Clatronic HAS 3019 Technische Daten

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti

Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

HAS 3019

Lockenstab

Krultang • Rouleaux à friser

Varilla para formar rizos • Encaracolador

Arricciacapelli • Krølltang

Curling tong • Lokówka

Kulma • Hajsütő vas

Фен для волос

05-HAS 3019 1 24.02.2006, 12:01:25 Uhr

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr

sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und

nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür

vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Benutzen Sie es nicht im Freien (außer es ist für den bedingten

Einsatz im Freien vorgesehen). Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonnenein-

strahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen

Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei feucht

oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen. Nicht ins Wasser

greifen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der

Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel) wenn Sie das Gerät nicht

benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie den Arbeitsplatz

verlassen, schalten Sie das Gerät bitte immer aus, bzw. ziehen Sie den Ste-

cker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel).

• Um Kinder vor Gefahren elektrischer Geräte zu schützen, sorgen Sie bitte

dafür, dass das Kabel nicht herunter hängt und Kinder keinen Zugriff auf das

Gerät haben.

• Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden. Ein beschädigtes Gerät

bitte nicht in Betrieb nehmen.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen

autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes

Netzkabel bitte nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich

qualiﬁzierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Beachten Sie bitte die nachfolgenden „Speziellen Sicherheitshinweise...“.

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

• Halten Sie das Gerät fern von Wasser und Feuchtigkeit wie z.B. Badewannen,

Duschräumen oder badenden Personen! Hier besteht LEBENSGEFAHR

durch elektrischen Schlag!

• Achtung: Die Düsen werden bei Betrieb heiß!

• Achten Sie darauf, dass die Luftansaugöffnungen frei von Fremdkörpern

(Flusen, Haare usw.) ist, um ein Überhitzen des Gerätes zu vermeiden!

•Wird der Lockenstab im Badezimmer verwendet, ziehen Sie nach Gebrauch

den Netzstecker, da die Nähe von Wasser eine Gefahr darstellt. Dies gilt auch,

wenn der Lockenstab ausgeschaltet ist.

Als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer Fehlerstrom-Schutzeinrich-

tung (RCD) mit einem Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als 30 mA

im Badezimmer-Stromkreis empfohlen. Lassen Sie sich bitte von einem autori-

sierten Elektroinstallateur beraten.

05-HAS 3019 2 24.02.2006, 12:01:29 Uhr

Inbetriebnahme und Anwendung

1. Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab.

2. Setzen Sie eine Düse auf. Stellen Sie sicher, dass die gewählte Düse fest

aufsitzt und einrastet.

Rundbürste: Mit dieser trocknen Sie die Haare im aufgewickeltem

Zustand.

Volumenaufsatz: Mit diesem Aufsatz bringen Sie beim Trocknen extra

Volumen in die Haare.

Normalbürste: Zum Nachformen der Haare.

3. Die Düse vor dem Entfernen abkühlen lassen, ziehen Sie diese anschließend

nach vorne ab.

4. Elektrischer Anschluss

Vergewissern Sie sich, dass Gerätespannung (siehe Typenschild) und Netz-

spannung übereinstimmen. Die Spannungsumschaltung von 115V auf 230V

erfolgt am Umschalter seitlich am Gerät, verwenden Sie ggf. einen Schrauben-

dreher o. ä.

5. Stecken Sie den Stecker in eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt-

Steckdose 230V, 50Hz.

6. Stellen sie die gewünschte Heizstufe am Stufenschalter ein:

Position C: „Cool“, Kaltluft

Position 2: hohe Temperatur und Luftstrom für schnelles

Trocknen.

Position 1: mäßige Temperatur und Luftstrom für sanftes

Trocknen und Formen.

Position 0: Aus

7. Drehen Sie Ihr handtuchfeuchtes Haar gleichmäßig, z. B. auf die Rundbürste

oder formen Sie Ihr Haar bei eingeschaltetem Gerät zur gewünschten Frisur.

8. Um die Haare einfacher von der Rundbürste und dem Volumenaufsatz zu lösen,

drücken Sie die Taste über dem Stufenschalter und rollen Sie die aufgedrehte

Strähne behutsam wieder ab.

9. Schalten Sie das Gerät nach dem Gebrauch auf „0“ und ziehen Sie den

Netzstecker. Lassen Sie es vor dem Wegräumen einige Minuten abkühlen.

Reinigung und Pﬂege

• Schalten Sie das Gerät vor jeder Reinigung / Pﬂege aus und ziehen Sie den

Netzstecker!

• Reinigen Sie die Luftansaugöffnung von Zeit zu Zeit mit einer feinen Bürste.

• Das Gehäuse reinigen Sie mit einem weichen, trockenen Tuch – ohne Zusatzmittel.

• Die Rundbürste können Sie mit einem geeigneten Gegenstand (Kamm oder

Bürste) reinigen.

• Trocknen Sie nach jeder Reinigung die Düsen bzw. das Gerät gut ab.

• Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser!

05-HAS 3019 3 24.02.2006, 12:01:30 Uhr

Technische Daten

Modell: ..................................................................................................... HAS 3019

Spannungsversorgung: ............................................................ 230/115 V, 50/60 Hz

Leistungsaufnahme:

nom. :......................................................................................................... 500 W

max.:.......................................................................................................... 550 W

Schutzklasse: ......................................................................................................... ΙΙ

Technische Änderungen vorbehalten!

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass sich das Gerät

HAS 3019 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der euro-

päischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/ EWG) und

der Niederspannungsrichtlinie (93/68/EWG) beﬁndet.

Eine Kopie der Konformitätserklärung können Sie über die angegebene Telefon-

nummer beziehen. 02152/2006-888

Garantie

Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten

ab Kaufdatum (Kassenbon).

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes

oder des Zubehörs*), die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch

Reparatur oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen

bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein

Anspruch auf eine neue Garantie!

Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kosten-

loser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen.

Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Gerät in der Originalverpackung

zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler.

*) Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch

des kompletten Gerätes. Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an unsere Hotline!

Glasbruchschäden bzw. Brüche von Kunststoffteilen sind grundsätzlich kosten-

pﬂichtig!

05-HAS 3019 4 24.02.2006, 12:01:31 Uhr

Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen (z.B. Motorkohlen,

Knethaken, Antriebsriemen, Ersatzfernbedienung, Ersatzzahnbürsten, Sägeblät-

tern usw.), als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen,

fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpﬂichtig!

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.

Nach der Garantie

Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpﬂichtig vom entspre-

chenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden.

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstel-

len und geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die

Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu

anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommu-

nen oder die Gemeindeverwaltungen.

In vielen Ländern der EU ist die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten

über den Haus- und/oder Restmüll ab 13.8.2005 verboten.

In Deutschland ab 23.3.2006.

05-HAS 3019 5 24.02.2006, 12:01:31 Uhr

Algemene veiligheidsinstructies

• Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig

door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo

mogelijk de doos met de binnenverpakking.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven

toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik (tenzij het

bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht). Bescherm het tegen hitte,

directe zonnestralen, vocht (i geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe

kanten. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat ge-

worden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken. Niet in het water

grijpen.

• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer (trek aan de

steker, nooit aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken

aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden.

• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken. Schakel het

apparaat altijd uit of trek de steker uit de contactdoos (trek aan de steker, niet

aan de kabel) voordat u de werkplek verlaat.

• Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag

hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft.

• Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont. Een bescha-

digd apparaat mag niet in gebruik worden genomen.

• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een geautoriseerde

vakman. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de

fabrikant, onze technische dienst of een eender gekwaliﬁceerde persoon

vervangen door een soortgelijke kabel.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstructies“ in acht.

Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat

• Houd het apparaat uit de buurt van water en vocht, zoals badkuipen, douche-

ruimtes of personen die in bad zitten! Dit kan elektrische schokken veroorza-

ken en is LEVENSGEVAARLIJK!

•Let op:de accessoires worden tijdens het gebruik heet.

• Zorg ervoor dat de aanzuigopeningen vrij zijn van verontreinigingen (pluizen,

haren enz.). Zo voorkomt u oververhitting!

• Wanneer de krultang in de badkamer wordt gebruikt, moet u na het gebruik de

netsteker uit de contactdoos trekken omdat de nabijheid van water een gevaar

vormt. Dit geldt ook wanneer de haardroger uitgeschakeld is.

• Als extra bescherming adviseren wij, een foutstroombeveiliging (RCD) met een

voorgeschreven meetstroom van niet meer dan 30 mA in de badkamerstroom-

kring te installeren. Vraag daarover advies bij een geautoriseerde elektra-in-

stallateur.

05-HAS 3019 6 24.02.2006, 12:01:32 Uhr

Ingebruikname en bediening

1. Wikkel het snoer volledig af.

2. Breng een hulpstuk aan. Waarborg dat het gewenste mondstuk goed gemon-

teerd en vastgeklikt is.

Ronde borstel: hiermee kunt u uw haar in gekrulde toestand drogen.

Volumehulpstuk: met dit hulpstuk kunt u uw haar bij het drogen extra

volume verlenen.

Normale borstel: voor het “navormen” van uw haren.

3. Laat het mondstukstuk eerst afkoelen en trek het volgens naar voren om het te

verwijderen.

4. Elektrische aansluiting

Controleer of de apparaatspanning (zie typeplaat) correspondeert met de

netspanning. De spanningsomschakeling van 115 V naar 230 V geschiedt

met behulp van de omschakelaar opzij van het apparaat. Gebruik hiervoor

eventueel een schroevendraaier of iets dergelijks.

5. Sluit de netsteker aan op een correct geïnstalleerde contactdoos 230 V, 50 Hz.

6. Stel de gewenste verwarmingsstand in aan de standenschakelaar:

Positie C: “Cool”, koude lucht

Positie 2: hoge temperatuur om het haar snel te drogen

Positie 1: matige warmte voor mild drogen en vormen

Positie 0: uit

7. Draai uw handdoekvochtige haar gelijkmatig bijv. op de ronde borstel of vorm

uw haar bij ingeschakeld apparaat tot het gewenste kapsel.

8. Om uw haar eenvoudig van de ronde borstel en het volumehulpstuk te draai-

en, drukt u de toets boven de standenschakelaar in en rolt u de lok voorzichtig

af.

9. Schakel het apparaat na gebruik naar de stand “0” en trek de netsteker uit

de contactdoos. Laat het apparaat enkele minuten afkoelen voordat u het

opbergt.

Reinigen en onderhoud

• Schakel het apparaat vóór iedere reiniging uit en onderbreek de stroom-

toevoer!

• Reinig de aanzuigopening op gezette tijden met een ﬁjne borstel.

• Reinig de buitenkant van het apparaat met een zachte, droge doek – zonder

reinigingsmiddel.

• U kunt de ronde borstel reinigen met een geschikt voorwerp (kam of borstel).

• Droog de mondstukken resp. het apparaat na iedere reiniging goed af.

• Dompel het apparaat nooit onder water!

05-HAS 3019 7 24.02.2006, 12:01:32 Uhr

Technische gegevens

Model: ...................................................................................................... HAS 3019

Spanningstoevoer:.................................................................... 230/115 V, 50/60 Hz

Opgenomen vermogen:

nom.:.......................................................................................................... 500 W

max.:.......................................................................................................... 550 W

Beschermingsklasse:.............................................................................................. ΙΙ

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-

richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspan-

ningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische

voorschriften.

Technische wijzigingen voorbehouden!

Garantie

Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden

vanaf koopdatum (kassabon).

Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren*) die zijn ontstaan

door productie- of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos

door middel van reparatie of, naar ons oordeel, door vervanging. Eventuele

garantiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie, noch begint

daardoor een nieuwe garantieperiode!

Het koopbewijs geldt als garantiebewijs. Zonder dit bewijs kan geen kosteloze

reparatie of vervanging plaatsvinden.

Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking

samen met de kassabon af bij uw handelaar.

*) Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het

complete apparaat. Neem in dit geval contact op met onze hotline! De reparatie

van glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt altijd berekend!

Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen (bijv. koolbors-

tels, deeghaken, drijfriemen, reserveafstandsbediening, reservetandenborstels,

zaagbladen enz.), maar ook reiniging, onderhoud of de vervanging van slijtende

delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening!

Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen.

05-HAS 3019 8 24.02.2006, 12:01:33 Uhr

Na de garantieperiode

Na aﬂoop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden

uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst.

Betekenis van het symbool

“Vuilnisemmer”

Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval.

Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven

verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt.

Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op

het milieu en de menselijke gezondheid kunnen inwerken.

Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere

verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten.

Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen

met uw gemeente of gemeenteadministratie.

In veel landen van de EU is de afvoer van oude elektronische en elektrische appa-

raten via het huisafval en/of het grof vuil sinds 13.08.2005 verboden.

In Duitsland vanaf 23.03.2006.

05-HAS 3019 9 24.02.2006, 12:01:34 Uhr

Conseils généraux de sécurité

• Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche

pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garan-

tie, votre ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant

à l’intérieur.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il

est destiné. Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation professionnelle.

Ne l’utilisez pas en plein air (sauf s’il est indiqué que vous pouvez le faire).

Protégez-le de la chaleur, des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le

plongez en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez pas cet

appareil avec des mains humides. S’il arrive que de l’humidité ou de l’eau

atteignent l’appareil, débranchez aussitôt le câble d’alimentation. Ne touchez

pas les parties mouillées.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’alimentation de la prise de

courant (tirez sur la ﬁche, pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si

vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveillance. Arrêtez toujours

l’appareil ou débranchez le câble d’alimentation (en tirant sur la ﬁche et non

pas sur le câble) si vous devez vous absenter.

• Pour protéger les enfants des risques engendrés par les appareils électriques

, veillez à ce que le câble ne pende pas de l’appareil et que l’appareil ne soit

pas à portée des enfants.

• Contrôlez régulièrement l’appareil et le câble. Ne mettez pas l’appareil en

marche s’il est endommagé.

• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt un technicien qualiﬁé.

Pour éviter toute mise en danger, ne faites remplacer le câble défectueux que

par un câble équivalent et que par le fabricant, notre service après-vente ou

toute personne de qualiﬁcation similaire.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Respectez les „conseils de sécurité spéciﬁques à cet appareil“ ci-dessous ...

Consignes de sécurité spéciales pour cet appareil

• Tenez cet appareil à l’écart de l’eau et d’humidité, p. ex. baignoire, douche ou

personnes prenant un bain! Ici, DANGER DE MORT! par choc électrique.

• Attention: Les embouts chauffent lorsque le séchoir est en service.

•Veillez à ce qu‘aucun corps étranger(cheveux, etc.) n‘obture les oriﬁ ces

d‘aspiration d‘air pour éviter le surchauffement de l‘appareil!

• Si vous utilisez votre fer à friser dans la salle de bains débranchez toujours

l’appareil après utilisation, car il est dangereux de l’utiliser à proximité d’eau.

Cela est également valable lorsque le sèche-cheveux est débranché.

• Comme sécurité supplémentaire, il est recommandé de faire installer dans le

circuit électrique de la salle de bains un dispositif protecteur à courant différen-

tiel (RCD) avec un courant dimensionnel limité à 30mA. Adressez-vous pour

cela à un électricien agrée.

05-HAS 3019 10 24.02.2006, 12:01:34 Uhr

Andere Handbücher für HAS 3019

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Clatronic Styling-Eisen Handbücher

Clatronic

Clatronic HAS 2614 Technische Daten

Clatronic

Clatronic HC 3660 Bedienungsanleitung

Clatronic

Clatronic HAS 2880 Bedienungsanleitung

Clatronic

Clatronic HC 2847 Bedienungsanleitung

Clatronic

Clatronic HAS 2386 TS Bedienungsanleitung

Clatronic

Clatronic HC 3361 Bedienungsanleitung

Clatronic

Clatronic HC 3361 Bedienungsanleitung

Clatronic

Clatronic HC 3362 Bedienungsanleitung

Clatronic

Clatronic HAS 2712 Bedienungsanleitung

Clatronic

Clatronic HC 2847 Bedienungsanleitung

Clatronic

Clatronic HAS 2753 Technische Daten

Clatronic

Clatronic HC 3085 Bedienungsanleitung

Clatronic

Clatronic HC 3392 Bedienungsanleitung

Clatronic

Clatronic HC 3155 Bedienungsanleitung

Clatronic

Clatronic HC 3362 Bedienungsanleitung

Clatronic

Clatronic HAS 2712 Technische Daten

Clatronic

Clatronic HAS 3019 Bedienungsanleitung

Clatronic

Clatronic HC 2595 Bedienungsanleitung

Clatronic

Clatronic HC 3392 Bedienungsanleitung

Clatronic

Clatronic HAS 2831 Bedienungsanleitung

Clatronic

Clatronic HAS 2712 Bedienungsanleitung

Beliebte Styling-Eisen Handbücher anderer Marken

Vitek

Vitek VT-2505 Bedienungsanleitung

Morphy Richards

Morphy Richards IB22063 Produktinformationsblatt

TZS First AUSTRIA

TZS First AUSTRIA Ida FA-5670-3 Bedienungsanleitung

izzy

izzy LN-112 Bedienungsanleitung

Vitek

Vitek VT-2310 Bedienungsanleitung

Okoia

Okoia HS23 Bedienungsanleitung

Arzum

Arzum TRENDCARE AR 5042 Bedienungsanleitung

SOLAC

SOLAC PP7251 Bedienungsanleitung

VS Sassoon

VS Sassoon VSLE330A Bedienungsanleitung

Philips

Philips HP8339 Bedienungsanleitung

Philips

Philips HP4666 Bedienungsanleitung

Vitek

Vitek VT-8291 Bedienungsanleitung

VS Sassoon

VS Sassoon miniPRO Wave Envy Bedienungsanleitung

Arzum

Arzum SUPERSTAR TOUCH Bedienungsanleitung

Remington

Remington S2880ZBA Bedienungsanleitung

cecotec

cecotec Bamba RitualCare 900 Wet&Dry Max Bedienungsanleitung

Philips

Philips HPS950 Bedienungsanleitung

Andis

Andis Gold CSI-1E Bedienungsanleitung