Cocraft PRO IT1050-M Bedienungsanleitung
ENGLISHSVENSKANORSKSUOMIDEUTSCH
Important!
Read the entire instruction manual
carefully and make sure that you fully
understand it before you use the
equipment. Keep the manual for future
reference.
Viktig information:
Läs hela bruksanvisningen noggrant och
försäkra dig om att du har förstått den
innan du använder utrustningen. Spara
bruksanvisningen för framtida bruk.
Viktig informasjon:
Les disse anvisningene nøye og forsikre
deg om at du forstår dem, før du tar
produktet i bruk. Ta vare på anvisningene
for seinere bruk.
Tärkeää tietoa:
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin
alat käyttää laitetta. Säilytä ohjeet
myöhempää tarvetta varten.
Wichtiger Hinweis:
Vor Inbetriebnahme die komplette
Bedienungsanleitung sorgfältig
durchlesen und aufbewahren.
PROEDITION
Ver. 20151209
Original instructions
Bruksanvisning i original
Originalbruksanvisning
Alkuperäinen käyttöohje
Original Bedienungsanleitung
Art.no Model
40-9928 PDI105GH.1
PRO IT1050-M
HAMMER DRILL 1050 W
40-9928
SLAGBORRMASKIN SLAGBOREMASKIN
ISKUPORAKONE SCHLAGBOHRER
ENGLISH
3
Hammer Drill
Art.no 40-9928 Model PDI105GH.1
Please read theentire instruction manual before using theproduct and save it
for future reference. Wereserve theright for any errors in text or images and any
necessary changes made to technicaldata: Intheevent of technical problems or other
queries, please contact our Customer Services (see address details on theback).
Safety
General Safety Requirements
Warning! Readall theinstructions. Failure to adhere to thefollowing instructions
may lead to electric shocks, fires and/or serious injury. Theterm “power tools”
in thewarning text below refers to your handheld mains operated or battery
operatedtool.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
1) The work space
a) Keep thework space clean and well illuminated. Cluttered and areas invite
accidents.
b) Do not use electrical hand tools in explosive environments,i.e. nearby
flammable liquids, gas ordust. Electrical hand tools generate sparks that could
easily ignite dust orfumes.
c) Keep away from children and other spectators while using theelectrical
handtool. Interference can make you loose your concentration and control.
2) Electrical safety
a) Theelectrical hand tools plug must fit correctly in thewall socket.
Nevermodify theplug in anyway. Neveruse anadaptor together with
earthed electrical handtools. Unmodified plugs and suitable wall sockets
decreases therisk of electricshock.
b) Avoid body contact with earthed objects, such as pipes, radiators, ovens
or refridgerators. Thereis anincreased risk of electrical shock if your body is
earthed.
c) Do not expose theelectrical hand tool to rain or other wet conditions. Ifwater
gets inside anelectrical hand tool it increases therisk of electricalshock.
d) Do not misuse thelead. Neveruse thelead to carry, drag or pull theplug
out of thewall socket. Keepthelead away from heat, oil, sharp edges and
movableparts. Damaged or tangled leads increases therisk of electricalshock.
ENGLISH
4
e) When you use anelectrical hand tool outdoors; use anextension cord
suitable for this purpose. Useof anextension cord for outdoor use decreases
therisk of electricalshock.
f) If for some reason you must use apower tool in awet environment, always
connect it to themains via anearth-fault circuit breaker such as anRCD
(residual current device). UsinganRCD significantly reduces thechances of you
receiving anelectricshock.
3) Personal safety
a) Pay attention to what you do and use common sense when using electrical
handtools. Neveruse anelectrical hand tool if you are tired or under
theinfluence of drugs, alcohol or medication. Onemoment of not paying
attention while using anelectrical hand tool may result in serious injury.
b) Use protective equipment. Always use safety glasses. Usingprotective
equipment such as aface mask, slip resistant protection shoes, ahelmet and ear
defenders when needed decreases therisk of injury.
c) Avoid accidental starting. Makesure that theswitch is set to OFF before you
connect thedevice to thewall socket. Nevercarry anelectrical hand tool with
one finger on thetrigger or never connect thehand tool to awall socket when
theswitch is set to ON, since it may result in injury.
d) Remove all service tools/keys before switching on thehandtool. Aservice
tool forgotten on arotating part of theelectrical hand tool may result in injury.
e) Do not overreach. Makesure you stand steady and well balanced at
alltimes. Thisgives better control in unexpected situations.
f) Wear suitable clothing. Donot wear loose fitting clothes or jewellery.
Keephair, clothes and gloves away from movableparts. Loosefitting clothes,
jewellery or long hair could get caught in movableparts.
g) If theequipment for suctioning or collecting dust is available make sure it is
connected and used properly. Usingtechnical aids may decrease dust related
hazards.
4) Use and maintenance of the electrical hand tools
a) Do not overdrive thehandtool. Useahand tool suitable for thework you are
to perform. Thecorrect electrical hand tool will perform thetask better and safer if
used at thecorrect feedrate.
b) Never use theelectrical hand tool if theswitch does not work properly to
turn on and shut off thetool. Allelectrical hand tools that can not be operated by
theswitch are dangerous and must be repaired.
c) Unplug thelead from thewall socket before making any adjustments,
changes of accessories or storing theelectrical hand toolaway.
Theseprecautions reduce therisk of unexpected starts of theelectrical handtool.
d) Store electrical hand tools that are not being used out of reach fromchildren.
Electricalhand tools can be dangerous if they get in thehands of
inexperiencedusers.
ENGLISH
5
e) Maintenance of electrical handtools. Checkif something is incorrectly set,
if movable parts are getting jammed, or parts are broken or something else
that might cause dysfunction to theelectrical handtool. Ifsomething is
damaged it must be repaired beforeuse. Manyaccidents are caused by poorly
maintained electrical handtools.
f) Keep thetools sharp andclean. Properly maintained cutting tools with sharp
blades are less disposed to getting jammed and are easier to control.
g) Use theelectrical hand tool, accessories and such according to
theinstructions and in away suitable for thetype of electrical hand
toolused. Usingtheelectrical hand tool for work other than suitable work could
result in adangerous situation.
5) Service
a) Repairs and service should only be performed by qualified persons, and only
with original spareparts. Thisguarantees thesafety of theelectrical handtool.
Specic Safety Requirements for Hammer Drills
• Always wear hearing protection when hammer drilling. Exposure to excessive
noise can cause hearingloss.
• Always use anauxiliary handle if one is supplied. Lossof control over
thepower tool can cause personal injury.
• Hold thepower tool by its insulated gripping surfaces when performing
anoperation where thecutting accessory may contact hidden wiring or
thepower tool’s own mainslead. Cutting accessories which contact “live” wires
may make exposed metal parts of thepower tool “live” and could give theoperator
anelectricshock.
Vibration
• The measurement of the vibration emission level declared in this instruction manual
has been carried out in accordance with a standardised test method described in
EN 60745 and can be used for comparing one power tool with another.
• The measurement method may also be used for a preliminary assessment of vibra-
tion exposure.
• The declared vibration emission level applies when the power tool is used in ac-
cordance with this instruction manual. If however, the power tool is used for other
purposes and with other accessories or has not been properly maintained, the
vibration emission level could increase significantly over the total working period.
• For an exact assessment of the vibration exposure, the times when the tool is swit-
ched off or running idle should also be taken into account. This significantly reduces
the vibration exposure over the total working period. Decideupon safety measures to
protect the operator from the effects of vibration during all types of use.
ENGLISH
6
1
2 3 4 5
6
7
8
9
Product description
1. Auxiliary handle
2. Quickchuck
3. Depthstop
4. Gear selectorknob
5. Drill mode selectorknob
6. Forward/Reverse selector
7. Variable speed power trigger
8. Trigger lock button
9. Pistolgrip
Read theentire instruction manual.
Always use ear defenders, respiratory protection and safety glasses
or avisor.
Product safety symbols
ENGLISH
7
Operating instructions
Chuck
Thehammer drill is equipped with a13 mm keyless quickchuck.
1. Hold therear collar of thechuck and twist thefront collar anticlockwise until
thejaws are wide enough apart to allow thedrill bit or other accessory toenter.
2. Insert adrill bit or other rotary accessory.
3. Hold therear collar of thechuck and twist thefront collar until thejaws lock onto
theshank of therotary accessory or drillbit.
Warning: Donot try to tighten thechuck by holding therear collar whilst starting
thedrill; this could result in personal injury. Moreover, thechuck tightens better if
thetwo collars are gripped and tightened byhand.
Auxiliary handle
1. Screw thehandle clockwise to undoit.
2. To adjust theposition of thehandle: slide thehandle forwards afew millimetres so
that thenotch in thecollar disengages.
3. Set theauxiliary handle to thedesired position. Setthedepth stop if needed.
4. Screw thehandle anticlockwise to lock both thehandle and depthstop.
Power trigger
1. Plug thelead into awall socket after inserting atool into thechuck and
tighteningit.
2. Start thehammer drill by gently pulling thepower trigger (7), check that thetool
rotates in thecorrect direction.
3. Release thepower trigger to stop thedrill.
4. Thepower trigger can be locked to full power by pressing in thetrigger lock
button (8) and releasing thetrigger. Tostop thedrill, pull thepower trigger and then
releaseit.
Changing the direction of rotation
1. Stop thedrill.
2. Turn theselector (6) to theright or left to select thedirection of rotation.
Note: Thedrill will not work if theselector is between settings. Theselector switch
must be fully turned to one of thesettings.
ENGLISH
8
Variable speed control
Thespeed of thedrill depends on how far in thepower trigger is pulled.
Note: Always start drilling at low speed whenever drilling without apilot hole or centre-
punchmark. Asarule, use higher speeds with thin drill bits and lower speeds with
thickerbits. Cleaning and polishing usually require high speeds.
Gear selection
1. Stop thedrill completely.
2. Press in thelittle lock button on theknob and turn it to thedesired setting. Select
position 1 for thelower speed range (0–1500 rpm) or position 2 for thehigher
speed range (0–3000 rpm).
Note: Always use thelowest gear when themachine is under thegreatest load, it
provides higher torque and better cooling.
Warning: Donot move thegear selector unless thechuck is completely stationary.
Makesure that thegear selector knob is fully turned to thecorrect gear and locked by
thelock button.
Selecting hammer drill/normal drill mode
1. Stop thedrill completely.
2. Press in thelittle lock button on theknob and turn it to thedesired drill mode
setting. Select hammer drilling for hard materials (concrete, stone,etc.) and normal
drilling for steel, aluminium and wood,etc.
Warning: Donot move thegear selector unless thechuck is completely stationary.
Makesure that thegear selector knob is fully turned to thecorrect gear and locked by
thelock button.
Useful tips
• After having worked thedrill hard, let themotor run for afew minutes without any
load, to cool itdown.
• Use theauxiliary handle to help maintain full control when drilling.
• Only use drill bits which are in good condition.
• Use Titanium coated drill bits for hard metals and Tungsten carbide tipped drill bits
for concrete/tiles. Ifin doubt read thepacket.
• Make sure that theworkpiece is securely fastened. Securing theworkpiece in
avice or with clamps will leave you both hands free to hold thedrillwith.
• If you are drilling into thin materials it is important that you place asmall piece of
waste material behind thehole to be drilled, otherwise there is arisk of burring on
theback.
ENGLISH
9
• Hold thedrill perpendicular to theworkpiece before you start drilling (look from
several directions) make sure that you do not tilt thedrill when drilling.
• Do not press too hard (so that themachine loses speed), let thetool do thejob!
Reduce pressure just before thedrill breaks through thematerial.
• Let thedrill continue to run for afew seconds after drilling through thematerial and
withdraw thedrill to allow themachine to cool down and thedrill bit to be freed of
dust and woodchips.
Things to consider when drilling into wood and plastic
• For wood and other soft materials there are several types of tools, such as hole
saws and flat woodbits. Choose thetool most suitable for thework to bedone.
Testthedrill on apiece of waste materialfirst.
• Thetool can overheat if you don’t pull it up often to free it of sawdust.
• Place asmall piece of waste material behind thehole to be drilled before starting
to drill otherwise there is arisk of burring around theedges of thehole on
theback.
Things to consider when drilling into metal
• Mark thehole using acentrepunch.
• Thetool can overheat if you use thewrongspeed. Usecooling liquid suitable for
your materiale.g. methylated spirit for aluminium (cast iron and brass are cut dry).
• Use thelowest gear and alow speed for bigholes.
• Be especially careful to secure of thin or sharp workpieces so that they do not come
loose, rotate with thedrill bit and cause damage or injury; use avice if possible.
Things to consider when drilling into concrete, tile or brick
• Use Tungsten carbide tipped drillbits.
• Use thehammer drill mode and work carefully, applying constant pressure.
• Thematerial residue comes out of thedrilled hole as powder or dust, wear
adustmask.
Care and maintenance
• Always unplug themains lead from thewall socket before cleaning or maintenance
of anysort.
• Check before use that thehammer drill, mains lead and plug are all undamaged.
Checkthat all thescrews holding thehousing together aretight.
• If themains lead is damaged it must only be replaced by aqualified electrician.
• Make sure that theventilation slots on themotor housing are clean and free from
contaminants.
• Clean theproduct using alightly moistenedcloth. Useonly mild cleaning agents,
never solvents or corrosive chemicals.
• If thehammer drill is not to be used for anextended period, it should be unplugged
and stored in adry and dust-free location out of reach of children.
ENGLISH
10
Responsible disposal
This symbol indicates that this product should not be disposed of with
general householdwaste. Thisapplies throughout theentire EU. Inorder
to prevent any harm to theenvironment or health hazards caused by
incorrect waste disposal, theproduct must be handed in for recycling
so that thematerial can be disposed of in aresponsible manner.
Whenrecycling your product, take it to your local collection facility or
contact theplace of purchase. Theywill ensure that theproduct is
disposed of in anenvironmentally sound manner.
Specications
Power supply 230V AC, 50 Hz
Power 1050 W
No-loadspeed 0–1500/3000rpm
Chuck capacity 1.5–13mm
Drilling capacity Steel: 13mm
Concrete: 20mm
Wood: 40mm
Noise levels LwA: 104dB(A) K: 3dB
LpA: 93dB(A) K: 3dB
Vibration Drilling in concrete:ah,ID: 6.92m/s², K: 1.5 m/s²
Drilling inmetal:ah,ID: 2.54m/s², K: 1.5 m/s²
Weight 2.7kg
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
1
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Cocraft Bohren Handbücher
Cocraft
Cocraft DJC159SZ-180-UK Bedienungsanleitung
Cocraft
Cocraft LXC DD18 Bedienungsanleitung
Cocraft
Cocraft HDE 12-LI Bedienungsanleitung
Cocraft
Cocraft 18V Lithium Series Bedienungsanleitung
Cocraft
Cocraft JOZ-SP01-1020 Bedienungsanleitung
Cocraft
Cocraft HR 710 Bedienungsanleitung
Cocraft
Cocraft HD 10.8-LI Bedienungsanleitung
Cocraft
Cocraft HD12 Bedienungsanleitung
