Clarson PUBLIC III Bedienungsanleitung

PUBLIC III

Service and Installation Instructions

Service- und Montageanleitung

Instructions de Service et de Montage

Inhaltsverzeichnis

Index

Sommaire

Leistungsmerkmale / Features / Caractéristiques......................................... 3

Mikrofon-Lautsprecher-Einheit anschließen ................................................. 4

Connecting the microphone loudspeaker unit............................................... 4

Brancher le pupitre micro/haut-parleur ......................................................... 4

Standard - Betriebsart .................................................................................. 5

Standard operating mode............................................................................. 5

Mode opératoire standard ............................................................................ 5

Push to talk - Betriebsart ............................................................................. 6

Push to talk mode......................................................................................... 6

Mode opératoire appuyer pour parler ........................................................... 6

Boost - Betriebsart........................................................................................ 7

Boost mode.................................................................................................. 7

Mode booster ............................................................................................... 7

Betriebsart wechseln (Standard - Push to talk - Boost)................................. 8

Changing the operating mode (standard - push to talk -

boost ) ................... 8

Changer le mode opératoire (standard - appuyer pour parler - booster ...... 8

Publikumsposition wählen / Tür öffnen ........................................................ 9

Selecting a public side position / door lock release....................................... 9

Sélectionner une position côté public / commande de gâche ....................... 9

Headset/Handset-Schnittstelle aktivieren ................................................... 10

Activating the headset/handset interface .................................................. 10

Activer l´interface micro-casque/combiné .................................................. 10

Headset/Handset-Schnittstelle aktiviert...................................................... 11

Headset/handset interface activated .......................................................... 11

Interface micro-casque/combiné activée .................................................... 11

Montageanleitung.................................................................................. 12/13

Einstellung.................................................................................................. 14

Belegung der Anschlussbuchsen an der Zentraleinheit und Legende ........ 15

Installation Instructions.......................................................................... 16/17

Adjustment ................................................................................................. 18

Assignment of terminals at the central unit and legend .............................. 19

Instructions de Montage ........................................................................ 20/21

Réglage...................................................................................................... 22

Brochage des prises de l´unité centrale et légende.................................... 23

Leistungsmerkmale / Features / Caractéristiques

Offenes Gegensprechen

Temporäres Erhöhen der Hörlautstärke

Stummschaltung des Service-Mikrofons (Push to talk)

Getrennt einstellbare Einschaltempfindlichkeit (Squelch) für Service- und Publikumsmikrofon

Servicefreundliche RJ45-Anschlusstechnik

Erhöhte Störsicherheit durch symmetrische Audio Ein- und Ausgänge

Geringe Leistungsaufnahme im ausgeschalteten Zustand (< 0,2 W)

Separate Induktionsverstärker für Service- und Publikumsseite *

Service-Induktionsverstärker kann auch für die Publikumsseite genutzt werden *

Bis zu 2 Servicepositionen *

Bis zu 4 Publikumspositionen *

Meldemöglichkeit (Gong) für Publikumspositionen mit einstellbarer Gonglautstärke *

Türöffnertaste *

Schnittstelle für Headset/Handset, Hörlautstärke einstellbar *

Einfaches Wechseln der Betriebsarten Standard, Push to talk, Boost

* Option

Open duplex technology

Temporary volume increase

Microphone mute on service side (Push to talk)

Individual service and public side microphone squelch sensitivity control

Fast and error free installation via RJ45 sockets

Increased interference immunity due to balanced audio in- and outputs

Low power consumption when system is switched off (< 0,2 W)

Separate service and public side induction amplifier *

Service side induction amplifier also usable for public side *

Up to 2 service side positions *

Up to 4 public side positions *

Call button (gong) for public side positions with gong volume control *

Door lock release button *

Headset/handset interface with volume control *

Easy mode changeover standard, push to talk, boost

* Option

Interphonie en duplex intégral

Augmentation temporaire du volume sonore

Verrouillage micro côté service (Push to talk)

Réglage individuel de la sensibilité du micro (squelch) côté service et public

Maintien simple par prises RJ45

Protection élevée contre les parasites par des entrées et sorties audio symétriques

Puissance absorbée faible hors service (< 0,2 W)

Amplificateur d´induction séparé pour côté service et public *

Amplificateur côté service aussi utilisable pour coté public *

Jusqu´à 2 positions côté service *

Jusqu´à 4 positions côté public *

Touche d´appel (carillon digital) sur positions public avec réglage volume carillon digital *

Touche commande de gâche *

Interface micro-casque/combiné avec réglage volume *

Changement simple des modes opératoires standard, appuyer pour parler, booster

*Option

Mikrofon-Lautsprecher-Einheit anschließen

Connecting the microphone loudspeaker unit

Brancher le pupitre micro/haut-parleur

Brancher le câble sur prise 1 (indispensable), reliant le pupitre micro/hp avec

l´unité centrale.

Brancher le câble sur prise 2 au cas où le pupitre micro/hp est muni d´un

micro-casque ou combiné.

Brancher le micro-casque/combiné sur prise

Link the microphone loudspeaker unit with the central unit at jack 1 (indispensable

connection).

Plug the cable into jack 2if the microphone loudspeaker unit is configurated for

headset/handset operation.

Connect the headset/handset at jack

Buchse 1 mit der Zentraleinheit verbinden. Diese Verbindung wird immer benötigt.

Buchse 2 mit der Zentraleinheit verbinden.

Diese Verbindung ist nur notwendig, wenn an der Mikrofon-Lautsprecher-Einheit ein

Headset oder Handset angeschlossen werden soll.

An Buchse kann ein Headset oder Handset angeschlossen werden.

STANDARD - Betriebsart

STANDARD Operating Mode

Mode Opératoire STANDARD

Einschalten:

Taste betätigen,

die LED oberhalb der

Taste leuchtet.

Ausschalten:

Taste betätigen, LED

oberhalb der Taste geht

aus.

Switching on:

Push button , the led

above the button lights up.

Switching off:

Push button , the led

above the button goes out.

Mise en marche:

Appuyer sur la touche ,

la led au-dessus de la

touche s´allume.

Arrêt:

Réappuyer sur la touche ,

la led au-dessus de la

touche s´éteint.

Anlage ein-/ausschalten

Switching ON/Off

Mise en marche/arrêt

Taste gedrückt halten.

LED oberhalb der Taste

leuchtet.

Die Hörlautstärke auf der

Serviceseite wird um 10dB

angehoben und auf der

Publikumsseite um 10dB

gesenkt.

Push and hold button .

The led above the button

lights up.

The volume on the service

side is increased by 10dB

and at the same time

decreased by 10dB on

the public side.

Appuyer la touche en

continu.

La led au-dessus de la

touche s´allume.

Le volume d´écoute sur le

côté service est augmenté

par 10dB et en même

temps diminué par 10db

sur le côté public.

Hörlautstärke anheben

Volume increase

Augmenter le volume

PUSH TO TALK - Betriebsart

PUSH TO TALK Mode

Mode Opératoire APPUYER POUR PARLER

Anlage ein-/ausschalten

Switching the system ON/OFF

Mise en marche/arrêt

Einschalten:

Taste betätigen,

LED oberhalb der Taste blinkt.

Ausschalten:

Bei gedrückter Taste (LED

oberhalb der Taste leuchtet)

Taste kurz antippen.

LEDs oberhalb der Tasten 

gehen aus.

Switching on:

Push button , the led above

the button flashes.

Switching off:

Push and hold button (the led

above the button lights up) and

simultaneously tap on button .

The leds above buttons go

out.

Mise en marche:

Appuyer sur la touche , la led

au-dessus de la touche clignote.

Arrêter:

Appuyer la touche en continu

(la led au-dessus de la touche

s´allume) et en même temps

appuyer brièvement sur la

touche .

Les leds au-dessus des touches

s´éteignent.

Sprechen

Speak

Parler

Taste gedrückt halten.

LED oberhalb der Taste

leuchtet.

Push and hold button .

The led above the button

lights up.

Appuyer la touche en

continu.

La led au-dessus de la

touche s´allume.

Hörlautstärke anheben

Volume increase

Augmenter le volume

Taste gedrückt halten.

LED oberhalb der Taste

leuchtet.

Die Hörlautstärke auf der

Serviceseite wird um 10dB

angehoben und auf der

Publikumsseite um 10dB

gesenkt.

Press and hold button .

The led above the button

lights up.

The volume on the service

side is increased by 10dB

and at the same time

decreased by 10dB on

the public side.

Appuyer la touche en

continu.

La led au-dessus de la

touche s´allume.

Le volume d´écoute sur le

côté service est augmenté

par 10dB et en même

temps diminué par 10db

sur le côté public.

BOOST - Betriebsart

BOOST MODE

Mode BOOSTER

Hören / Sprechen

Listen / Speak

Ecouter / Parler

Anlage ein-/ausschalten

Switching the system ON/OFF

Mise en marche/arrêt

Einschalten:

Taste betätigen.

LEDs oberhalb der Tasten 

leuchten.

Ausschalten:

Taste betätigen,

LEDs oberhalb der Tasten 

gehen aus.

Switching on:

Push button .

The leds above buttons 

light up.

Switching off:

Push button .

The leds above buttons 

go out.

Mise en marche:

Appuyer sur la touche .

Les leds au-dessus des touches

s´allument.

Arrêter:

Appuyer sur la touche .

Les leds au-dessus des touches

s´éteignent.

In dieser Betriebsart ist die Hörlaut-

stärke auf der Serviceseite um 10dB

angehoben und auf der Publikumssei-

te um 10dB gesenkt. LED oberhalb

der Taste leuchtet.

Zum Sprechen Taste gedrückt

halten. Die Hörlautstärke auf der Ser-

viceseite wird um 10dB gesenkt und

auf der Publikumsseite um 10dB an-

gehoben.

LED oberhalb der Taste geht aus.

In this mode the volume on the servi-

ce side is increased by 10dB and de-

creased by 10dB on the public side.

The led above button lights up.

For speaking push and hold button .

The volume on the service side is

decreased by 10dB and increased by

10dB on the public side.

The led above the button goes out.

Dans ce mode le volume d´écoute sur

le côté service est augmenté par

10dB et diminué par 10db sur le côté

public.

La led au-dessus de la touche 

s´allume.

Appuyer la touche en continu pour

parler. Le volume d´écoute sur le côté

service est diminué par 10dB et aug-

menté par 10dB sur le côté public.

La led au-dessus de la touche

s´éteint.

Betriebsart wechseln

Changing the Operating Mode

Changer le Mode Opératoire

Standard - Betriebsart

Standard Operating Mode

Mode Opératoire Standard

Push to talk - Betriebsart

Push to talk Mode

Mode Appuyer pour parler

Boost -Betriebsart

Boost Mode

Mode Booster

Anlage ausschalten.

Taste so lange gedrückt

halten, bis LED einmal

blinkt.

Um wieder zur Standard-

Betriebsart zu wechseln,

Vorgang wiederholen oder

Spannungsversorgung kurz

unterbrechen.

Switch the system off.

Push and hold button till

the led flashes once.

To return to standard mode,

push button again or

disconnect the system from

the mains for a moment.

Mettre le système hors

tension.

Laisser la touche appuyée

jusqu´à ce que la led clignote

une fois.

Pour retourner au mode stan-

dard, réappuyer sur la touche

ou retirer le câble d´ali-

mentation pendant quelques

instants.

Anlage ausschalten.

Taste so lange gedrückt

halten bis LED zweimal

blinkt.

Um wieder zur Standard-

Betriebsart zu wechseln,

Vorgang wiederholen oder

Spannungsversorgung kurz

unterbrechen.

Switch the system off.

Push and hold button till

the led flashes twice.

To return to standard mode,

push button again or

disconnect the system from

the mains for a moment.

Mettre le système hors

tension.

Laisser la touche appuyée

jusqu´à ce que la led clignote

deux fois.

Pour retourner au mode stan-

dard, réappuyer sur la touche

ou retirer le câble d´ali-

mentation pendant quelques

instants.

Nach Inbetriebnahme und

Betätigung der Taste 

arbeitet die Anlage in der

Standard-Betriebsart.

After starting the system

and pushing button ,

the system operates in

standard mode.

Le système fonctionne en

mode standard après mise

en route et appui sur la

touche .

OPTIONEN / OPTIONS

Publikumsposition wählen / Tür öffnen

Selecting a Public Side Position / Door Lock Release

Sélectionner une Position Côté Public/Commande de Gâche

Publikumspositionen 2 / 3 / 4

Public Side Positions 2 / 3 / 4

Positions Côté Public 2 / 3 / 4

LED oberhalb der Taste 2/3/4 blinkt,

wenn an der Publikumsposition

2/3/4 die Meldetaste betätigt wird.

Das Betätigen der Taste 2/3/4 baut

eine Verbindung zur betreffenden

Publikumsposition auf.

LED oberhalb der Taste 2/3/4

leuchtet.

If the call button on public side

position 2/3/4 is activated, the

led above the button 2/3/4 on the

microphone loudspeaker unit

flashes.

Communication with public side

position 2/3/4 is established by

activating the button.

The corresponding led above the

button lights permanently.

Si la touche d´appel sur la position

côté public 2/3/4 est appuyée, la led

correspondante au-dessus de la

touche 2/3/4 sur le pupitre micro/hp

clignote.

La communication est établie en

appuyant sur la touche 2/3/4 et la

led au-dessus de la touche est

allumée en continu.

Taste gedrückt halten.

LED oberhalb der Taste leuchtet.

Abhängig von der gewählten

Publikumsposition wird der

entsprechende Türöffner aktiviert.

Push and hold button .

The led above the button lights up.

The door lock release function on

the corresponding public side

position is activated.

Appuyer la touche en continu.

La led au-dessus de la touche

s´allume.

La fonction commande de gâche

sur la position public correspon-

dante est activée.

Tür öffnen

Door Lock Release

Commande de Gâche

OPTIONEN / OPTIONS

HEADSET/HANDSET - Schnittstelle aktivieren

Activating the HEADSET/HANDSET Interface

Activer l´interface MICRO-CASQUE/COMBINE

Serviceseite

Service Side

Côté Service

Publikumsseite

Public Side

Côté Public

Anlage ausschalten.

Taste so lange gedrückt halten

bis LED oberhalb der Taste

einmal blinkt.

Zum Deaktivieren Vorgang wie-

derholen oder Spannungsversor-

gung kurz unterbrechen.

Durch einen externen Kontakt,

z.B. in der Handsetablage, kann

dieser Vorgang auch automati-

siert werden.

Switch the system off.

Push and hold button till the

led above the button flashes

once.

Return to previous mode by re-

peating the above mentioned

steps or by disconnecting the

system from the mains for a

moment.

This process can be automized,

e.g. by an external contact in the

handset support.

Mettre le système hors tension.

Laisser la touche appuyée

jusqu´à ce que la led au-dessus

de la touche clignote une fois.

Pour annuler, réappuyer sur la

touche ou retirer le câble d´ali-

mentation pendant quelques in-

stants.

Cette opération peut être auto-

matisée par l´intermédiaire d´un

contact externe p. ex. dans le

support du combiné.

Anlage ausschalten.

Taste so lange gedrückt halten

bis LED oberhalb der Taste

zweimal blinkt.

Zum Deaktivieren Vorgang wie-

derholen oder Spannungsversor-

gung kurz unterbrechen.

Durch einen externen Kontakt,

z.B. in der Handsetablage, kann

dieser Vorgang auch automati-

siert werden.

Switch the system off.

Push and hold button till the

led above the button flashes

twice.

Return to previous mode by re-

peating the above mentioned

steps or by disconnecting the

system from the mains for a

moment.

This process can be automized,

e.g. by an external contact in the

handset support.

Mettre le système hors tension.

Laisser la touche appuyée

jusqu´à ce que la led au-dessus

de la touche clignote deux fois.

Pour annuler, réappuyer sur la

touche ou retirer le câble

d´alimentation pendant quelques

instants.

Cette opération peut être auto-

matisée par l´intermédiaire d´un

contact externe p. ex. dans le

support du combiné.

Andere Handbücher für PUBLIC III

Inhaltsverzeichnis

Andere Clarson Gegensprechanlage Handbücher

Clarson

Clarson public Leitfaden

Clarson

Clarson PUBLIC IV Bedienungsanleitung

Clarson

Clarson PUBLIC III Bedienungsanleitung

Clarson

Clarson OUBLIC IV Bedienungsanleitung

Clarson

Clarson CarCom Bedienungsanleitung

Clarson

Clarson PUBLIC III CE Bedienungsanleitung

Clarson

Clarson gard mc Bedienungsanleitung

Beliebte Gegensprechanlage Handbücher anderer Marken

Bticino

Bticino LINEA 3000 Bedienungsanleitung

MSI

MSI MSI-140 Bedienungsanleitung

golmar

golmar Stadio Plus Bedienungsanleitung

CyberData

CyberData 011211 series Handbuch

Vidos

Vidos duo M1021 Bedienungsanleitung

Vimar

Vimar ELVOX 7539/E Bedienungsanleitung

SSS Siedle

SSS Siedle BTSV 850-03 Bedienungsanleitung

Dahua

Dahua VTO Series Bedienungsanleitung

Elvox

Elvox 5651 Bedienungsanleitung

Videx

Videx VIDEOKIT Series Bedienungsanleitung

Rocom

Rocom Doortello Business FW T2.05W2.04 Bedienungsanleitung

Viking

Viking E-35-EWP Bedienungsanleitung

Safeguard Supply

Safeguard Supply LRA-EX1000 Bedienungsanleitung

SSS Siedle

SSS Siedle BFCV 850 Series Bedienungsanleitung

GRD

GRD MAX V2 Bedienungsanleitung

Alecto

Alecto ADI-250 Bedienungsanleitung

Aiphone

Aiphone IE-8MD Bedienungsanleitung

Perel

Perel EDB4 Bedienungsanleitung