Clas Ohlson 31-6557-1 Bedienungsanleitung

United Kingdom •

www.clasohlson.co.uk

English

Ver. 20220225

Diving Mask and Snorkel Set,

Junior/Senior

Art.no 31-6557-1, 31-6557-2

Please read theentire instruction manual before using theproduct

and then save it for future reference. We reserve theright for any

errors in text or images and any necessary changes made to

technical data. In theevent of technical problems or other queries,

please contact our Customer Services .

Safety

Aenon

• Children using thesnorkel must be under theconstant

supervision of anadult.

• Do not subject theglass of themask to heavy impacts.

Never jump or dive into water with themask and snorkel

on. The stress of aforceful impact might crack theglass

or otherwise damage themask and snorkel and injure

thewearer.

• Never try to modify themask or snorkel (e.g. lengthen

thesnorkel). Doing so could result in serious injury or death.

The snorkelling set must only be used under thesupervision

of anexperienced person.

• Never swim/snorkel alone. Always have someone nearby.

• Never attempt to modify theproduct in any way.

• Persons shorter than 1.5m should use asnorkel designed

for children. Persons taller than 1.5m should use asnorkel

designed for adults.

• Always check thedepth and conditions in thewater in which

you intend to snorkel or dive to be prepared for strong

currents, obstacles or other hazards.

• Be aware of how far out you swim so that you have enough

strength to swim back.

• Take no more than three deep breaths before diving.

Taking more than three deep breaths could cause you to

faint underwater and drown.

• The inherent buoyancy of ahuman body reduces thedeeper

one dives. This might mean that you won’t ﬂoat back to

thesurface but will need to swim up.

• The orange marking at thetop of thesnorkel makes it easier

for other water-goers (swimmers, boaters, etc.) to see you.

The snorkel should be replaced if this marking is damaged or

missing.

Product description

• The mask and snorkel are classed as Category I personal

protective equipment, and comply with PPE Regulation (EU)

2016/425 and harmonised standards EN 1972:2015 and EN

16805:2015. The Declaration of Conformity is available in

electronic format at www.clasohlson.com.

• The mask is made to protect theeyes from direct and

prolonged contact with water and is only intended for use in

water in themanner described in this instruction manual.

• The mask has apolycarbonate frame with asilicone skirt and

atempered glass lens.

• The snorkel has apurge valve, wave guard and silicone

mouthpiece.

Instructions for use

• If you intend to dive deeper than three metres, you must take

asuitable diving course. Contact your local diving club for

advice.

• When diving/snorkelling, water pressure can cause apain in

your ears. To compensate and ‘pop’ your ears – hold your

nose and blow air into your nose until your ears click and

thepain disappears.

• Always inspect thestraps and buckles before use. Make sure

that themask does not leak. Do not use themask or snorkel

if they are defective or in any way faulty.

Fitting and adjusting

Mask

• Before snorkelling/diving: Test themask in shallow water to

make sure that it works.

• Hold themask against your face without using thestrap and

breathe in through your nose. If themask stays on your face

without you holding it, it means that it ﬁts and is airtight.

• Hold themask in place and adjust thehead strap. Make sure

that there is nothing (e.g. hair) between themask and your

face. Adjust thestrap until themask ﬁts comfortably.

• To reduce therisk of themask glass fogging up: Spit on

theglass, rub thesaliva around to coat theglass and

then rinse it off once with water. If theglass fogs up, let

alittle water inside themask and shake your head to clear

theglass.

Snorkel

• Before snorkelling/diving: Test thesnorkel in shallow water to

learn how it works and make sure that air passes through it

with ease. When snorkelling, water can get into thesnorkel,

you should practise blowing thesnorkel clean.

• Fasten thesnorkel to theheadband of themask using

theclip. Your lips should go over theﬂange while your teeth

bite on thelugs.

Note:

• Warning: Class A snorkels are suitable for people with large

lung capacities. Adult use only. Use the snorkel only in water.

• Warning: Class B snorkels, are suitable for people with small

lung capacities. Child use only. Use the snorkel only in water.

• The non-return purge valve is most useful for aperson

snorkelling on thesurface. For persons who use thesnorkel

to breathe between dives, it can be safer and quicker to blow

water out of thetop of thesnorkel.

Care and maintenance

• Rinse theproduct in clean water after use.

• Do not use solvents, alcohol or oil-based solvents to clean

theproduct.

• Do not expose theproduct to direct sunlight for long periods.

• Store theproduct in acool, dry place and make sure that it is

not squashed by other objects.

Responsible disposal

The product should be disposed of in accordance with local

regulations. If you are unsure how to proceed, contact your local

council.

Sverige • kundtjänst, tel. 0247/445 00 e-post: kundservice@clasohlson.se

internet: www.clasohlson.se brev: Clas Ohlson AB, 793 85 Insjön

Svenska

Ver. 20220225

Snorkelset junior/senior

Art.nr 31-6557-1, 31-6557-2

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara

den sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och

bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem eller

andra frågor, kontakta vår kundtjänst.

Säkerhet

Varning!

• Barn ska kontinuerligt övervakas av vuxen när de använder

produkten.

• Utsätt inte maskens glas för hårda stötar. Hoppa eller dyk

aldrig ner ivattnet med masken på. En plötslig stöt kan göra

att produkten skadas eller leda till att glaset spricker. Risk för

kroppskada.

• Försök aldrig montera extra tillbehör på produkten (t.ex.

för att förlänga snorkeln). Risk för dödsfall eller allvarlig

kroppskada. Produkten får endast användas under

överinseende av erfaren person.

• Se till att alltid ha sällskap när du använder produkten.

Simma/dyk aldrig ensam.

• Försök aldrig ändra eller modiﬁera produkten på något sätt.

• Personer kortare än 1,5 m ska använda snorkel avsedd för

barn. Personer som är längre ska använd snorkel avsedd för

vuxen.

• Ta alltid reda på djup och lokala förhållanden ivattnet där du

avser att simma/dyka. Strömförhållanden, hinder etc.

• Tänk på hur långt ut du simmar så att du har krafter nog för

att simma tillbaka.

• Ta max 3 djupa andetag innan du dyker. Fler andetag kan

göra att du förlorar medvetandet under ytan.

• Tänk på att kroppens naturliga ﬂytförmåga minskar ju djupare

du dyker. Det kan betyda att du inte ﬂyter upp mot ytan utan

att du måste simma upp.

• Den orangea märkningen längst upp på snorkeln gör det

möjligt för andra (vattenfordon, andra simmare etc.) att

upptäcka dig när du snorklar. Byt ut snorkeln om märkningen

är skadad eller saknas.

Produktbeskrivning

• Produkten är klassad som personlig skyddsutrustning,

kategori 1, och uppfyller kraven enligt förordning (EU)

2016/425 och harmoniserade standarderna EN 1972:2015

och EN 16805:2015. Försäkran om överrensstämmelse ﬁnns

ielektroniskt format på www.clasohlson.com.

• Produkten är tillverkad för att skydda ögonen från direkt

och långvarig kontakt med vatten och är endast avsedd

för användning ivatten på det sätt som beskrivs iden här

bruksanvisningen.

• Masken är tillverkad av polykarbonat med entätande del av

silikon och linser av härdat glas.

• Snorkeln har självtömmande ventil, vågskydd och mundel av

silikon.

Användning

• Om du avser att dyka djupare än 3 m måste du först

genomgå lämplig utbildning. Kontakta närmaste dyksällskap

för råd.

• Vid dykning/snorkling kan vattentrycket ge entryckkänsla

iöronen. Avlasta trycket genom att hålla för näsan samtidigt

som du andas ut genom näsan.

• Kontrollera alltid remmar och spännen före användning.

Kontrollera även att cyklopet inte läcker. Använd inte

produkten om den är defekt eller på något annat sätt inte

fungerar.

Inpassning

Mask

• Innan du snorklar/dyker: Prova masken på grunt vatten så du

vet hur den fungerar.

• Håll masken mot ansiktet utan att använda huvudbandet. Dra

in luft genom näsan och släpp masken. Om den sitter kvar

mot ansiktet tätar den tillräckligt.

• Håll masken på plats och justera huvudbandet mot

bakhuvudet. Se till att inget hår ﬁnns mellan masken och

ansiktet. Justera tills masken sitter bekvämt.

• För att minska risken för imma på glasets insida: Stryk lite

saliv på insidan och skölj sedan med vatten. Du kan också

ha lite vatten icyklopet och skaka på huvudet så att imman

försvinner.

Snorkel

• Innan du snorklar/dyker: Prova snorkeln genom att stå igrunt

vatten så du vet hur den fungerar och så att du kan försäkra

dig om att luft obehindrat kan passera genom rör och

munstycke. När du snorklar kan vatten komma in isnorkeln,

öva dig så att du kan blåsa ut vattnet vid behov.

• Fäst snorkeln på maskens huvudband med det inbyggda

fästet. Flänsen på munstycket ska ligga mellan läpparna och

tänderna.

Obs!

• Varning! Snorkel Class A är avsedd för personer med stor

lungkapacitet. Får endast användas av vuxen. Snorkeln får

endast användas i vatten.

• Varning! Snorkel Class B är avsedd för personer med liten

lungkapacitet. Får endast användas av barn. Snorkeln får

endast användas i vatten.

• Den självtömmande ventilen är till mest nytta för personer

som snorklar vid ytan. För personer som använder snorkeln

för att andas mellan dyk kan det vara både säkrare och

snabbare att utesluta ventilen och istället blåsa ut vattnet ur

snorkeln.

Skötsel och underhåll

• Skölj produkten ivanligt vatten efter användning.

• Undvik kontakt med lösningsmedel, alkohol samt

oljebaserade lösningsmedel.

• Utsätt inte produkten för ihållande solljus under långa perioder.

• Förvara produkten torrt och svalt och se till att den inte ligger

hoptryckt av andra föremål.

Avfallshantering

När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala

föreskrifter. Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din

kommun.

Norge • kundesenter, tel. 23 21 40 00 e-post: kund[email protected]

internett: www.clasohlson.no post: Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 Oslo

Norsk

Ver. 20220225

Snorkelsett junior/senior

Art.nr. 31-6557-1, 31-6557-2

Les gjennom hele bruksanvisningen før produktet tas ibruk,

og ta vare på den for fremtidig bruk. Vi tar forbehold om

eventuelle feil itekst og bilder, samt endringer av tekniske data.

Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt

kundesenter .

Sikkerhet

Advarsel!

• Hold kontinuerlig tilsyn med barn som bruker produktet.

• Utsett ikke glasset på masken for harde støt. Ikke hopp

uti vannet med dykkemasken på. Et uventet støt kan føre

til at glasset sprekker og produktet blir ubrukelig. Fare for

personskader.

• Ikke monter noen form for ekstrautstyr på produktet, som for

eksempel enforlengelse av snorkelen. Fare for alvorlige eller

livsfarlige personskader. Produktet skal kun brukes under

kontinuerlig overvåking av enerfaren person.

• Sørg for at du aldri er alene når du bruker produktet. Du må

aldri svømme eller dykke alene.

• Produktet må ikke modiﬁseres eller endres på noen måte.

• Personer med enhøyde på mindre enn 1,5 meter skal bruke

snorkelen som er beregnet for barn. Personer som er høyere

enn dette skal bruke snorkelen som er beregnet for voksne.

• Sjekk alltid dybden og de lokale forholdene ivannet der du

skal svømme eller dykke. Svømmeforhold, hindringer etc.

• Husk åikke svømme lengre ut enn at du har krefter igjen til

åsvømme tilbake til land.

• Pust dypt inn, maks 3 ganger, før du dykker. Hvis du trekker

pusten ﬂere ganger kan det være fare for at du mister

bevisstheten når du dykker.

• Husk at kroppens oppdrift reduseres jo dypere du dykker.

Dette kan bety at du ikke ﬂyter opp av deg selv, men må

hjelpe til med svømmetak.

• Den oransje markeringen øverst på snorkelen gjør at andre

(vannkjøretøy, andre svømmere etc.) kan oppdage deg når

du snorkler. Bytt ut snorkelen hvis markeringen er skadet eller

mangler.

Produktbeskrivelse

• Produktet er klassiﬁsert som personlig beskyttelsesutstyr,

kategori 1, og oppfyller kravene i (EU) 2016/425 og

de harmoniserte standardene EN 1972:2015 og EN

16805:2015. Overensstemmelsene kan også leses

elektronisk på www.clasohlson.com.

• Produktet er for åbeskytte øynene mot direkte og langvarig

kontakt med venn og er kun beregnet for bruk slik som det er

beskrevet idenne bruksanvisningen.

• Masken er laget av polykarbonat med ensilikontetning, og

glasset er av herdet glass.

• Snorkel med selvtømmende ventil, bølgevern og munndel av

silikon.

Bruk

• Hvis du skal dykke dypere enn 3 meter må du først gjennomgå

et kurs. Ta kontakt med nærmeste dykkerklubb for råd.

• Ved dykking/snorkling kan vanntrykket føre til enfølelse av

trykk iøynene. Trykke kan utlignes ved at du holder for nesen

samtidig som du prøver åblåse ut gjennom nesen.

• Kontroller alltid reimer og spenner før bruk. Kontroller også

at masken ikke lekker. Produktet må ikke brukes hvis det har

skader eller ikke fungerer som det skal.

Tilpassing

Maske

• Før du starter åsnorkle/dykke: Prøv først masken på grunt

bann så du vet hvordan den fungerer.

• Hold masken mot ansiktet uten åfeste hodebåndet og trekk

inn luft gjennom nesen. Hvis du deretter slipper masken og

den fremdeles sitter igjen mot ansiktet er den tett.

• Hold masken på plass og juster hodebåndet. Sørg for at

håret ikke kommer mellom masken og ansiktet. Juster

båndet på masken til den sitter behagelig.

• For åredusere faren for dogg på innsiden av glasset: Stryk

litt spytt på innsiden og skyll deretter med litt vann. Du kan

også ta litt vann inn imasken og riste på hodet til dogget

forsvinner.

Snorkel

• Før du starter snorklingen/dykkingen: Prøv åsnorkle på grunt

vann og test hvordan masken virker. Da kan du forsikre deg

om at det ikke kommer luft gjennom røret og munnstykket.

Når du snorkler kan det komme vann inn isnorkelen så øv

deg på åblåse ut vannet.

• Fest snorkelen til festet på hodebåndet. Flensen på

munnstykket skal ligge mellom leppene og tennene.

Obs!

• Advarsel! Snorkel Klasse A er beregnet for personer med

stor lungekapasitet. Skal kun brukes av voksne personer.

Bruk snorkelen kun i vannet.

• Advarsel! Snorkel Klasse B er beregnet for personer med

liten lungekapasitet. Skal kun brukes av barn. Bruk snorkelen

kun i vannet.

• Den selvtømmende ventilen er til mest nytte for personer som

snorkler på overﬂaten. For personer som bruker snorkelen

for åpuste mellom dykkene kan det være både sikrere og

raskere åkutte ut ventilen og istedet blåse vannet ut av

snorkle.

Vedlikehold

• Skyll utstyret iferskvann etter bruk.

• Unngå kontakt med løsemidler, etsende væsker, alkohol og

oljebaserte løsningsmidler.

• Produktet må heller ikke utsettes for kontinuerlig sollys over

lengre perioder.

• Produktet skal oppbevares tørt og kjølig, og sørg for at det

ikke blir liggende iklem.

Avfallshåndtering

Når produktet skal kasseres skal det skje ihenhold til lokale

forskrifter. Er du usikker på hvordan du skal gå frem, kontakt din

kommune.

Suomi • asiakaspalvelu puh. 020 111 2222 sähköposti: asiakaspalv[email protected]

kotisivu: www.clasohlson.fi osoite: Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 Helsinki

Suomi

Ver. 20220225

Sukellusmaski ja snorkkeli,

junior/senior

Tuotenro 31-6557-1, 31-6557-2

Lue koko käyttöohje ja säästä se tulevaa käyttöä varten.

Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa

mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos tuotteeseen tulee

teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun.

Turvallisuus

Varoitus!

• Lapset saavat käyttää tuotetta ainoastaan aikuisen jatkuvassa

valvonnassa.

• Älä altista maskin lasia koville iskuille. Älä koskaan hyppää

veteen tai sukella maski päässä. Yhtäkkinen isku saattaa

aiheuttaa tuotteen vaurioitumisen tai lasin särkymisen.

Loukkaantumisvaara.

• Älä koskaan yritä asentaa tuotteeseen ylimääräisiä tarvikkeita

(esim. pidentääksesi snorkkelia). Tämä saattaa johtaa

vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan. Tuotetta saa

käyttää ainoastaan kokeneen henkilön jatkuvassa valvonnassa.

• Älä koskaan käytä tuotetta yksin uidessa tai sukeltaessa.

Älä koskaan ui/sukella yksin.

• Älä muuta laitetta millään tavalla.

• Alle 150 cm pituisten henkilöiden tulee käyttää lapsille

tarkoitettua snorkkelia. Tätä pidempien henkilöiden tulee

käyttää aikuisille tarkoitettua snorkkelia.

• Ennen kuin uit tai sukellat, ota selvää vesistöalueen tilanteesta

ja syvyydestä ja huomioi esimerkiksi veden virtauksen

voimakkuus, esteet jne.

• Muista huolehtia siitä, että jaksat uida myös takaisin rantaan.

• Vedä enintään kolme kertaa syvään henkeä ennen kuin

sukellat. Jos hengität syvään tätä useammin, saatat menettää

tajunnan pinnan alla.

• Muista, että mitä syvemmälle sukellat, sitä huonommin kellut.

Tämä voi tarkoittaa sitä, että et kellu pinnalle itsestään, vaan

sinun pitää uida pintaan.

• Snorkkelin yläosassa on oranssi merkintä, jotta muut

vesillä liikkujat (veneilijät, muut uimarit jne.) huomaavat sinut

snorklatessasi. Jos merkkiväri on vaurioitunut tai puuttuu,

vaihda snorkkeli.

Tuotekuvaus

• Tuote on luokiteltu kategorian 1 mukaiseksi henkilökohtaiseksi

suojavarusteeksi, ja se täyttää asetuksen (EU) 2016/425

ja yhdenmukaistettujen standardien EN 1972:2015 ja EN

16805:2015 vaatimukset. Vaatimustenmukaisuusvakuutus

löytyy sähköisessä muodossa osoitteesta www.clasohlson.com.

• Tuote on valmistettu suojaamaan silmiä suoralta ja

pitkäaikaiselta kontaktilta veden kanssa, ja se on tarkoitettu

käytettäväksi vedessä ainoastaan tässä käyttöohjeessa

kuvatulla tavalla.

• Maski on valmistettu polykarbonaatista, ja siinä on

silikonitiiviste ja karkaistut lasilinssit.

• Snorkkelissa on itsetyhjentyvä venttiili, aaltosuoja ja

silikoninen suukappale.

Käyttö

• Jos aiot sukeltaa yli 3 metrin syvyyteen, sinun tulee ensin

suorittaa asianmukainen sukelluskoulutus. Ota yhteyttä

lähimpään sukellusseuraan saadaksesi lisätietoja.

• Sukeltaessa/snorklatessa vedenpaine voi aiheuttaa korviin

paineen tunnetta. Voit tasapainottaa painetta siten, että pidät

nenästä kiinni samalla kun hengität nenän kautta ulos.

• Tarkista nauhat ja kiinnittimet aina ennen käyttöä. Tarkista

myös, ettei sukellusnaamari vuoda. Älä käytä tuotetta, jos se

on viallinen tai toimii huonosti.

Sovittaminen

Maski

• Ennen kuin snorklaat/sukellat: Kokeile maskia matalassa

vedessä, jotta tiedät, miten se toimii.

• Pidä maskia kasvoja vasten, mutta älä kiinnitä päähihnaa, ja

hengitä sisään nenän kautta. Jos maski pysyy paikoillaan kun

irrotat otteesi, se on tarpeeksi tiivis.

• Pidä maskia paikallaan ja säädä päähihna sopivalle kireydelle.

Varmista, että maskin ja kasvojen väliin ei jää mitään. Säädä,

kunnes maski istuu hyvin.

• Voit estää lasin sisäpuolen huurustumista näin: Hiero lasin

sisäpintaa pienellä määrällä sylkeä ja huuhtele sitten vedellä.

Voit myös laittaa hieman vettä sukellusnaamarin sisälle ja

ravistaa päätä niin, että huuru katoaa.

Snorkkeli

• Ennen kuin snorklaat/sukellat: Kokeile snorkkelia matalassa

vedessä seisten, jotta tiedät, kuinka se toimii ja voit

varmistaa, että ilma kulkee esteettä putken ja suukappaleen

läpi. Snorklatessa snorkkelin läpi voi tulla hieman vettä.

Harjoittele veden puhaltamista pois snorkkelista.

• Kiinnitä snorkkeli sukellusmaskin päähihnaan sen kiinnikkeellä.

Suukappaleen laippa pidetään huulien ja hampaiden välissä.

Huom.!

• Varoitus! Luokan A snorkkeli on tarkoitettu henkilöille, joiden

keuhkojen kapasiteettti on suuri. Vain aikuisten käyttöön.

Snorkkelia saa käyttää ainoastaan vedessä.

• Varoitus! Luokan B snorkkelit on tarkoitettu henkilöille,

joiden keuhkojen kapasiteetti on pieni. Vain lasten käyttöön.

Snorkkelia saa käyttää ainoastaan vedessä.

• Itsestääntyhjentyvästä venttiilistä on hyötyä lähinnä pinnassa

snorklatessa. Jos snorkkelia käytetään sukellusten välillä

hengittämiseen, voi olla turvallisempaa ja nopeampaa

poistaa venttiili ja sen sijaan tyhjentää vesi pois snorkkelista

puhaltamalla.

Huolto ja kunnossapito

• Huuhtele tuote käytön jälkeen puhtaalla vedellä.

• Varmista, ettei tuote joudu kosketuksiin liuotinaineiden,

alkoholin tai öljypohjaisten liuottimien kanssa.

• Älä altista laitetta pitkäaikaisesti suoralle auringonvalolle.

• Säilytä tuotetta kuivassa ja viileässsä paikassa ja varmista,

ettei se jää puristuksiin muiden esineiden alle.

Kierrättäminen

Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.

Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Beliebte Tauchinstrument Handbücher anderer Marken

Sherwood

Sherwood Amphos Bedienungsanleitung

Zeagle

Zeagle N2ition Bedienungsanleitung

Tusa

Tusa Q 1203 CE Leitfaden

Sherwood Scuba

Sherwood Scuba Insight Montageanleitung

OCEANS

OCEANS S1 Supersonic Bedienungsanleitung

SUBMERSIBLE SYSTEMS

SUBMERSIBLE SYSTEMS Spare Air 600 Bedienungsanleitung

heinrichs weikamp

heinrichs weikamp OSTC 2 Bedienungsanleitung

Omer

Omer SP2 Bedienungsanleitung

Apeks

Apeks BLACK SAPPHIRE Bedienungsanleitung

Waterproof

Waterproof DRYSUIT Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger PAS AirPack 1 Bedienungsanleitung

Dive Lab

Dive Lab KIRBY MORGAN KMB 18 Bedienungsanleitung

Ratio Computers

Ratio Computers iDive Bedienungsanleitung

Oceanic

Oceanic PROPLUS X Bedienungsanleitung

CFA

CFA MSA G1 Bedienungsanleitung

Genesis

Genesis Centauri Bedienungsanleitung

TREND

TREND GAUGE/60 Bedienungsanleitung

Tusa

Tusa B.C.J. Bedienungsanleitung