual thoroughly before installation and connection. Please be

aware of the following precautions:

Symbol Identification

This manual uses various pictorial symbols to

show how to use this product safely and to avoid

harm to yourself, others and damage to your

property. Please ensure you study this manual

carefully.

CAUTION

This symbol is intended to alert the user to

the presence of important operating

instructions. Failure to heed the instructions

can result in injury or material damage.

Before Use

Notes on the Place to Install to

CAUTION

•Do not install the system in the locations

described below. This may cause a fire,

accident or electrical shock:

A location exposed to rain or dust.

A location interfering with the driver’s

visual range or operation of the vehicle.

An unstable location, or where the system

may fall.

•Do not install this unit in a place exposed to

direct sunlight, heat or a place where the

vent holes or heat radiation holes are

covered.

•When you install the antenna, mount it in a

place where the elements of the antenna do

not protrude beyond the edge of the front,

back, left and right of the vehicle.

If it comes in contact with pedestrians, it

may cause an accident.

WARNING

This symbol is intended to alert the user to

the presence of important operating

instructions. Failure to heed the

instructions may result in severe injury or

death.

WARNING

•Confirm the battery voltage of the vehicle

to be installed. This unit is designed only

for vehicles with DC 12V power supply.

•Disconnect the negative terminal of the

battery before connecting wires,

otherwise an electric shock, injury by

short circuit may occur.

Car battery

WARNING

•When installing the unit to a vehicle with

an airbag system, never install it in a

place where it may affect the operation of

the airbag.

•Do not install this unit in the following

locations:

A location interfering with the driver’s

visual range or operation.

A location where the gear lever or brake

pedal are hindered.

A location where passengers are at risk.

An unstable location, or where the

system may fall.

0426-UK.book Page 3 Wednesday, April 26, 2006 10:52 PM

Safety Precautions

4NAX963HD

English

Installation Notes

CAUTION

•Use only the supplied parts.

•If unspecified parts are used, they may

cause damage.

•Any holes made in the body of the vehicle

should be sealed with a silicon adhesive.

•If exhaust fumes or water penetrates into

the vehicle, this may cause an accident.

•Fasten the bolts securely when installing

the unit. If the bolts are loose an accident or

malfunction could occur.

Connection Notes

CAUTION

•Connect cables appropriately. If a wrong

connection is made, this may cause a fire or

accident.

•When passing cables through the body of

the vehicle, use non-conductive grommets.

•If the coatings of the cables are worn out by

rubbing, this may cause an accident, fire or

a short circuit.

•After wiring cables, fix them with insulation

tape.

•Be sure to switch off the vehicle when

connecting or disconnecting leads to/from

the unit, otherwise an electric shock, injury

or accident may occur.

WARNING

•Please note the position of pipes, tanks

and electrical wirings before installing

the unit into the vehicle; failure in

avoiding these may cause a fire or

malfunction.

WARNING

•Loom all cables according to the

instruction manual, so as not to hinder

operation.

•Wire the connecting leads/cables away

from high temperature areas. If the

coatings of the cables melt, it could

cause an accident/fire by a short circuit.

Take care when wiring in the engine

compartment.

•When wiring the connecting cables in a

vehicle with an airbag system, never feed

the cables through a place where it may

affect the operation of the airbag.

•An airbag not operating correctly in an

emergency may cause increased injury.

0426-UK.book Page 4 Wednesday, April 26, 2006 10:52 PM

NAX963HD

English

Package Contents

1Main unit (Navigation unit) . . . . . . . . . . . . 1

2Power supply lead . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

3GPS antenna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

4Microphone for voice control . . . . . . . . . . 1

5CeNET cable (2.5 m) . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

6RGB cable (2.5 m) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

7RDS-TMC antenna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

8Accessory bag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

9Operation manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

0Installation manual (this book). . . . . . . . . 1

!Warranty card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Contents in the Accessory Bag 8

1. Mounting bracket. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2. Canoe clip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. Electro-tap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

4. Electro-tap (for speed sensor) . . . . . . . . . 1

5. Installation bolt (M4 x 6) . . . . . . . . . . . . . . 4

6. Double-sided tape for fastening the

antenna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

7. Waterproof rubber. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

8. Cord holder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

0 !9876

1234

0426-UK.book Page 5 Wednesday, April 26, 2006 10:52 PM

6NAX963HD

English

Installing the Navigation Unit

IMPORTANT

Installation

• Install the navigation unit in a cool place as far away as possible from anything magnetic.

• Do not install the navigation unit on top of other units (TV Tuner etc), the navigation unit may not work

correctly due to excessive heat.

Mounting Angle

• Because the navigation unit has a gyro-sensor, install the unit as horizontally as possible. Installing

the unit horizontally aids accurate navigation.

Boot installation

• Install the unit where access to the spare tyre or storage space is not obstructed.

• Do not cover the case of the navigation unit with carpet etc; the unit has a high-speed microprocessor

and the case becomes hot during operation. Please pay attention when handling the unit during

operation and just after turning off.

Installation

1. Attach the mounting brackets to both sides of the navigation unit.

Fasten the bracket to the screw holes (see the following figure) using the installation bolts (M4 x 6).

Note:

•Be sure to use the supplied installation bolts (M4 x 6). Using other bolts not specified may damage the case.

2. Punch the holes that penetrate the canoe clips to the carpet, then plug the canoe clips to the mounting

brackets through the carpet to fasten the navigation unit.

Note:

•Never disassemble the built-in hard disk drive by yourself.

TV tuner unit

1 Mounting bracket

5 Installation bolts

2 Canoe clips

Carpet

1Navigation unit

1 Mounting bracket

Screw holes

0426-UK.book Page 6 Wednesday, April 26, 2006 10:52 PM

NAX963HD

English

Installing the GPS Anttenna

Note:

•Install the GPS antenna more than 50 cm away from the navigation unit and other such devices such as CD

player, TV antenna and radar detector. If it is installed near these devices, GPS reception may be impaired.

•It is recommended the GPS antenna be sited towards the centre of the road within the vehicle, but at least

10 cm away from the windows minimising GPS signal interruption from buildings.

•Do not wax or paint the cover of the GPS antenna as this could hinder its performance.

Installation outside the vehicle using the Magnet (i.e. roof

mounted)

1. Attach the GPS antenna carefully so as not to damage the body.

2. Fix the antenna cable using the cord holders.

Note:

•For the portion of the cord which is installed along the rubber packing of the vehicle, paste the cord by placing

waterproof rubber between the rubber packing.

Installation inside the car (i.e. rear parcel shelf)

1. Stick the double-sided tape to the back of the GPS antenna.

2. Secure the antenna cable and stick the GPS antenna onto the rear parcel shelf.

Note:

•The GPS reception may deteriorate if the GPS antenna is installed inside the vehicle.

IMPORTANT

When detaching the GPS antenna, do not pull the antenna cable. The cable may break off because the

magnet of the antenna is strong.

WARNING

•Do not install the GPS antenna in a place where it may interfere with the driver’s visual range.

•Do not use the navigation system with the GPS antenna lead cut off. The power cables in the

lead may be short-circuited.

3GPS antenna 8 Cord holder

7 Waterproof rubber 8 Cord holder

3GPS antenna

[View from left side of rear parcel tray]

3GPS antenna

1Main unit

Push the antenna cord to the seat side.

6 Double-sided tape for

fastening the antenna

Antenna rear side

0426-UK.book Page 7 Wednesday, April 26, 2006 10:52 PM

8NAX963HD

English

Installing the Microphone for Voice Control

1. Clamp the microphone at the window side of the sun visor using the clip, and turn it towards the

mouth of the person who operates the system.

Fasten the cable to the pillar using the cord holders.

During bright sunlight and using the sun visor, clamp the microphone at the side of the sun visor, and

turn it toward the mouth of the person who operates the system.

*When the microphone cannot be clamped firmly because the clip is larger than the sun visor, insert a

sponge rubber between the clip and the sun visor.

*If it is hard to clump to the sun visor, consult the dealer where you purchased this unit.

Connecting the Speed Sensor

IMPORTANT

Take care when connecting to the EC (Engine Control Computer) vehicle speed signal cable/lead.

1. Confirm the position of the EC (Engine Control Computer) and the vehicle speed signal cable

referring to your car make/model.

2. Remove the vehicle parts, and confirm the position of the vehicle speed signal line of the EC.

3. Connect the vehicle speed signal line and the speed sensor connection lead of the power supply

harness of this unit using the electro-tap (for speed sensor).

4. Connect the negative terminal of the battery and start the engine.

Drive the vehicle slowly and check that the signals are proportional to the vehicle speed and are

correctly detected by displaying the connection check screen (see the “System Check” section of the

operation manual).

4Microphone for voice control

8 Cord holder

Engine control computer (EC)

4 Electro-tap (for speed sensor)

Vehicle speed harness

Speed sensor connection lead

EC vehicle speed signal cable

0426-UK.book Page 8 Wednesday, April 26, 2006 10:52 PM

NAX963HD

English

Wire Connection

Example of connecting to the VRX868RVD

Notes on Installing the 7RDS-TMC Antenna

• For vehicles that do not allow radio wave penetration such as heat reflection glass, heat insulation

glass or radio wave interception glass, the receiver sensitivity may decrease. For details, speak to the

dealer where you purchased the unit.

• The receiver sensitivity may weaken by interference from other antennas within the vehicle, therefore

try to install it away from other antennae.

• To prevent noise, wire the antenna cable separately from the power supply lead, speaker leads and

the other cables of the vehicle.

WARNING

Be sure to read the section “Safety Precautions” before installation or connection operations.

Fuse Main power supply

Connect to the +12V power supply

where power source is always supplied.

Handbrake

Connect to the handbrake lamp lead.

After connecting, pull the handbrake and check that

the line falls to ground.

*Some functions will not operate unless you connect to the

handbrake.

*This is a safety mechanism. Connect correctly.

Speed sensor

Connect to the engine control computer vehicle speed signal line.

For details, see Connecting to the Speed Sensor.

Reverse gear signal

Connect to the + terminal for the reverse

gear lamp that is only fed when

the transmission is put in reverse.

Ground

NAX963HD VRX868RVD

Connect to a metal part of the vehicle to connect ground.

3GPS antenna

4Microphone

for voice control

7RDS-TMC

antenna

2Power supply lead

6RGB cable

5CeNET cable

Yellow

Black

Pink

Purple/white

Green

0426-UK.book Page 9 Wednesday, April 26, 2006 10:52 PM

Wire Connection

10 NAX963HD

English

Notes on wire connection

When connecting the plugs and sleeves, be sure to insert the plug until it locks securely. After

completing connections, fasten the cords using cord clamps and tapes.

Example of connecting reverse gear or handbrake signal lead

Connect each signal lead using the supplied electro-taps.

1. Place the lead from this unit at the stopper, and fold it back in the direction of the arrow.

2. Pass the vehicle signal lead through, and fold it back in the direction of the arrow.

Example of relay usage

Use a special installation kit (relay cord kit), sold separately, prepared specifically for your model. For

applicable models, consult the dealer where you purchased this unit.

Note:

When connecting the main power supply cord (yellow) of the main unit, connect it to a spare terminal of this unit.

Female

Sleeve

If the male knob is in the shape shown at A,

cut the female sleeve about 5 mm.

Male

Cut 5 mm.

Clamp

tape

From this unit

3 Electro-tap

Coupler connected to other equipment

Power supply lead from this unit

Vehicle and main unit signal lead

Stopper

Vehicle coupler

(Yellow) (Yellow)

To main unit

Ground cord from this unit Tighten with the vehicle side screw and fasten

securely to the vehicle metal part.

Relay cord (Sold separately)

Conforms to EIAJ standard (CP2501)

0426-UK.book Page 10 Wednesday, April 26, 2006 10:52 PM

NAX963HD

Français

MANUEL D'INSTALLATION ET DE

CONNEXION

Précautions de sécurité

• Pour votre sécurité, veuillez lire attentivement ce manuel avant de procéder aux opérations

d'installation et de connexion et respecter les précautions suivantes pour utiliser l'appareil en toute

sûreté.

Signification des symboles

Ce manuel utilise des symboles graphiques pour

indiquer comment utiliser ce produit en toute

sécurité afin d'éviter de vous blesser ou de

blesser d'autres personnes et d'endommager le

matériel. Ces symboles sont expliqués ci-après.

Leur compréhension est indispensable à la

lecture de ce manuel.

ATTENTION

Ce symbole a pour but d'alerter l'utilisateur

sur la présence d'instructions d'utilisation

importantes. Le non-respect de ces

instructions peut entraîner des blessures ou

l'endommagement du matériel.

Avant de démarrer

Remarques sur l'emplacement

d'installation de l'appareil

ATTENTION

•

N'installez pas l'appareil dans un endroit où il

pourrait être éclaboussé, tel qu'un endroit

exposé à la pluie, humide ou poussiéreux.

L'eau, l'humidité ou la poussière pourrait, en

pénétrant dans l'appareil, provoquer de la

fumée ou un incendie.

AVERTISSEMENT

Ce symbole a pour but d'alerter l'utilisateur

sur la présence d'instructions d'utilisation

importantes. Le non-respect de ces

instructions peut entraîner des blessures

graves ou la mort.

AVERTISSEMENT

•Vérifiez la tension de la batterie du

véhicule sur lequel l'appareil doit être

installé.

Cet appareil est conçu exlusivement pour

des véhicules d'une tension de 12 VCC.

N'utilisez pas cet appareil pour les

véhicules de 24 V, tels que les poids

lourds et les véhicules à moteur diesel de

type grand froid. Ceci peut entraîner un

incendie ou un dysfonctionnement.

•Débranchez la borne négative de la

batterie lors du raccordement des fils.

Vous vous exposez sinon à un risque de

choc électrique ou de blessures dus à un

court circuit.

AVERTISSEMENT

•Si vous installez l'appareil dans un

véhicule muni d'un système d'airbag, ne

le placez jamais dans un endroit pouvant

gêner le déclenchement de l'airbag.

En situation d'urgence, le mauvais

fonctionnement de l'airbag risque

d'entraîner des accidents ou des

blessures.

•N'installez pas l'appareil dans les

endroits suivants :

Endroits obstruant la vision du

conducteur

Endroits gênant l'utilisation du levier de

vitesses et de la pédale de frein

Endroits mettant en danger les passagers

Endroits gênant le déclenchement du

système d'airbag

Si l'appareil gêne le fonctionnement ou

qu'il se détache, ceci peut entraîner des

blessures ou un accident de la route.

Batterie du véhicule

0426-FR.book Page 11 Wednesday, April 26, 2006 11:13 PM

Andere Handbücher für NAX963HD

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Clarion Auto-Navigationssystem Handbücher

Clarion

Clarion MAP670 Bedienungsanleitung

Clarion

Clarion QY-8400 Series Bedienungsanleitung

Clarion

Clarion MAX983HD Bedienungsanleitung

Clarion

Clarion NAX963HD Bedienungsanleitung

Clarion

Clarion QY-8150 Bedienungsanleitung

Clarion

Clarion NAX983HD Bedienungsanleitung

Clarion

Clarion NX501E Reparaturanleitung

Clarion

Clarion ccb509 Bedienungsanleitung

Clarion

Clarion MAX973HD Bedienungsanleitung

Clarion

Clarion NX404AU Bedienungsanleitung

Clarion

Clarion MAX983HD Bedienungsanleitung

Clarion

Clarion NX700 Bedienungsanleitung

Clarion

Clarion QY-8200 Series Bedienungsanleitung

Clarion

Clarion NX700E Bedienungsanleitung

Clarion

Clarion Navigation In-Car Entertainment Bedienungsanleitung

Clarion

Clarion QY-8600 Bedienungsanleitung

Clarion

Clarion NAX963HD Bedienungsanleitung

Clarion

Clarion P200 Bedienungsanleitung

Clarion

Clarion NX706 Bedienungsanleitung

Clarion

Clarion NZ501E Bedienungsanleitung

Clarion

Clarion N.I.C.E. 430 Bedienungsanleitung

Clarion

Clarion NAX970HD NAX970HD NAX970HD Bedienungsanleitung

Clarion

Clarion NAX970HD NAX970HD NAX970HD Handbuch

Clarion

Clarion NX503E Bedienungsanleitung

Beliebte Auto-Navigationssystem Handbücher anderer Marken

Rosen

Rosen DP-1001 Bedienungsanleitung

Alpine

Alpine INE-W970HD Bedienungsanleitung

Skoda

Skoda AMUNDSEN+ Bedienungsanleitung

Blaupunkt

Blaupunkt TravelPilot DX-N Bedienungsanleitung

Pioneer

Pioneer MZ360500EX Bedienungsanleitung

Sanyo

Sanyo NVM-4030 - Easy Street - Automotive GPS... Bedienungsanleitung

Kenwood

Kenwood DNN991HD Bedienungsanleitung

AvMap

AvMap Geosat 2C Bedienungsanleitung

Eonon

Eonon GE01B Bedienungsanleitung

Pioneer

Pioneer AVIC-Z920DAB Bedienungsanleitung

Nextar

Nextar M3-MX - Automotive GPS Receiver Bedienungsanleitung

Furrion

Furrion NV2200 Bedienungsanleitung

Mio

Mio MOOV 200-Series Bedienungsanleitung

Prestigio

Prestigio GeoVision 5150 Bedienungsanleitung

Hummer

Hummer 2006 H3 Bedienungsanleitung

Magellan

Magellan Maestro 4210 - Automotive GPS Receiver Konfigurationshandbuch

Garmin

Garmin StreetPilot c510 Bedienungsanleitung

Garmin

Garmin nüvi 2200 Bedienungsanleitung