CO/Tech CDD10168T52S-UK Bedienungsanleitung
Important!
Read the entire instruction manual carefully
and make sure that you fully understand
it before you use the equipment. Keep the
manual for future reference.
Viktig information:
Läs hela bruksanvisningen noggrant och
försäkra dig om att du har förstått den innan
du använder utrustningen och spara den för
framtida bruk.
Viktig informasjon:
Les disse anvisningene nøye og forsikre deg
om at du forstår dem før du bruker enheten
og oppbevar dem for senere bruk.
Tärkeätä tietoa:
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat
käyttää laitetta. Säilytä ohjeet myöhempää
tarvetta varten.
Sladdlösa borrmaskiner/skruvdragare
Kabelfrie boremaskiner/skrutrekkere
Akkuporakone/ruuvinväännin
Art.no. Model
18-3019 CDD10168T52S-UK
30-8763 CDD10168T52S
18-3020 CDD10180T52S-UK
30-8764 CDD10180T52S
ENGLISHSVENSKANORSKSUOMI
Cordless
Drill/Driver
Ver. 200809
Cordless Drill/Driver
Art.no.: 18-3019 Model: CDD10168T52S-UK
30-8763 CDD10168T52S
18-3020 CDD10180T52S-UK
30-8764 CDD10180T52S
Please read the entire instruction manual before using and save for future use.
We apologise for any text or photo errors and any changes of technical data.
If you have any questions concerning technical problems please contact our
Customer Service Department (see address on reverse).
Safety
General safety instructions for rechargable electrical hand tools
Warning! Read all the instructions. Failure to adhere to the following instructions
may lead to electric shocks, res and/or serious injury. The term “electrical hand
tools” in the warning text below is referring to your mains operated or battery oper-
ated hand tool. SAVE THE INSTRUCTIONS.
1) The work space
a) Keep the work space clean and well illuminated. Cluttered and poorly lit
areas invite accidents.
b) Do not use electrical hand tools in explosive environments, i.e. nearby
ammable liquids, gas or dust. Electrical hand tools generate sparks that
could easily ignite dust or fumes.
c) Keep away from children and other spectators while using the electrical
hand tool. Distractions can make you lose your concentration and control.
2) Electrical safety
a) The electrical hand tool’s plug must t correctly in the wall socket. Never
modify the plug in any way. Never use an adaptor together with earthed
electrical hand tools. Unmodied plugs and suitable wall sockets decrease
the risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed objects, such as pipes, radiators, ovens or
refrigerators. There is an increased risk of electrical shock if your body is earthed.
c) Do not expose the electrical hand tool to rain or other wet conditions. If
water gets inside an electrical hand tool it increases the risk of electrical shock.
d) Do not misuse the lead. Never use the lead to carry, drag or pull the plug
out of the wall socket. Keep the lead away from heat, oil, sharp edges and
movable parts. Damaged or tangled leads increase the risk of electrical shock.
e) When you use an electrical hand tool outdoors; use an extension
cord suitable for this purpose. Use of an extension cord for outdoor use
decreases the risk of electrical shock.
3
ENGLISH
3) Personal safety
a) Pay attention to what you do and use common sense when using
electrical hand tools. Never use an electrical hand tool if you are tired or
under the inuence of drugs, alcohol or medication. One moment of not
paying attention while using an electrical hand tool may result in serious injury.
b) Use protective equipment. Always use safety glasses. Using protective
equipment such as a face mask, slip resistant protection shoes, a helmet and
ear defenders when needed decreases the risk of injury.
c) Avoid unexpected start. Make sure that the switch is set to OFF before
you connect the device to the wall socket. Never carry an electrical hand
tool with one nger on the trigger or never connect the hand tool to a wall
socket when the switch is set to ON, since it may result in injury.
d) Remove all service tools/keys before switching on the hand tool. A forgotten
service tool on a rotating part of the electrical hand tool may result in injury.
e) Do not overreach. Make sure you stand steady and well balanced at all
times. This gives better control in unexpected situations.
f) Wear suitable clothing. Do not wear loose tting clothes or jewellery.
Keep hair, clothes and gloves away from movable parts. Loose tting
clothes, jewellery or long hair could get caught in movable parts.
g) If the equipment for suctioning or collecting dust is available make sure
it is connected and used properly. Using technical aids may reduce dust
related hazards.
4) Use and maintenance of the electrical hand tool
a) Do not overdrive the hand tool. Use a hand tool suitable for the work you
are to perform. At the correct rate of feed, the correct tool will carry out the
work better and more safely.
b) Never use the electrical hand tool if the switch does not work properly
to turn on and shut off the tool. All electrical hand tools that can not be
operated by the switch are dangerous and must be repaired.
c) Unplug the lead from the wall socket before making any adjustments,
changes of accessories or storing the electrical hand tool away. These
precautions reduce the risk of unexpected start of the electrical hand tool.
d) Store electrical hand tools that are not being used out of reach from
children. Do not let people unfamiliar with the electrical hand tool or its
instructions use it. Electrical hand tools can be dangerous if they get into the
hands of inexperienced users.
e) Maintenance of electrical hand tools. Check if something is incorrectly
set, if movable parts are getting jammed, or parts are broken or
something else that might cause the electrical hand tool to malfunction.
If something is damaged it must be repaired before use. Many accidents
are caused by poorly maintained electrical hand tools.
4
ENGLISH
Safety symbols
Read the instruction manual before use.
Wear ear protection.
Always use protective glasses or a visor.
For indoor use only.
f) Keep the tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp
blades are less likely to jam and are easier to control.
g) Use the electrical hand tool, accessories and such according to the
instructions and in a way suitable for the type of electrical hand tool
used. Using the electrical hand tool for work other than that for which it is
intended could result in a dangerous situation.
5) Use and maintenance of the rechargeable electrical hand tool
a) Make sure that the power switch is set to OFF before the battery is
inserted. Inserting a battery into an electrical hand tool with the power switch
set to ON is inviting an accident.
b) Only charge the battery using a charger approved by the manufacturer.
A charger suitable for one type of battery can constitute a re hazard if used
for another type of battery.
c) Only use the rechargeable electric hand tool with the correct batteries.
The use of another type of battery can create the risk of damage or re.
d) When not in use, the battery should be stored away from other metal
objects such as paper clips, coins, keys, nails, screws or any small
object that could bridge the gap between the battery terminals. A short
circuit of the battery terminals can cause burns or res.
e) If the battery is abused it can leak acid; avoid contact with this acid.
If you accidentally come into contact with the acid, rinse with water. If the
acid comes into contact with your eyes, consult a doctor. Battery acid can
cause irritation and burns.
6) Service
a) Repairs and service should only be performed by qualied persons, and
only with original spare parts. This guarantees the safety of the electrical
hand tool.
5
ENGLISH
Charging
Make sure that the charger is not plugged into the mains when inserting or remo-
ving the battery. Observe the polarity of the battery when inserting the battery into
the charger. Plug the mains lead into the power point and check that the red LED
comes on.
After about two hours (at 20°C) the red LED goes out and the green LED comes
on. The fully charged battery can now be removed. If a rechargeable battery that
has just been used is inserted into the charger the red LED will not come on. Let
the battery cool down a while before inserting it into the charger.
Product Description
1. Keyless Chuck
2. Torque Selector
3. Gear Selector
4. Bits
5. Forward/Reverse Selector
6. Power Switch
7. Rechargeable Battery (Accumulator)
6
ENGLISH
LEDs
Quick Charger
1234
5
6
7
Use
Forward /Reverse
The machine is started and stopped by holding
or releasing the power switch. To change the
direction of rotation, release the power switch and
move the selector to the desired setting. When
viewing the machine from the rear, the chuck
rotates clockwise when “forward” is selected and
anticlockwise when “reverse” is selected. Set the
selector half way between forward and reverse
when the drill is not in use.
Torque Setting
The machine has ring for adjusting the torque set-
ting. If set correctly the machine will stop tightening
at the preset torque setting to prevent screws from
being driven in too far and prevent damage to the
machine. The torque setting depends upon the type
of screw, its size and the type of material used.
Always start on a low torque setting and increase in
stages until the desired result is achieved.
Keyless Chuck
Hold the rear collar with one hand and twist the
front collar with the other hand to tighten or undo
the chuck.
Stepless Variable Speed Control
This feature is especially useful for screws. The
more the power switch is pressed the greater the
speed of the chuck. After running the tool at low
speed for a long time, one should let the motor
run at maximum speed for about 3 minutes to
cool it down.
Changing Gears
1. Stop the machine completely.
2. Slide the gear selector (3) to position 1 for low
gear 0-400 rpm and to 2 for high gear 0-1150 rpm.
Always use the lowest gear (1) when the machine
is under the greatest load, it provides the highest
torque and better cooling. Never change gears
when the chuck is rotating.
7
ENGLISH
Torque
Selector
Ring
Front collar
Rear collar
Power
Switch
Forward/
Reverse
Selector
3
Electronic Brake
The machine has an electronic motor brake that stops the chuck from rotating
when the power switch is released.
Troubleshooting
Problem Possible cause Solution
The machine does
not start.
Flat battery. Check battery charge.
Short circuit. Contact our customer
services.
Faulty power switch. Contact our customer
services.
The machine
runs slowly.
Worn/damaged tool. Sharpen or change.
Not enough pressure on
power switch.
Apply more pressure.
The motor is overheated. Reduce the rate of feed.
The machine
makes strange
noises.
Mechanical fault. Contact our customer
services.
Winding short circuited. Contact our customer
services.
Strong vibrations. Loose tool. Tighten the chuck and
check tting.
Sparks in
the motor.
Winding short circuited. Contact our customer
services.
Dirty commutator. Contact our customer
services.
Care and Cleaning
• Always keep the motor’s ventilation openings free of dust and debris.
• Clean the machine regularly using a moist cloth and washing up liquid. Avoid
using strong detergents.
• Charge the battery regularly for best performance.
8
ENGLISH
Disposal
Follow local ordinances when disposing of this product. If you are
unsure about how to dispose of this product contact your municipality.
Specifications
Model: 18-3019/30-8763 18-3020/30-8764
Gearbox Yes Yes
Stepless Speed Control 0-400/1150 rpm 0-400/1150 rpm
Operating Voltage 16.8 V 18 V
Variable Torque 16 settings 16 settings
Keyless Chuck Ø 1.5-10 mm Ø 1.5-10 mm
Sound Pressure Level <70 dB(A) <70 dB(A)
Vibration Value <2.5 m/s² <2.5 m/s²
Rechargable Battery
(Accumulator)
Type NiMH NiMH
Voltage 16.8 V 18 V
Ah 1.3 1.8
Charger
Input Power 230 V~50 Hz 230 V~50 Hz
Output Power DC, 16.8 V, 2 A DC, 18 V, 2 A
Charge Time 1-2 hours 1-2 hours
9
ENGLISH
Sladdlös Borrmaskin/Skruvdragare
Art.nr.: 18-3019 Modell: CDD10168T52S-UK
30-8763 CDD10168T52S
18-3020 CDD10180T52S-UK
30-8764 CDD10180T52S
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spar den sedan som referens-
material. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid
tekniska problem eller andra frågor kan Du kontakta oss (se adresserna på baksidan).
Säkerhet
Generella säkerhetsinstruktioner för laddningsbara handverktyg
Varning! Läs alla instruktioner. Om nedanstående instruktioner inte följs kan detta
leda till elektrisk stöt, brand och/eller allvarlig skada. Termen ”elektriskt handverk-
tyg” i varningstexten nedan refererar till ditt nätanslutna eller batteridrivna hand-
verktyg. SPARA DESSA INSTRUKTIONER!
1) Arbetsutrymmet
a) Håll arbetsutrymmet rent och väl upplyst. Belamrade och mörka utrymmen
inbjuder till olyckor.
b) Använd inte elektriska handverktyg i explosiva miljöer, som i närheten av
lättantändliga vätskor, gaser eller damm. Elektriska handverktyg genererar
gnistor som kan antända damm eller ångor.
c) Håll undan barn och åskådare medan du använder det elektriska
handverktyget. Störningsmoment kan göra att du tappar kontrollen.
2) Elektrisk säkerhet
a) Det elektriska handverktygets stickpropp måste passa i vägguttaget.
Modiera aldrig stickproppen på något vis. Använd aldrig adapter tillsammans
med jordade elektriska handverktyg. Omodierade stickproppar och passande
vägguttag minskar risken för elektrisk stöt.
b) Undvik kroppskontakt med jordade föremål, som rör, element, köksspis
eller kylskåp. Det innebär ökad risk för elektrisk stöt om din kropp är jordad.
c) Utsätt inte det elektriska handverktyget för regn eller våta förhållanden.
Om vatten tränger in i ett elektriskt handverktyg ökar det risken för elektrisk stöt.
d) Misshandla inte nätsladden. Använd aldrig nätsladden för att bära, dra eller rycka
stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden undan från värme, olja, vassa kanter
och rörliga delar. Skadade eller trassliga nätsladdar ökar risken för elektrisk stöt.
e) När du använder ett elektriskt handverktyg utomhus, använd en
skarvsladd anpassad för detta ändamål. Användning av en skarvsladd för
utomhusbruk minskar risken för elektrisk stöt.
10
SVENSKA
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
7
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere CO/Tech Akkuschrauber Handbücher
