Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld
fotokopie, microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen
de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van
techniek en uitrusting voorbehouden.
© Copyright 2012 by Conrad Electronic SE. V1_0212_01/AB
Ce mode d‘emploi est une publication de la société Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu‘elle soit (p. ex. photo-
copie, microfilm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation
écrite de l‘éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.
Ce mode d‘emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve
de modifications techniques et de l‘équipement.
© Copyright 2012 by Conrad Electronic SE.
Ce produit est conforme aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur.
Utilisation conforme
L’interface amplificateur de guitare sert d’interface entre une guitare ou une basse électrique et un iPhone, un iPad ou un
iPod Touch.
Un logiciel approprié (App) est nécessaire pour le fonctionnement.
Toute transformation ou modification de l’appareil ainsi que l’ouverture du boîtier sont interdites.
Consignes de sécurité
En cas de dommages résultant du non-respect des présentes instructions, la garantie est annulée. Nous
déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs.
De même, nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages matériels ou corporels résultant
d‘une mauvaise manipulation de l‘appareil ou d‘un non-respect des consignes de sécurité. Dans ces
cas, la garantie est annulée.
Le symbole avec le point d‘exclamation signale les instructions importantes dans le présent mode d‘em-
ploi. Avant la mise en service, veuillez lire entièrement ce mode d‘emploi, il contient des instructions
importantes relatives au bon fonctionnement.
• Pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE), il est interdit de modifier la construction et/ou de transformer le produit
soi-même !
• Respectez également les consignes de sécurité et les modes d‘emploi des autres appareils raccordés à l‘appareil.
• Gardez l’appareil hors de la portée des enfants. Ceci n’est pas un jouet.
• N‘exposez pas l‘appareil ni à des températures extrêmes, ni à des gouttes ou des projections d‘eau, ni à de fortes vibrations,
ni à de fortes sollicitations mécaniques.
• Ne laissez pas le matériel d‘emballage sans surveillance. Il pourrait constituer un jouet dangereux pour les enfants.
• Contactez notre service technique ou un autre spécialiste s‘il vous reste des questions même après avoir lu ce mode
d‘emploi.
Description des caractéristiques
En association avec un logiciel approprié (App) pour iPhone, iPad ou iPod Touch, le produit permet une simulation d‘ampli-
ficateur de guitare.
Un casque, des haut-parleurs, une table de mixage ou des appareils d’enregistrement peuvent être raccordés aux deux sorties
de casque de l’interface pour les différentes applications (amplificateur d’exercice, enregistrement, etc.).
L’appareil est ainsi mobile et polyvalent.
Mise en service
Veillez à ce que votre appareil mobile soit posé de manière sûre sur une surface antidérapante, sinon il
pourrait facilement être déplacé par le câble de raccordement et être ainsi endommagé.
(1) Prise OUT
(2) Prise GUITAR IN
(3) Prise casque d’écoute
(4) Fiche de raccordement pour IPHONE
• Téléchargez l‘application appropriée sur votre appareil mobile (par ex. AmpliTube). Ces applications sont disponibles dans
différentes versions avec différentes fonctionnalités.
• Branchez la fiche pour IPHONE (4) dans la prise casque de votre iPhone, iPad ou iPod Touch.
• Raccordez votre guitare à la prise GUITAR IN (2).
• Raccordez votre casque à la prise casque (3).
• Vous pouvez raccorder vos haut-parleurs, une table de mixage ou un appareil d‘enregistrement à la prise OUT (1).
Lorsqu‘un casque est raccordé à la prise casque (3), la prise OUT (1) est mise en muet.
• Lancez l’application sur votre iPhone, iPad ou Ipod Touch et l’interface est prête à l’emploi.
• Pour en savoir plus sur le fonctionnement et les options de l‘application, adressez-vous au fournisseur du logiciel. La description
des fonctions dépend de la version du logiciel et sortirait du cadre du présent manuel d‘utilisation.
Entretien
L’extérieur de l’interface doit uniquement être nettoyé avec un chiffon doux, légèrement humide ou avec un pinceau.
N’utilisez jamais de nettoyants agressifs ou de solutions chimiques car ils pourraient endommager les surfaces du boîtier.
Élimination
Les appareils électroniques sont des objets recyclables et ils ne doivent pas être éliminés avec les ordures
ménagères !
Jetez l‘appareil devenu inutilisable suivant les lois en vigueur.
Caractéristiques techniques
Dimensions................................ 63 x 30 x 16 mm
Poids.......................................... 20 g
Tous les noms d’entreprises et les appellations d’appareils figurant dans ce mode d’emploi sont des marques dépo-
sées de leurs propriétaires respectifs. Tous droits réservés.
Dit product voldoet aan de wettelijke nationale en Europese eisen.
Beoogd gebruik
De gitaarversterker-interface dient als interface tussen een elektrische gitaar resp. een elektrische bas en een iPhone, iPad
of iPod Touch.
Voor de bediening is overeenkomstige software (app) nodig.
Het complete product dient niet gewijzigd resp. omgebouwd te worden en de behuizing niet te worden geopend.
Veiligheidsaanwijzingen
Bij schade veroorzaakt door het niet in acht nemen van deze gebruiksaanwijzing vervalt het recht op
garantie/vrijwaring. Voor gevolgschade aanvaarden wij geen enkele aansprakelijkheid.
Wij zijn niet aansprakelijk voor materiële schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig
gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsaanwijzingen. In dergelijke gevallen vervalt de garantie/
vrijwaring.
Het symbool met een uitroepteken wijst op belangrijke aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing. Gelieve
deze gebruiksaanwijzing vóór ingebruikneming volledig te lezen, het bevat belangrijke aanwijzingen
over de juiste werking.
• Om veiligheidsredenen is het eigenmachtig ombouwen en/of wijzigen van het product niet toegestaan.
• Neem ook de veiligheidsaanwijzingen en gebruiksaanwijzingen van andere apparaten in acht die op het product worden
aangesloten.
• Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen. Het is geen speelgoed.
• Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen, druip- of spatwater, sterke trillingen en hoge mechanische belastingen.
• Laat verpakkingsmateriaal niet achteloos rondslingeren. Dit kan voor kinderen gevaarlijk speelgoed zijn.
• Neem - als u vragen hebt die niet in de gebruiksaanwijzing worden beantwoord - contact op met onze technische dienst of
een andere deskundige.
Beschrijving van de eigenschappen
In combinatie met overeenkomstige software (app) voor iPhone, iPad of iPod Touch wordt een gitaarversterkersimulatie
mogelijk gemaakt.
Aan de beide uitgangen van de interface kunnen hoofdtelefoons of actieve luidsprekers, mixers en opnameapparatuur voor
verschillende gebruiksgebieden (oefeningsversterker, opname enz.) worden aangesloten.
Derhalve kan het apparaat mobiel en uiterst veelzijdig worden gebruikt.
Ingebruikname
Let erop, dat uw mobiele apparaat veilig op een slipbestendige ondergrond wordt geplaatst, omdat het
anders eenvoudig bij de aansluitkabels kan worden weggetrokken en beschadigd raakt.
(1) Aansluiting OUT
(2) Aansluiting GUITAR IN
(3) Hoofdtelefoonaansluiting
(4) Aansluitstekker IPHONE
• Laad een geschikte app op uw mobiele apparaat (bijv. AmpliTube). Deze apps zijn er in verschillende versies met een
verschillend aantal functies.
• Steek de aansluitstekker IPHONE (4) in de hoofdtelefoonbus van uw iPhone, iPad of iPod Touch.
• Verbind uw gitaar met de aansluiting GUITAR IN (2).
• Sluit uw hoofdtelefoon aan op de hoofdtelefoonaansluiting (3).
• Uw actieve boxen, een mixer of een opnameapparaat kunt u op de aansluiting OUT (1) aansluiten. Indien een hoofdtelefoon
op de hoofdtelefoonaansluiting (3) is aangesloten, wordt de aansluiting OUT (1) echter stomgeschakeld.
• Start de app op uw iPhone, iPad of iPod Touch en de interface is klaar voor gebruik.
• Neem contact op met de aanbieder van de software voor de bediening en de mogelijkheden van de app. Een beschrijving van
de functies is softwareafhankelijk en past niet in het kader van deze gebruiksaanwijzing.
Onderhoud
De buitenkant van de interface dient slechts met een zachte, iets vochtige doek of met een borstel te worden gereinigd.
Gebruik in geen geval agressieve schoonmaakmiddelen of chemische oplossingen, omdat deze het oppervlak van de behui-
zing kunnen beschadigen.
Afvoer
Elektronische apparaten bevatten recyclebare materialen en mogen niet bij het huishoudelijk afval!
Verwijder het product aan het einde van zijn levensduur af in overeenstemming met de geldende wettelijke
bepalingen.
Technische gegevens
Afmetingen ................................ 63 x 30 x 16 mm
Massa........................................ 20 g
Alle voorkomende bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren. Alle
rechten voorbehouden.
MODE D’EMPLOI www.conrad.com
Interface amplificateur de guitare
FC-20
N° de commande 31 20 42
Version 02/12
GEBRUIKSAANWIJZING www.conrad.com
FC-20 Gitaarversterker-interface
Bestelnr. 31 20 42
Versie 02/12
