Clas Ohlson DAE-100C Bedienungsanleitung

EnglishSvenskaNorskSuomi

Caravan Aerial

Husvagnsantenn

Antenne for Campingvogn

Asuntovaunun antenni

Art.no. Model

38-1586 DAE-100C Ver. 200910

English

ﬁg. 1

ﬁg. 2

Caravan Aerial

Art.no. 38-1586 Model DAE-100C

Please read the entire instruction manual before use and save it for future reference.

We reserve the right for any errors in text or images and for making any necessary

technical changes to this document. If you should have any questions concerning

technical problems please contact our Customer Services.

Assembly

The aerial is very simple to assemble and connect. It is suitable for use in either a ca-

ravan or at home. At home the best result is received if the aerial is placed outside a

window or on the balcony.

Unfolding the VHF elements

Loosen the four wing nuts and fold out the elements (ﬁg. 1).

Set the elements in assembly position and tighten the wing nuts again (ﬁg. 2).

English

ﬁg. 3

ﬁg. 4

Mounting on a mast

Start by attaching the mast bracket to the aerial. (Fig. 3)

First put the U-bolt in the bracket.

Then attach the bracket to the aerial housing using the two included screws.

Then attach the aerial to the mast using the mast bracket. (Fig. 4)

Fig. 4 shows the orientation for receiving horizontal polarised waves. For vertical polari-

sation the aerial housing is assembled on the edge – use the two other screw holes in

the aerial housing for this. Then set the angle for the best picture. Secure in this position.

For optimum assembly adjust the aerial height as well.

Important:

Always fold down the aerial before driving to avoid damage because of wind.

Also check that the cable or plug is not cut or damaged by the roof. Point the

aerial backwards when driving forwards.

English

Connecting to a power source and TV receiver

Various 12 V power supplies can be used to power the aerial ampliﬁer. A car cigarette

lighter outlet plug is included. You can also use AC/DC adaptor (12 V/100 mA positive

centre pin, not included).

Important:

The connections must be made in the following order: If the connections are made in

the wrong order, the ﬁlter could short-circuit.

N.B. Disconnect the power to the aerial ﬁlter before disconnecting any of the aerial cables.

1. Connect an aerial cable (not included) between the ﬁlter socket marked TV1 or TV2

and your TV. Also follow the instructions in the TV receiver’s manual when connecting.

2. Screw the F-connector onto the aerial housing and push the cover over the F-

connector. The other end of the cable connects to the connector marked TO ANT

on the ﬁlter.

3. When connecting the power cable, ﬁrst connect it to the aerial ﬁlter and then to the

power source e.g. cigarette outlet. If you want to cut the power, it should be done

at the power source and not at the ﬁlter.

Disposal

Follow local ordinances when disposing this product.

If you are unsure contact your municipality.

Technical Data

Ampliﬁcation: 40-110 MHz 10-15 dB

170-230 MHz 22-26 dB

470-890 MHz 16-24 dB

Opening angle: UHF 55°-65°, VHF 60°-80°

Output impedance: 75Ω, F-contact

Max output: 100 dB μV

Power supply: DC voltage 12 V, 100 mA

Operating temperature: -20°C to +50°C

Front surface: 0.181 m²

Wind load: 12.67 kPa

Mast diameter: 15-56 mm Ø

Size in mm: 770 x 380 x 55

Weight: 0.95 kg

Svenska

ﬁg. 1

ﬁg. 2

Husvagnsantenn

Art.nr 38-1586 Modell DAE-100C

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida

bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tek-

niska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).

Montering

Antennen är mycket lätt att montera och ansluta. Den passar för användning både för

husvagn och hem. Hemma får man bäst resultat om antennen placeras utanför ett

fönster eller på balkongen.

Montering av VHF-element

Lossa de fyra vingmuttrarna och vik ut elementen (ﬁg. 1).

Ställ elementen i mottagningsläge och drag åt vingmuttrarna igen (ﬁg. 2).

Svenska

ﬁg. 3

ﬁg. 4

Montering på mast

Börja med att sätta fast mastfästet på antennen. (Se ﬁg. 3)

Sätt först den U-formade bulten i fästet.

Skruva sedan fast fästet i antennhuset med de två medföljande skruvarna.

Sätt sedan antennhuset på maströret med mastfästet. (Fig. 4)

Figuren 4 visar inställning för horisontellt polariserade vågor. För vertikal polarisation

monteras antennhuset på kant – använd de två andra skruvhålen

i antennhuset för detta. Ställ sedan in riktningen för bästa bild. Fixera i detta läge. För

optimal montering, justera antennen även i höjdled.

Viktigt!

Sänk alltid ner antennen före körning för att undvika skador p.g.a. vindbelastning.

Kontrollera samtidigt att inte kabeln eller kontakten bryts eller skadas mot taket. Vrid

antennhuset bakåt vid körning.

Svenska

Anslutning till strömkälla och TV-mottagare

Som drivspänning för antennförstärkaren kan man använda ström från olika 12 V-käl-

lor. Propp för anslutning till cigarettändaruttag medföljer. Det går även bra att använda

batterieliminator (12 V/100 mA positiv centrumledare, medföljer ej).

Viktigt!

Anslut delarna enligt ordning nedan. Omvänd ordning kan orsaka kortslutning i ﬁltret.

OBS! Koppla bort strömmen till antennﬁltret innan du kopplar ur någon antennkabel.

1. Anslut en antennkabel (medföljer ej) mellan delningsﬁltrets kontakt märkt TV1 eller TV2,

och din tv. Följ också anvisningarna i tv-mottagarens instruktionsbok vid inkoppling.

2. Skruva fast F-kontakten i antennhuset och skjut skyddsmuffen över F-kontakten.

Den andra änden av kabeln ansluts i kontakten märkt ”TO ANT” på delningsﬁltret.

3. När du ansluter strömkabeln, anslut först till antennﬁltret, sedan till strömkällan,

t.ex. cigarettändaruttaget. Om du önskar bryta strömmen ska detta göras vid

strömkällan och inte vid ﬁltret.

Avfallshantering

När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter.

Är du osäker, kontakta din kommun.

Tekniska data

Förstärkning: 40-110 MHz 10-15 dB

170-230 MHz 22-26 dB

470-890 MHz 16-24 dB

Öppningsvinkel: UHF 55°-65°, VHF 60°-80°

Utgångsimpendans: 75Ω, F-kontakt

Max. utnivå: 100 dB μV

Strömmatning: DC (likspänning) 12 V, 100 mA

Arbetstemperatur: -20°C till +50°C

Frontyta: 0,181 m²

Vindbelastning: 12,67 kPa

Mastdiameter: 15-56 mm Ø

Mått (mm): 770 x 380 x 55

Vikt: 0,95 kg

Norsk

ﬁg. 1

ﬁg. 2

Antenne for Campingvogn

Art. nr: 38-1586 modell: DAE-100C

Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til senere bruk.

Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data.

Ved tekniske problemer eller andre spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter

(se opplysninger på baksiden).

Montering

Antennen er enkel å montere og å koble. Den passer både til campingvogn og hus/

hytte. På en husvegg får man best resultat hvis antennen plasseres utenfor et vindu

eller på en balkong etc.

Montering av VHF-element

Løsne på de ﬁre vingemutrene og brett ut elementene (ﬁg. 1).

Still elementene i mottaksposisjon og trekk vingemutrene til igjen (ﬁg. 2).

Norsk

ﬁg. 3

ﬁg. 4

Montering på mast

Start med å feste mastefestet på antennen. (Fig. 3)

Sett først den U-formede bolten i festet.

Skru så fast festet i antennehuset med de to medfølgende skruene.

Plasser deretter antennehuset på masterøret med mastefestet. (Fig. 4)

Figur 4 viser innstilling for horisontalt polariserende bølger. For vertikal polarisasjon

monteres antennehuset på høykant – bruk de to andre skruehullene i antennehuset til

dette. Juster deretter inn retningen for best bildemottak. Fest i denne posisjonen.

For optimal montering, juster antennen også i høyden.

Viktig!

Slå alltid ned antennen ved kjøring for å unngå skader som følge av vindbelastning.

Kontroller samtidig at ikke kabelen eller kontakten brytes eller skades mot taket. Drei

antennehuset bakover ved kjøring.

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Clas Ohlson Antenne Handbücher

Clas Ohlson

Clas Ohlson 38-4871 Bedienungsanleitung

Clas Ohlson

Clas Ohlson 32-4880 Bedienungsanleitung

Clas Ohlson

Clas Ohlson DVB-2687A Bedienungsanleitung

Clas Ohlson

Clas Ohlson A5960 Bedienungsanleitung

Clas Ohlson

Clas Ohlson HDA-5 Bedienungsanleitung

Clas Ohlson

Clas Ohlson WS-101 Bedienungsanleitung

Clas Ohlson

Clas Ohlson EU-2662UA Bedienungsanleitung

Clas Ohlson

Clas Ohlson EU-2662UA Bedienungsanleitung

Clas Ohlson

Clas Ohlson E560E156N Bedienungsanleitung

Beliebte Antenne Handbücher anderer Marken

Alfa Network

Alfa Network APA-L01 Bedienungsanleitung

Naval

Naval PR-422CA Bedienungsanleitung

Feig Electronic

Feig Electronic ID ISC.ANTH200/200 Series Bedienungsanleitung

TERK Technologies

TERK Technologies TV44 Bedienungsanleitung

Directive Systems & Engineering

Directive Systems & Engineering DSE2324LYRMK Bedienungsanleitung

HP J8999A Bedienungsanleitung

MobilSat

MobilSat MSP-S Bedienungsanleitung

Steren

Steren ANT-UHF 13 Bedienungsanleitung

Novatel

Novatel 600-G Bedienungsanleitung

Radio Shack

Radio Shack Amplified VHF/UHF/FM Indoor Antenna Bedienungsanleitung

TRENDnet

TRENDnet TEW-AO12O Bedienungsanleitung

Radio Shack

Radio Shack 15-1837 Bedienungsanleitung

CommScope

CommScope CMAX-OMFX-43M-I53 Bedienungsanleitung

Ramsey Electronics

Ramsey Electronics DAP25 Bedienungsanleitung

COBHAM

COBHAM SAILOR 800 VSAT Gebrauchs- und Pflegehandbuch

Trango Systems

Trango Systems AD900-9 Bedienungsanleitung

Steren

Steren ANT-100 Bedienungsanleitung

IWCS

IWCS iriBelt II Einrichtungshandbuch