Comacchio GEO 205 Gebrauchsanweisung

COMACCHIO 1/08

Cod. 0000/00

AVVERTENZE

WARNING 00

PERFPERF

PERFORAORA

ORAORA

ORATRICE IDRATRICE IDRA

TRICE IDRATRICE IDRA

TRICE IDRAULICULIC

ULICULIC

ULICAA

AA

A

HYDRAHYDRA

HYDRAULIC DRILL RIGULIC DRILL RIG

ULIC DRILL RIGULIC DRILL RIG

ULIC DRILL RIG

GEO 205GEO 205

GEO 205

SNSN

SN. 29. 29

. 29. 29

. 297979

7979

79

YEAR: 2017YEAR: 2017

YEAR: 2017

Manuale d’uso e

manutenzione

Instructions and

maintenance manual

CC

COMAOMA

OMAOMA

OMACCCC

CCCC

CCHIO S.rHIO S.r

HIO S.rHIO S.r

HIO S.r.l..l.

.l..l.

.l.

Via Callalta 24/B - 31039 Riese Pio X (TV) ITALY

Tel.: +39 0423 7585

Fax: +39 0423 755592

Web: www.comacchio.com

E-mail: [email protected]

Leggere attentamente le

presenti istruzioni prima

del primo impiego.

Read this operator’s

manual carefully before the

first use.

IT

EN

COMACCHIO

2/008 Cod. 0000/00

AVVERTENZE

WARNING

00

note ___________________________________________

________________________________________________

______________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________

______________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________

______________________________________________

_______________________________________________________

________________________________________________

______________________________________________

______________________________________________________

________________________________________________

______________________________________________

____________________________________________________________

________________________________________________

______________________________________________

_______________________________________________________

________________________________________________

______________________________________________

______________________________________________________

________________________________________________

______________________________________________

_______________________________________________________

________________________________________________

______________________________________________

_____________________________________________________

________________________________________________

______________________________________________

______________________________________________________

______________________________________________________________

_____________________________________________________________

______________________________________________________________

______________________________________________________

note ___________________________________________

________________________________________________

______________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________

______________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________

______________________________________________

_______________________________________________________

________________________________________________

______________________________________________

______________________________________________________

________________________________________________

______________________________________________

____________________________________________________________

________________________________________________

______________________________________________

_______________________________________________________

________________________________________________

______________________________________________

______________________________________________________

________________________________________________

______________________________________________

_______________________________________________________

________________________________________________

______________________________________________

_____________________________________________________

________________________________________________

______________________________________________

______________________________________________________

______________________________________________________________

_____________________________________________________________

______________________________________________________________

______________________________________________________

COMACCHIO 3/08

Cod. 0000/00

AVVERTENZE

WARNING 00

DATI COSTRUTTORE

Costruttore: COMACCHIO s.r.l.

Indirizzo: Via Callalta 24/B

31039 Riese Pio X (TV)

ITALIA

Telefono: +39 0423 75.85

Fax: +39 0423 75.55.92

Internet: www.comacchio.com

E-mail: [email protected]

MANUFACTURER’S DETAILS

Manufacturer: COMACCHIO s.r.l.

Address: Via Callalta 24/B

31039 Riese Pio X (TV)

ITALY

Telephone: +39 0423 75.85

Fax: +39 0423 75.55.92

Internet: www.comacchio.com

E-mail: [email protected]

Rivenditore autorizzato (timbro completo) / Authorized dealer (complete stamp)

1. 2.

3. 4.

Da completare a cura del rivenditore To be completed by the dealer

COMACCHIO

4/008 Cod. 0000/00

AVVERTENZE

WARNING

00

Il presente manuale deve esse-

re letto molto attentamente prima

ditrasportare,installare,ousarelaMACCHINA PER-

FORATRICE.

#Deve essere conservato con cura in un luogo

noto, ai responsabili, agli incaricati del trasporto,

installazione, uso, manutenzione, riparazione,

l’eventuale smaltimento finale ecc.

#Il presente manuale indica l'utilizzo previsto della

macchina e fornisce istruzioni per il trasporto, l'in-

stallazione, il montaggio e l'uso della stessa.

Fornisce informazioni per gli interventi di sostituzio-

nedegliaccessori,la presenza di rischi residui, ecc.

#É opportuno ricordare che il manuale di istruzio-

ne non può mai sostituire un'adeguata esperienza

dell'utilizzatore; per alcune operazioni particolar-

mente impegnative il presente manuale costitui-

sce un promemoria delle principali operazioni da

compiere da operatori con preparazione specifi-

ca acquisita ad esempio frequentando corsi di

istruzione pratica presso il costruttore.

Il presente manuale è da consi-

derarsi parte integrante dell’appa-

recchiatura e deve essere conservato fino

alla demolizione finale della stessa. In caso

di smarrimento richiederne una nuova copia

al costruttore.

#Accertarsi che tutti gli utilizzatori abbiano appre-

soa fondo le normed'uso e il significatodei simboli

riportati sulla macchina.

#Possibili incidenti possono essere evitati seguen-

do queste istruzioni tecniche compilate con riferi-

mento alla direttive CEE in materia.

#In ogni caso conformarsi sempre alle norme di

sicurezza nazionali.

Non rimuovere e non deteriorare le

protezioni, le etichette e le scritte

particolarmente quelle imposte dalla legge.

Le informazioni contenute in questo

documento possono essere sogget-

te a modifiche, la societa COMACCHIO srl si

riserva la facolta di non avvisare tali varia-

zioni.

This manual must be read carefully be-

fore tran porting, installing or using the

DRILL RIG.

#It must be kept in a safe place known to manag-

ers and persons in charge of transport, installation,

use, maintenance, repairs and any end disposal,

etc.

#Thismanualindicatesintended machine use and

provides instructions for transport, installation, as-

sembly and operation.

It also indicates how to change accessories and

informs about outstanding risks, etc.

#Always remember that the instruction manual

can never replace adequate user experience; for

some rather difficult operations, this manual repre-

sents a memorandum of the main operations to

be performed by operators with specific training

acquired for instance by attending practical train-

ing courses in the manufacturer’s factory.

This manual shall be considered an

integral part of the drill rig and must

be kept until final scrapping. If it is lost, ask

the manufacturer for a new copy.

#Make sure all users have fully understood how to

use the drill rig and the meaning of the symbols

attached to the machine.

#Possible accidents can be avoided by following

these technical instructions compiled by making

reference to the pertinent EEC directive.

#In any case always comply with national safety

regulations.

Do not remove or damage the

guards, labels and notices in any

way, especially those required by law.

The information contained in this

manual is subject to amendment.

COMACCHIOsrlreservestherightnot to notify

such amendments.

COMACCHIO 5/08

Cod. 0000/00

AVVERTENZE

WARNING 00

Nessuna parte di questo manuale

può essere riprodotto senza autorizza-

zione

espressa da parte della societa

COMACCHIO srl.

La COMACCHIO srl NON sarà

inoltre responsabile per danni inci-

dentali o consequenziali derivanti

dalla fornitura, dalle prestazioni o dall’uso del

presente materiale tecnico informativo.

I manuali allegati al presen-

te manuale della società

COMACCHIO srl sono di esclusiva proprietà

delle rispettive case costruttrici, e quindi sot-

toposti alle norme imposte dalle stesse case.

In ogni caso protetti da copyright.

I manuali allegati, citati all’interno

del manuale della COMACCHIO

s.r.l. devono essere letti attentamente ed ap-

preso il loro contenuto, in quanto parte

integrangte delle norme di sicurezza e utiliz-

zo corretto della MACCHINA PERFORATRICE

GEO 205.

L’osservanza delle istruzioni con-

tenute nel presente manuale, con-

sente di operare durante le fasi di:

movimentazione, installazione, uso e manu-

tenzione in condizioni di sicurezza garanten-

do nel contempo il regolare funzionamento

e l’economia della macchina.

La COMACCHIO s.r.l. declina

ogni responsabilità dovuta alla ne-

gligenza ed alla mancata osservanza di tali

istruzioni.

Utilizzare solo ed esclusivamente ri-

cambi originali, la Comacchio S.r.l. non si ri-

tiene responsabile per i danni causati in se-

guito all’utilizzo di ricambi non originali.

La Comacchio S.r.l. si ritiene respon-

sabile solamente per le istruzioni riportate in

lingua originale ITALIANA: le traduzioni non

possono essere interamente verificate, per

cui se viene rilevata una incongruenza oc-

corre prestare attenzione alla lingua italiana

ed eventualmente contattare il nostro ufficio

commerciale che provvederà ad effettuare

la modifica ritenuta opportuna.

No part of this manual may be

reproduced without the express

authorisation of COMACCHIO srl.

COMACCHIO srl DISCLAIMS liability

for accidental or consequential

damage caused by the supply, performan-

ce and use of this technical informative

material.

The manuals attached to this

COMACCHIO srl manual are the

sole property of the individual manufacturers

and are consequently subject to the

regulations enforced by such manufacturers.

They are in any case protected by copyright.

The attached manuals, mentioned

in the COMACCHIO s.r.l. manual

must be carefully read and understood as

they are an integral part of the safety

regulations and the regulations for properly

using the DRILL RIG GEO 205.

Compliance with the instructions in

this manual makes it possible to

operateduring: handling, installation, useand

maintenance, in perfect safety and at the

same time ensure proper and economic

machine operation.

COMACCHIO s.r.l. disclaims all

liability due to negligence and

failure to comply with these instructions.

Use only original spare parts, the

COMACCHIO SRL is not responsible for

damages caused by the installation of no

original spare parts.

The COMACCHIO S.r.l. can be

considered responsible only for the

instructions written in original ITALIAN

language: the translations cannot be verified

completely, so if you find some discrepancy

between them, it is necessary to keep into

consideration only the Italian language and

inform our sales dept. who will provide to

carry out the proper corrections.

COMACCHIO

6/008 Cod. 0000/00

AVVERTENZE

WARNING

00

OPERATORE TIPO “A”

Tecnico operatore macchina

adetto al funzionamento.

OPERATORE TIPO “B”

Tecnicomanutentoremacchina.

A

B

PERICOLO DI CADUTA

ATTENZIONE!

Il testo contrassegnato da que-

stosimbolo indica chal’operazio-

ne che andiamo a descrivere

comporta il rischio di caduta.

APPARACCHIATURA IN TENSIONE

ATTENZIONE!

Il testo contrassegnato da questo

simbolo indica cha l’operazione

cheandiamo a descrivere compor-

ta il rischio di scariche elettriche e

quindi di folgorazione. A

B

ATTENZIONE

Leggere attentamente le

seguenti istruzioni riportate.

OPÉRATEUR TYPE « A »

Technicien opérateur machine

chargé du fonctionnement.

OPÉRATEUR TYPE « B »

Technicien maintenancier

machine.

DANGER DE CHUTE

ATTENTION !

Le texte signalé par ce symbole

indique que l’opération décrite

comporte le risque de chute.

APPAREIL SOUS TENSION

ATTENTION !

Le texte signalé par ce symbole

indique que l’opération décrite

comportele risque dedécharges

électriques, donc

d’électrocution.

ATTENTION

Lire attentivement les

instructions suivantes.

PERICOLO GENERICO

ATTENZIONE!

Il testo contrassegnato da questo

simbolo indica che la mancata

osservanza delle istruzioni fornite

può causare danni alle

apparecchiaturedellamacchina

e lesioni fisiche o la morte delle

persone.

Il testo contrassegnato da questo

simbolo presenta chiarimenti o

istruzioni specifiche.

GENERIC HAZARD

IMPORTANT!

The parts of the manual marked

with this symbol indicate that

failure to abide by the instructions

givencould cause damagetothe

machines and physical injury or

death of people.

The parts of the manual marked

with this symbol present

explanationsorspecificinstructions.

SYMBOLS FOR EASIER READING

Symbols used in this manual.

SIMBOLI

PER FACILITARE LA LETTURA

Simbologia utilizzata in questo manuale.

COMACCHIO 7/08

Cod. 0000/00

AVVERTENZE

WARNING 00

A

B

PERSONALE QUALIFICATO

La MACCHINA PERFORATRICE all’interno delle

aziende o dei cantieri di lavoro deve essre utilizza-

ta dalle seguenti figure professionali:

# "ADDETTO AL FUNZIONAMENTO", è

lapersona incaricata di lavorare sul

la macchina; deve limitarsi alle opera-

zioni di comando illustrate nel Cap. 4-5-6-8.

Questa persona deve conoscere perfettamente

tutte le avvertenze e le modalità di funzionamen-

to della stessa date in questo manuale.

É assolutamente vietato all'adetto al

funzionamento eseguire operazioni

diverse da quelle riportate al Cap. 4-5-6-8.

# "ADDETTO ALLA MANUTENZIONE", è

la persona incaricata di trasportare,

installare,avviare, regolare, pulire, ripa-

rare, cambiare le attrezzature, eseguire la manu-

tenzione della macchina.

Questafigura deve corrispondereapersonale qua-

lificatoche ha seguito corsi di specializzazione, for-

mazione, training, ecc..., ed ha esperienza in meri-

to a trasporto, installazione, messa in funzione e

manutenzuione di apparecchiature e impianti di

tipo edile o movimento terra.

# "AIUTANTE", è la persona che a bordo macchi-

na aiuta l’operatore in alcune importanti mano-

vre(trasporto, movimentazione,stabilizzazione,per-

forazione).Questa personadeveconoscere perfet-

tamente tutti i movimenti della macchina e la se-

quenza delle operazioni della perforazione (ciclo

di lavoro). Deve conoscere tutte le avvertenze di

sicurezzadatein questo manuale. Assieme all’ope-

ratore è responsabile del corretto e buon funzio-

namento della macchina.

B

A

TRAINED PERSONNEL

Inside companies and on worksites, the DRILL RIG

must be used by the following professional figures:

# “PERSON IN CHARGE OF OPERATION”,

the person appointed to operate the

machine; his job must be restricted to

the control operations illustrated in Chap. 4-5-6-8.

This person must be perfectly acquainted with all

the instructions and operating procedures con-

tained in this manual.

The person in charge of operation

shall be strictly forbidden from

performing operations different to those

indicated in Chap. 4-5-6-8.

# “MAINTENANCE TECHNICIAN”, the

person appointed to transport, install,

start, adjust, clean, repair and service

the machine.

This person must be a skilled person who has

attendedupdatingandtraining courses, etc....and

isexperienced intransporting,installing,starting and

servicing building and earth-moving equipment

andmachinery.

# “ASSISTANT”, is the person on board the machine

appointed to help the operator doing some

important operations (transport, handling,

stabilising, drilling). This person must be perfectly

acquainted with all the machine movements and

drilling operations (work cycle). He must know all

safetywarningscontained in this manual. Together

with the operator, he is responsible for the good

machine operation.

COMACCHIO

8/008 Cod. 0000/00

AVVERTENZE

WARNING

00

note ___________________________________________

________________________________________________

______________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________

______________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________

______________________________________________

_______________________________________________________

________________________________________________

______________________________________________

______________________________________________________

________________________________________________

______________________________________________

____________________________________________________________

________________________________________________

______________________________________________

_______________________________________________________

________________________________________________

______________________________________________

______________________________________________________

________________________________________________

______________________________________________

_______________________________________________________

________________________________________________

______________________________________________

_____________________________________________________

________________________________________________

______________________________________________

______________________________________________________

______________________________________________________________

_____________________________________________________________

______________________________________________________________

______________________________________________________

note ___________________________________________

________________________________________________

______________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________

______________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________

______________________________________________

_______________________________________________________

________________________________________________

______________________________________________

______________________________________________________

________________________________________________

______________________________________________

____________________________________________________________

________________________________________________

______________________________________________

_______________________________________________________

________________________________________________

______________________________________________

______________________________________________________

________________________________________________

______________________________________________

_______________________________________________________

________________________________________________

______________________________________________

_____________________________________________________

________________________________________________

______________________________________________

______________________________________________________

______________________________________________________________

_____________________________________________________________

______________________________________________________________

______________________________________________________

COMACCHIO 1/006

Cod. 4030/00

INDICE

INDEX 00

CAP. 1 PREMESSA

1.1 RINGRAZIAMENTIPER LASCELTA

1.2 ASSIDIRIFERIMENTOEMOVIMEN-

TO NELLO SPAZIO

1.3 PARTIMACCHINA

CAP. 2 NORME GENERALI DI SICUREZZA E

PREVENZIONE INFORTUNI

2.1 NORMEGENERALI DI SICUREZZA

2.2 OBBLIGHI E DOVERI DEL RESPON-

SABILE DEL CANTIERE

2.3 OBBLIGHIEDOVERIDELLAVORA-

TORE

2.4 RIFERIMENTI NORMATIVI

2.5 PERSONALEQUALIFICATO

CAP. 3 NORME SPECIFICHE DI

SICUREZZA MACCHINA

3.1 NORMESPECIFICHEDI SICUREZZA

3.2 RISCHI RESIDUI DELLA PERFORA-

ZIONE

3.2.1 PRINCIPALI RISCHI

3.3 SPIEGAZIONE SEGNALETICA DI SI-

CUREZZAAPPLICABILEALLAMAC-

CHINA

3.4 POSIZIONAMENTO SEGNALETICA

DI SICUREZZA APPLICATA ALLA

MACCHINA

3.4.1 POSIZIONAMENTOTARGHETTA CE

3.5 USO CORRETTO DELLA CONSOLE

3.6 USO E MANUTENZIONE

DELL’ESTINTORE

3.7 POSIZIONI E DISTANZE DI

SICUREZZA

CAP. 4 USO PREVISTO DELLA MACCHINA

4.1 CAMPODI IMPIEGOMACCHINA

4.2 USO PREVISTO ED USO IMPRO-

PRIO DELLAMACCHINA

4.2.1 USOIMPROPRIO NELLA PERFO

RAZIONE A SECCO CON ELICHE

4.3 MOVIMENTAZIONIMACCHINA

4.3.1 POSIZIONIDILAVOROCONSENTITE:

MACCHINACONGRUPPO

IMPUNTAMENTOSTANDARD

4.3.2 POSIZIONIDILAVOROCONSENTITE:

MACCHINACONGRUPPO

IMPUNTAMENTORALLA

4.3.3 POSIZIONI DI LAVORO NON

CONSENTITE

4.4 POSTAZIONI OPERATORE

CHAPTER 1 FOREWORD

1.1 THANKSFORPREFERRINGUS

1.2 REFERENCE AXES AND

MOVEMENT THROUGH SPACE

1.3 MACHINEPARTS

CHAPTER 2 GENERAL SAFETY AND ACCIDENT-

PREVENTION PRECAUTIONS

2.1 GENERALSAFETYPRECAUTIONS

2.2 OBLIGATIONSANDDUTIES OF THE

WORKSITE MANAGER

2.3 OBLIGATIONS AND DUTIES

OF WORKERS

2.4 REGULATION REFERENCES

2.5 PROFESSIONAL PERSONNEL

CHAPTER 3 SPECIFIC MACHINE

SAFETY REGULATIONS

3.1 SPECIFICSAFETYREGULATIONS

3.2 OUTSTANDING DRILL RIG RISKS

3.2.1 MAIN RISKS

3.3 EXPLANATIONOFSAFETYNOTICES

ON THE DRILL RIG

3.4 POSITIONINGOFSAFETY NOTICES

AFFIXED TO THE DRILL RIG

3.4.1 POSITIONINGOFSAFETY NOTICES

AFFIXED TO THE DRILL RIG

3.5 CORRECT USE OF THE CONTROL

UNIT

3.6 EXTINGUISHER OPERATION AND

MAINTENANCE

3.7 SAFETY POSITIONS AND

DISTANCES

CHAPTER 4 DRILL RIG INTENDED USE

4.1 FIELD OF USE OF THE DRILL RIG

4.2 INTENDED AND IMPROPER

MACHINEUSE

4.2.1 INAPPROPRIATEUSEINDRY

DRILLINGWITH SPIRAL RODS

4.3 MACHINEMOVEMENTS

4.3.1 PERMITTEDOPERATING POSITIONS

MACHINE WITH STANDARD MAST

RAISE ASSEMBLY

4.3.2 PERMITTEDOPERATING POSITIONS

MACHINE WITH MAST RAISE

ASSEMBLY WITH TURNTABLE-REDUCER

4.3.3 FORBIDDENWORKINGPOSITIONS

4.4 OPERATORSTATIONS

COMACCHIO

2/006 Cod. 4030/00

INDICE

INDEX

00

4.5 LIMITAZIONID’USO DURANTEIL

POSIZIONAMENTOELO

SPOSTAMENTO

CAP. 5 CARATTERISTICHE TECNICHE

5.1 DISEGNOCOMPLESSIVO

MACCHINA

5.2 DATITECNICI

CAP. 6 MOVIMENTAZIONE MACCHINA

6.1 TRASPORTOE SCARICO DELLA

PERFORATRICE

6.2 SOLLEVAMENTOMACCHINA

6.3 UTENZE A BORDO MACCHINA

6.3.1 UTENZA ELETTRICA

6.3.2 SCHEMI COLLEGAMENTI ELETTRICI

6.3.3 UTENZAIDRAULICA

6.3.4 SCHEMA CIRCUITO IDRAULICO

6.4 AVVIAMENTO PER LA MOVIMEN

TAZIONEMACCHINA

6.5 SPOSTAMENTODELLA PERFORA

TRICE

6.6 POSIZIONAMENTO DELLA PERFO-

RATRICE

6.7 POSIZIONAMENTOMAST INASSET-

TO DI LAVORO

6.8 SPOSTAMENTO DEL PERNO DI

ROTAZIONE

6.9 LAVORO CON I PIEDINI

ESTRATTORI

6.10 CHIUSURADELFALCHETTO

6.11 ESTENSIONEDEL FALCHETTO

CAP. 7 COMANDI MACCHINA

7.1 PREMESSA

7.2 DESCRIZIONECOMANDICONSOL

FISSA MACCHINA (POSIZIONA-

MENTO)

7.3 DESCRIZIONE TELECOMANDO

(SPOSTAMENTO)

7.4 DESCRIZIONE QUADRO CON-

TROLLO MOTORE DIESEL

7.5 DESCRIZIONECOMANDICONSOL

FISSA MACCHINA (PERFORAZIO-

NE)

7.6 COMANDI SU MACCHINA (OPT)

CAP. 8 CICLO DI LAVORO

8.1 MESSAIN SERVIZIO

8.2 AVVIAMENTO MOTORE DIESEL

8.3 OPERAZIONI PRELIMINARI

4.5 RESTRICTION OF USE WHEN

POSITIONINGAND MOVING THE

MACHINE

CHAPTER 5 TECHNICAL FEATURES

5.1 OVERALLMACHINE DRAWING

5.2 TECHNICALDATA

CHAPTER 6 MACHINE HANDLING

6.1 TRANSPORTINGANDUNLOADING

THE DRILL RIG

6.2 MACHINE LIFTING

6.3 ON-BOARDMACHINESUPPLY

LINES

6.3.1 POWER SUPPLY

6.3.2 WIRING DIAGRAMS

6.3.3 HYDRAULIC MECHANISMS

6.3.4 HYDRAULIC CIRCUIT DIAGRAM

6.4 STARTING MACHINING

MOVEMENT

6.5 DRILL RIG MOVEMENT

6.6 DRILL RIG POSITIONING

6.7 POSITIONING THE MAST IN OPER-

ATING TRIM

6.8 ROTATION PIVOT SWITCHING

6.9 WORKINGWITHCASINGEXTRACTOR

CYLINDERSAT THE MAST BASE

6.10 CLOSINGOF THE CROWN BLOCK

6.11 XTENSIONOFTHE CROWN BLOCK

CHAPTER 7 MACHINE CONTROLS

7.1 INTRODUCTION

7.2 DESCRIPTION OF MACHINE FIXED

CONTROL UNIT CONTROLS

(POSITIONING)

7.2 DESCRIPTION OF REMOTE

CONTROL PANEL (MOVING)

7.3 DESCRIPTION OF DIESEL ENGINE

CONTROLPANEL

7.4 DESCRIPTION OF MACHINE FIXED

CONTROL UNIT CONTROLS

(DRILLING)

7.6 ON-BOARDMACHINE CONTROLS

CHAPTER 8 WORK CYCLE

8.1 COMISSIONING

8.2 STARTING THE DIESEL ENGINE

8.3 PRELIMINARY OPERATIONS

comacchio GEO 205 Gebrauchsanweisung

Beliebte Bohren Handbücher anderer Marken