Costway NP10301 Bedienungsanleitung

THIS INSTRUCTION BOOKLET CONTAINS IMPORTANT SAFETY INFORMATION. PLEASE READ AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.

DEFR ES IT PL

USER'S MANUAL/HANDBUCH

/MANUEL DE L'UTILISATEUR/MANUAL DEL USUARIO

/MANUALE UTENTE/INSTRUKCJA OBSŁUGI

NP10301

Folding Canopy / Pavillon / Tente Pliable / Pabellón /

Tenda Pieghevole / Pawilon ogrodowy z moskitierą

With your inspiring rating, COSTWAY will be more consistent to offer you EASY

SHOPPING EXPERIENCE, GOOD PRODUCTS and EFFICIENT SERVICE!

Mit Ihrer inspirierenden Bewertung wird COSTWAY konsistenter sein, um Ihnen EIN

SCHÖNES EINKAUFSERLEBNIS, GUTE PRODUKTE und EFFIZIENTEN SERVICE zu

bieten!

Avec votre évaluation inspirante, COSTWAY continuera à fournir une EXPÉRIENCE

D’ACHAT PRATIQUE, des PRODUITS DE QUALITÉ et un SERVICE EFFICACE !

Con su calificación inspiradora, COSTWAY será más consistente para ofrecerle

EXPERIENCIA DE COMPRA FÁCIL, BUENOS PRODUCTOS y SERVICIO EFICIENTE.

Con la tua valutazione incoraggiante, COSTWAY sarà più coerente per offrirti

ESPERIENZA DI ACQUISTO FACILE, BUONI PRODOTTI e SERVIZIO EFFICIENTE!

Dzięki twojej opinii COSTWAY będzie mógł oferować jeszcze WYGODNIEJSZE

ZAKUPY, LEPSZE PRODUKTY i SPRAWNIEJSZĄ OBSŁUGĘ KLIENTA.

US office: Fontana UK office: Ipswich AU office: Truganina

DE office: FDS GmbH, Neuer Höltigbaum 36, 22143 Hamburg, Deutschland

FR office: Saint Vigor d'Ymonville

PL office: Gdańsk

IMPORTANT:

Carefully read and follow the instructions provided with this

product.

WARNING:

Keep all flame and heat sources away from this canopy top and

sidewall fabric. The canopy top and sidewalls are made with

flame-resistant fabric which meets CPAl-84 specification. It is NOT

FIRE PROOF. The fabric will burn if left in continuous contact with

any flame source. The application of any foreign substance to this

fabric may render the flame-resistant properties ineffective.

WARNING:

Do not set up or leave the canopy unattended in the following

conditions: gusty wind, rain, hail, sleet, snow, drizzle, or any other

harsh weather conditions.

Replacement

Part

Description

Central Pole

Central Bottom Hub

Top Cap

Top Bracket

Slider

Ceiling Assembly

Eave Assembly

Leg Assembly

Fabric Top

wheeled Storage Bag

Stake

Guy Rope

EN DE

WICHTIG!

Lesen und befolgen Sie sorgfältig die Anweisungen, die diesem

Artikel beiliegen.

WARNUNG!

Halten Sie alle Flammen und Wärmequellen von diesem Verdeck-

und Seitenwandstoff fern. Das Verdeck und die Seitenwände sind

aus flammfestem Stoff hergestellt, der die CPAl-84-Spezifikation

erfüllt. Es ist NICHT FEUERBESTÄNDIG. Der Stoff brennt, wenn er

in ständigem Kontakt mit einer Flammenquelle steht. Das

Aufbringen von Fremdkörpern auf dieses Gewebe kann die

flammhemmenden Eigenschaften unwirksam machen.

WARNUNG!

Stellen Sie die Überdachung nicht auf und lassen Sie sie nicht

unbeaufsichtigt, wenn sie den folgenden Bedingungen ausgesetzt

ist: böiger Wind, Regen, Hagel, Graupel, Schnee, Nieselregen oder

anderen rauen Wetterbedingungen.

Teileliste

Teil

Teilename

Zentrale Stange

Zentrale untere Stütze

Obere Kappe

Obere Halterung

Schieber

Verdeck-Montage

Traufmontage

Bein-Montage

Pavillion Verdeck

Aufbewahrungstasche auf Rädern

Heringe

Abspannseil

02 03

IMPORTANT!

Lisez attentivement et suivez les instructions fournies avec ce

produit.

AVERTISSEMENT:

Gardez toutes les sources de flammes et de chaleur à l'écart de ce

tissu de toit et de paroi latérale. Le dessus et les parois latérales

de la tente sont fabriqués avec un tissu ignifuge conforme à la

spécification CPAl-84. Il n'est PAS ignifugé. Le tissu brûlera s'il est

laissé en contact continu avec une source de flamme. L'application

de toute substance étrangère sur ce tissu peut rendre les

propriétés ignifuges inefficaces.

AVERTISSEMENT:

N'installez pas et ne laissez pas la tente sans surveillance dans les

conditions suivantes : rafales de vent, pluie, grêle, grésil, neige,

bruine ou toute autre condition météorologique difficile.

Liste des Pièces

Pièce

Description

Poteau central

Moyeu inférieur central

Capuchon supérieur

Support supérieur

Glissière

Ensemble de plafond

Ensemble avant-toit

Ensemble des jambes

Dessus en tissu

Sac de rangement à roulettes

Piquet

Corde de hauban

IMPORTANTE:

Lea atentamente y siga las instrucciones proporcionadas con este

producto.

ADVERTENCIA:

Mantenga todas las llamas y fuentes de calor alejadas del tejido de

la parte superior del pabellón y de las paredes laterales. La parte

superior del pabellón y las paredes laterales están fabricadas con

un tejido resistente a las llamas que cumple con la especificación

CPAl-84. NO ES A PRUEBA DE FUEGO. El tejido se quemará si se

deja en contacto continuo con cualquier fuente de llamas. La

aplicación de cualquier sustancia extraña a este tejido puede hacer

que las propiedades de resistencia a las llamas sean ineficaces.

ADVERTENCIA:

No monte ni deje el pabellón desatendido en las siguientes

condiciones: viento fuerte, lluvia, granizo, aguanieve, nieve,

llovizna o cualquier otra condición climática adversa.

Lista de Piezas

Pieza

Descripción

Poste central

Cubo central inferior

Tapa superior

Soporte superior

Deslizador

Conjunto de techo

Conjunto de alero

Conjunto de patas

Cubierta de tela

Bolsa de almacenamiento con ruedas

Estaca

Cuerda de sujeción

FR ES

04 05

IMPORTANTE:

Leggere attentamente e seguire le istruzioni fornite con questo

prodotto.

ADVERTENCIA:

Tenere tutte le fiamme e le fonti di calore lontane dal tessuto nella

parte superiore del padiglione e delle pareti laterali. La parte

superiore del padiglione e le pareti laterali sono realizzate in un

tessuto resistente alla fiamma che soddisfa le specifiche CPAl-84.

NON È IGNIFUGO. Il tessuto brucerà se lasciato in continuo

contatto con qualsiasi fonte di fiamme. L'applicazione di qualsiasi

sostanza estranea a questo tessuto può rendere inefficaci le

proprietà di resistenza alla fiamma.

AVVERTIMENTO:

Non montare o lasciare il padiglione incustodito nelle seguenti

condizioni: vento forte, pioggia, grandine, nevischio, neve,

pioggerellina o altre condizioni meteorologiche avverse.

Lista di Parti

Parte

Descrizione

Posta centrale

Cubo centrale inferiore

Coperchio superiore

Supporto superiore

Cursore

Set di tetto

Set di grondaie

Set di gambe

Rivestimento in tessuto

Borsa portaoggetti con ruote

Palo

Corda di fissaggio

WAŻNE:

Przed użyciem zapoznaj się z instrukcją. Przestrzegaj wszystkich

ostrzeżeń i informacji zawartych w instrukcji.

OSTRZEŻENIE:

Trzymaj wszystkie elementy z tkaniny z dala od źródeł ciepła i

ognia. Zadaszenie i moskitiera są wykonane z tkaniny, która jest

trudnopalna (zgodnie z CPAI-84), ale NIE JEST OGNIOODPORNA.

Tkanina spłonie pod wpływem długotrwałego kontaktu z ogniem.

Nałożenie jakiejkolwiek substancji na tkaninę może spowodować

zmniejszenie ochrony przed ogniem.

OSTRZEŻENIE:

Nie rozkładaj ani nie zostawiaj pawilonu ogrodowego rozłożonego

podczas silnego wiatru, opadów deszczu, opadów gradu, opadów

deszczu ze śniegiem, opadów śniegu, mżawki lub innych

niekorzystnych warunków pogodowych.

Lista części

Część

Nazwa

Główny drążek

Element rozporowy

Górna nakrętka

Górny wspornik

Prowadnica

Drążek zadaszenia

Stelaż zadaszenia

Noga

Zadaszenie z tkaniny

Torba do przechowywania

Kotwa

Lina

IT PL

06 07

Set Up The Canopy / Aufstellen des Pavillons /

Installation de la Tente / Montar el Pabellón /

Montaggio del Padiglione / Rozkładanie pawilonu

ogrodowego

1. Stand on the opposite side of your partner and lift the

frame off of the ground while walking backwards away from

your partner.

1. Stellen Sie sich auf die gegenüberliegende Seite Ihres

Partners und heben Sie den Rahmen vom Boden ab,

während Sie rückwärts von Ihrem Partner weggehen.

1. Tenez-vous du côté opposé de votre partenaire et

soulevez le cadre du sol tout en vous éloignant de votre

partenaire.

1. Párese en el lado opuesto de su compañero y levante el

marco del suelo mientras camina hacia atrás alejándose de

su compañero.

1. Stai sul lato opposto del tuo partner e solleva il telaio da

terra mentre cammini all'indietro lontano dal tuo partner.

1. Wraz z drugą osobą złapcie ramę z obu jej stron.

Następnie unieście i pociągnijcie ramę na zewnątrz.

2. Unfold the canopy top and place the top over the opened

frame. Secure the canopy top to the corners of the canopy

frame using the Velcro connections.

2. Falten Sie das Verdeck auf und legen Sie es über den

geöffneten Rahmen. Befestigen Sie das Verdeck mit den

Klettverschlüssen an den Ecken des Pavillonrahmens.

2. Dépliez le dessus de la tente et placez-le sur le cadre

ouvert. Fixez le haut de la tente aux coins du cadre de la

tente à l'aide des connexions Velcro.

2. Despliegue la parte superior del pabellón y coloque la

parte superior sobre el marco abierto. Asegure la parte

superior del pabellón a las esquinas del marco del pabellón

utilizando las conexiones de velcro.

2. Apri la parte superiore del padiglione e posiziona la parte

superiore sopra la cornice aperta. Fissare la parte superiore

del padiglione agli angoli del telaio del padiglione

utilizzando le connessioni Velcro.

2. Rozłóż zadaszenie pawilonu ogrodowego, a następnie

umieść je w górnej części ramy. Przymocuj zadaszenie w

narożnikach ramy za pomocą pasków na rzepy.

08 09

ClickClick

3. Under the canopy, place one hand on the upper frame

and use the other hand to push the central hub straight up

until it clicks into the central pole. Finish attaching the large

canopy inside the canopy frame using the Velcro loops.

3. Legen Sie unter dem Pavillon eine Hand auf den oberen

Rahmen und schieben Sie mit der anderen Hand den

zentralen unteren Verbinder gerade nach oben, bis er in der

zentralen Stange einrastet. Befestigen Sie das große

Vordach mit Hilfe der Klettverschlussschlaufen im Inneren

des Pavillonrahmens.

3. Sous l'auvent, placez une main sur le cadre supérieur et

utilisez l'autre main pour pousser le moyeu central vers le

haut jusqu'à ce qu'il s'enclenche dans le poteau central.

Terminez de fixer la grand tente à l'intérieur du cadre à

l'aide des boucles Velcro.

3. Bajo el pabellón, coloque una mano en el marco superior

y utilice la otra para empujar el cubo central hacia arriba

hasta que encaje en el poste central. Termine de fijar el

pabellón grande dentro del marco del pabellón utilizando los

lazos de velcro.

3. Sotto il padiglione, posizionare una mano sul telaio

superiore e utilizzare l'altra per spingere il cubo centrale

verso l'alto fino a quando non si adatta al palo centrale.

Termina il fissaggio del grande padiglione all'interno del

telaio del padiglione utilizzando i loop Velcro.

3. Włóż rękę pod zadaszenie i pchnij element rozporowy w

górę, aż zatrzaśnie się na swoim miejscu. Aby zakończyć

montaż zadaszenia, przymocuj je w środkowej części ramy

za pomocą pasków na rzepy.

4. Pull the red part on each leg, raise or lower to adjust the

canopy height. And press the red part when the adjustment

is finished.

4. Ziehen Sie an dem roten Teil an jedem Bein, heben oder

senken Sie es, um die Höhe des Pavillons einzustellen.

Drücken Sie den roten Teil, wenn die Einstellung

abgeschlossen ist.

4. Tirez sur la partie rouge de chaque jambe, soulevez ou

abaissez pour régler la hauteur de la canopée. Et appuyez

sur la partie rouge lorsque le réglage est terminé.

4. Tire de la parte roja de cada pata, suba o baje para

ajustar la altura del pabellón. Y presione la parte roja

cuando haya terminado el ajuste.

4. Tirare la parte rossa di ogni gamba, andare su o giù per

regolare l'altezza del padiglione. E premi la parte rossa

quando hai terminato la regolazione.

4. Wciśnij czerwony przycisk na każdej nodze, aby

zmniejszyć lub zwiększyć wysokość pawilonu ogrodowego.

Po zakończeniu regulacji wciśnij czerwony przycisk

ponownie.

10 11

Klick / Clic / Haga clic / Clic / KLIK!

Velcro

Unzip

5. Insert a stake into the foot of each canopy leg. Measure

out each leg to a proper distance and secure four stakes to

the ground. Attach the ropes to the canopy top and tie the

attached ropes to the stakes in the ground. Ensure the

ropes have the proper tension by adjusting the plastic

adjusters on the ropes.

5. Stecken Sie einen Hering in den Fuß eines jeden

Pavillonbeins. Messen Sie für jedes Bein den richtigen

Abstand aus und befestigen Sie vier Heringe im Boden.

Befestigen Sie die Seile an der Oberseite des Pavillons und

binden Sie die Seile an den Heringe im Boden fest. Stellen

Sie sicher, dass die Seile die richtige Spannung haben,

indem Sie die Kunststoffversteller an den Seilen einstellen.

5. Insérez un piquet dans le base de chaque jambe de la

tente. Mesurez chaque jambe à une distance appropriée et

fixez quatre piquets au sol. Attachez les cordes au sommet

de la tente et attachez les cordes aux piquets dans le sol.

Assurez-vous que les cordes ont la bonne tension en

ajustant les ajusteurs en plastique sur les cordes.

5. Inserte una estaca en el pie de cada pata del pabellón.

Mida cada pata a una distancia adecuada y fije cuatro

estacas al suelo. Fije las cuerdas a la parte superior del

pabellón y ate las cuerdas fijadas a las estacas en el suelo.

Asegúrese de que las cuerdas tienen la tensión adecuada

ajustando los reguladores de plástico de las cuerdas.

5. Inserisci un palo ai piedi di ogni gamba del padiglione.

Misurare ogni gamba a una distanza appropriata e attaccare

quattro paletti a terra. Attaccare le corde alla parte

superiore del padiglione e legare le corde fissate ai pali a

terra. Assicurati che le corde abbiano la tensione corretta

regolando i regolatori di plastica sulle corde.

5. Zamocuj kotwę na każdej nodze pawilonu. Odmierz

odpowiednią odległość od każdej nogi, a następnie

przymocuj cztery kotwy do podłoża. Przymocuj liny w

górnej części pawilonu ogrodowego, a następnie do kotew

w ziemi. Wyreguluj plastikowe elementy na linach, aby

upewnić się, że liny są odpowiednio naprężone.

12 13

Öffnen

Ouvrir la fermeture éclair

Abra la cremallera

Apri la cerniera

Rozepnij

Klettverschluss

Velcro

Pasek na rzep

Velcro

Pull up all stakes from the ground. Pull the red part on each

leg and retract the legs to their original height. And press

back the red part to position.

Ziehen Sie alle Heringe aus dem Boden. Ziehen Sie den

roten Teil an jedem Bein und ziehen Sie die Beine auf ihre

ursprüngliche Höhe zurück. Drücken Sie das rote Teil wieder

in die richtige Position.

Retirez tous les piquets du sol. Tirez la partie rouge sur

chaque jambe et ramenez les jambes à leur hauteur

d'origine. Remettez la pièce rouge en place.

Levante todas las estacas del suelo. Tire de la parte roja de

cada pata y retraiga las patas a su altura original. Y vuelva

a presionar la parte roja hasta su posición.

Sollevare tutti i pali da terra. Tirare la parte rossa di ogni

gamba e ritrarre le gambe alla loro altezza originale. E

premi la parte rossa di nuovo in posizione.

Wyjmij wszystkie kotwy z ziemi. Wciśnij czerwony przycisk

na każdej nodze i wsuń nogi. Następnie ponownie wciśnij

czerwony przycisk na każdej nodze.

Go under the canopy, rotate counterclockwise the central

bottom hub to unlock the frame. And pull it down separated

from the central pole.

Gehen Sie unter den Pavillon und drehen Sie den mittleren

Bodenanschluss gegen den Uhrzeigersinn, um den Rahmen

zu entriegeln. Ziehen Sie ihn von der zentralen Stange ab.

Passez sous la tente et tournez dans le sens inverse des

aiguilles d'une montre le moyeu inférieur central pour

déverrouiller le cadre. Retirez-le du poteau central.

Pase por debajo del pabellón, gire en sentido contrario a las

agujas del reloj el cubo central inferior para desbloquear el

marco. Y tire hacia abajo separado del poste central.

Passare sotto il padiglione, girare in senso antiorario il cubo

centrale inferiore per sbloccare la cornice. E tirare giù

separatamente dal palo centrale.

Włóż rękę pod zadaszenie i obróć element rozporowy

zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby odblokować

ramę. Następnie pociągnij element w dół.

Take Down The Canopy / Abbauen des Pavillons /

Démontage de la Tente / Desmontar el Pabellón /

Smontaggio del Padiglione / Składanie pawilonu

ogrodowego

14 15

Lift one leg of the frame until the two neighboring legs are

raised off the ground. Push inward until the frame is fully

closed.

Heben Sie ein Bein des Rahmens an, bis die beiden

benachbarten Beine vom Boden abgehoben sind. Drücken

Sie nach innen, bis der Rahmen vollständig geschlossen ist.

Soulevez un pied du cadre jusqu'à ce que les deux pieds

voisins soient soulevés du sol. Poussez vers l'intérieur

jusqu'à ce que le cadre soit complètement fermé.

Levante una pata del marco hasta que las dos patas vecinas

se levanten del suelo. Empuje hacia dentro hasta que el

marco esté completamente plegado.

Sollevare una gamba dal telaio fino a quando le due gambe

vicine alzarsi da terra. Spingere verso l'interno fino a

quando il telaio non è completamente piegato.

Unieś ramę z jednej strony, tak aby dwie nogi pawilonu

ogrodowego znalazły się w górze. Złóż ramę do wewnątrz.

With the canopy feet facing the rollers, slide the wheeled

storage bag over the closed canopy frame. Close the zipper

on the wheeled storage bag.

Schieben Sie die Aufbewahrungstasche auf Rädern mit den

Pavillonfüßen in Richtung der Rollen über den

geschlossenen Pavillonrahmen. Schließen Sie den

Reißverschluss der fahrbaren Aufbewahrungstasche.

Avec les pieds de la tente face aux roulettes, faites glisser

le sac de rangement à roulettes sur le cadre fermé de la

tente. Fermez la fermeture éclair du sac de rangement à

roulettes.

Con las patas del pabellón orientadas hacia las ruedas,

deslice la bolsa de almacenamiento con ruedas sobre el

marco del pabellón plegado. Cierre la cremallera de la bolsa

de almacenamiento con ruedas.

Con le gambe del padiglione rivolte verso le ruote, far

scorrere la borsa di stoccaggio con ruote sul telaio del

padiglione piegato. Chiudere la cerniera del sacchetto con le

ruote.

Nasuń torbę na złożoną ramę, tak aby nogi pawilonu były

skierowane w stronę kółek torby. Zapnij zamek

błyskawiczny torby.

16 17

Inhaltsverzeichnis

Andere Costway Zelt Handbücher

Costway

Costway GT3832 Bedienungsanleitung

Costway

Costway NP10844 Bedienungsanleitung

Costway

Costway AW10001 Bedienungsanleitung

Costway

Costway GP11707 Bedienungsanleitung

Costway

Costway TP10020 Bedienungsanleitung

Costway

Costway NP10847 Bedienungsanleitung

Costway

Costway GP11711 Bedienungsanleitung

Costway

Costway TP10145 Bedienungsanleitung

Costway

Costway NP10846 Bedienungsanleitung

Costway

Costway NP10843 Bedienungsanleitung

Costway

Costway NP11241 Bedienungsanleitung

Costway

Costway AW10003 Bedienungsanleitung

Costway

Costway NP10152 Bedienungsanleitung

Costway

Costway NP11453 Bedienungsanleitung

Costway

Costway NP10848 Bedienungsanleitung

Costway

Costway GT3838 Bedienungsanleitung

Costway

Costway NP10835 Bedienungsanleitung

Costway

Costway AW10004 Bedienungsanleitung

Costway

Costway PATIOJOY OP70818 Bedienungsanleitung

Costway

Costway GP11657BL Bedienungsanleitung

Costway

Costway NP10152 Bedienungsanleitung

Costway

Costway OP70635 Bedienungsanleitung

Costway

Costway NP10024 Bedienungsanleitung

Costway

Costway HW65758 Bedienungsanleitung

Beliebte Zelt Handbücher anderer Marken

OZTENT

OZTENT JV SIGNATURE EDITION Bedienungsanleitung

GigaTent

GigaTent Summer Chalet Mini Tent Bedienungsanleitung

ShelterLogic

ShelterLogic 107153 Bedienungsanleitung

Outsunny

Outsunny 84C-230 Bedienungsanleitung

Napier

Napier SPORTZ COVE 61 Series Bedienungsanleitung

EuroTrail

EuroTrail ATLANTIS PRO Bedienungsanleitung

Reimo

Reimo Marina Bedienungsanleitung

TiiTENT

TiiTENT TB300 Bedienungsanleitung

Coleman

Coleman 2000033134 Installationsanleitung

Ozark Trail

Ozark Trail W784.1 Kurzanleitung

SlingFin

SlingFin CrossBow 2 Bedienungsanleitung

Coleman

Coleman 9600-141 Bedienungsanleitung

Palram

Palram Arizona 5000 Wave - WINGS Bedienungsanleitung

COVERPRO

COVERPRO 56184 Montageanleitung

Vango

Vango Zenith 100 Bedienungsanleitung

Clarke

Clarke PUC 88 Bedienungsanleitung

Coleman

Coleman MONTANA 14'x7' Bedienungsanleitung

Crivit Outdoor

Crivit Outdoor 96716 Bedienungsanleitung