CRM SECTOR SIMPLEX Gebrauchsanweisung

COD. MAN. SEC. 02-15000/07

TRANCHEUSE MULTILAMES

SECTORSIMPLEX

MULTI-BLADE SLICER

Traduction des instructions originales

Translations of Original Instructions

MODE

D’EMPLOI

MANUAL FOR

USAGE AND

MAINTENANCE

Production CRM s.r.l.

23878 Verderio Superiore (LC) ITALY Via L. Da Vinci 62

tel. (039) 9515456 - fax (039) 9515461

email: crm@crmmeatmachine.com - sito Internet: www.crmmeatmachine.com

MEAT M ACHIN E

DENOM. DES PARTIES DE LA MACCHINE MACHINE COMPONENTS

SUMMARISING TABLE FOR

ORDINARY MAINTENANCE

TABLE POUR L’ENTRETIEN

ORDINAIRE

selsuot

sruoj

yadyreve

001sèrpa

retfa/serueh

sruoh001

006setuot

yreve/serueh

sruoh006

0002setuot

yreve/serueh

sruoh0002

NOITAREPO'DEPYT NOITNEVRETNIFOEPYT noitces noitces

EGAVALORDIHEPMOPELIUHEGASSILPMER

PU-GNIPPOTLIOPMUPGNIHSAWRETAW

1.11

UAEERTLIFEGAYOTTEN

GNINAELCRETLIFRETAW

2.11

ECNALEGAYOTTEN

GNINAELCELZZON

3.11

EGAVALORDIHNOITALLATSNISETREPNOITACIFIREV

EGAKAELMETSYSGNIHSAWRETAWEHTGNIKCEHC

4.11

FUSRETEDERTLIFTERIOVRESEREGAYOTTEN

RETLIFDNAKNATTNEGRETEDEHTGNINAELC

5.11

ETIRUCESEDFITISOPSIDNOITACIFIREV

SECIVEDYTEFASEHTGNIKCEHC

6.11

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15 16

.SOPNOITANIMONED

01112131415161

)lanoitpo(TRACREIRRACEID EIDEDALB LENNAHCGNIDAOLTCUDORP ROODGNIDAOLTCUDORP ROODNOITCEPSNIEDALBTNORF LENAPLORTNOC ELZZONGNIHSAWRETAW ROODNOITCEPSNIEDALBKCAB EKARBHTIWSLEEHWGNITOVIP YARTGNITCELLOCTCUDORP TNEMESAB ROTALUGERYREVILEDELZZON GULPGNILLIFTNEGRETED LENAPGNIHSAWRETAW NOITCENNOCKROWTENRETAW NOITCENNOCELZZONGNIHSAWRETAW

.SOPNOITANIMONED

01112131415161

ELUOM-ETROPTOIRAHC EMALELUOM TIUDORPTNEMEGRAHCEDLANAC TIUDORPTNEMEGRAHCEDETROP SERUEIRÉTNASEMALETSIVEDETROP EDNAMMOCEDERTIPUP EGAVALORDIHECNAL SERUEIRÉTSOPSEMALETISIVEDETROP NIERFCEVASETNATOVIPSEUOR TIUDORPETCELLOCEDUAETALP TNEMESSABUOS ECNALTIBÉDEDRUETALUGÉR FISRETÉDEGASSILPMEREDNOHCUOB EGAVALORDIHUAENNAP UAEUAESÉRNOIXENNOC EGAVALORDIHECNALNOIXENNOC

1-7

6-7

8-20

9-11

12-17

18-19

22-32

23-24

25-26

28-32

33-35

36-43

37-38

39-41

42-43

44-51

45-46

48-49

50-51

52-58

53-58

59-68

60-63

64-68

69-70

71-83

72-73

74-75

77-78

79-81

82-83

84-87

86-87

88-92

89-90

91-92

93-103

95-103

104

CHAPITRES ET SECTIONS

IGB

CE CERTIFICATE OF COMPLIANCE

MACHINE CARD

PART 1 PRELIMINARY INFORMATION

1.1 DELIVERY LETTER

1.2 MACHINE IDENTIFICATION

1.3 GUARANTEE

1.4 GENERAL DELIVERY INFORMATION

1.5 MACHINE DESCRIPTION

PART 2 WARNINGS AND PRESCRIPTIONS

2.1 INTRODUCTION TO THE MANUAL

2.2 SAFETY PRESCRIPTIONS

2.3 SAFETY DEVICES

2.4 WARNING LABELS

PART 3 TECHNICAL SPECIFICATIONS

PART 4 TRANSPORT AND INSTALLATION

4-1 TRANSPORT ON PALLET AND/OR

WITH CRATE

4.2 TRANSPORT WITHOUT CRATE

4.3 MOUNTING THE DIE CARRIER CART

(optional)

4.4 POSITIONING AND INSTALLATION

PART 5 CONTROL PANEL

PART 6 START AND OPERATION

6.1 STARTING THE MACHINE

6.2 LOADING AND CUTTING THE PRODUCT

6.3 UNLOADING THE CUT PRODUCT

PART 7 STOPS

7.1 EMERGENCY STOP

7.2 NORMAL STOP

7.3 END PRODUCTION STOP

7.4 BLACK OUT

PART 8 CLEANING AND HYGIENE PRECAUTIONS

8.1 CLEANING AND DISINFECTING THE DIE

PART 9 REPLACING THE DIE

9.1 REMOVING THE DIE

9.2 REPOSITIONING THE DIE

PART 10 TROUBLE SHOOTING

PART 11 ORDINARY MAINTENANCE

11.1 WATER WASHING PUMP OIL

TOPPING-UP

11.2 WATER FILTER CLEANING

11.3 NOZZLE CLEANING

11.4 CHECKING THE WATER WASHING

SYSTEM LEAKAGE

11.5 CLEANING THE DETERGENT TANK

AND FILTER

11.6 CHECKING THE SAFETY DEVICES

PART 12 DIAGRAM

12.1WIRING DIAGRAM

12.2WATER WASHING DIAGRAM (optional)

PART 13 DEACTIVATION AND DEMOLITION

13.1DEACTIVATION

13.2DISMANTLEMENT AND DEMOLITION

PART 14 SPARE PART

14.1SPARE PARTS ORDERING

PROCEDURE

14.2GRAPHIC INDEX AND SPARE PARTS

PART 15 ENCLOSURES

de la page à

la page

from page

to page

DECLARATION DE CONFORMITÉ

CARTE DE LA MACHINE

PART 1 INTRODUCTION

1.1 LETTRE A LA LIVRAISON

1.2 IDENTIFICATION DE LA MACHINE

1.3 GARANTIE

1.4 NOTES GENERALES À LA LIVRAISON

1.5 DESCRIPTION DE LA MACHINE

PART 2 AVERTISSEMENTS

ET PRESCRIPTIONS

2.1 INTRODUCTION AU MANUEL

2.2 PRESCRIPTIONS DE SECURITE

2.3 DISPOSITIFS DE PROTECTION

2.4 ETIQUETTES DE SIGNALISATION

PART 3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

PART 4 TRANSPORT ET INSTALLATION

4-1 TRANSPORT SUR PALETTE ET/OU

AVEC EMBALLAGE

4.2 TRANSPORT SANS EMBALLAGE

4.3 MONTAGE CHARIOT PORTE-MOULE

(optionnel)

4.4 POSITIONNEMENT ET INSTALLATION

PART 5 PUPITRE DE COMMANDE

PART 6 MISE EN MARCHE ET FONCTIONNE-

MENT

6.1 ALLUMAGE DE LA MACHINE

6.2 CHARGEMENT ET COUPE DU PRODUIT

6.3 DECHARGEMENT DU PRODUIT COUPÉ

PARTIE 7 ARRETS

7.1 ARRET D’URGENCE

7.2 ARRET NORMAL

7.3 ARRET DE FIN DE PRODUCTION

7.4 ARRET POUR MANQUE DE TENSION

PARTIE 8 NETTOYAGE ET DESINFECTION

8.1 NETTOYAGE ET DESINFECTION DE LA

MOULE

PARTIE 9 REMPLACEMENT DE LA MOULE

9.1 ENLEVEMENT DE LA MOULE

9.2 REPOSITIONNEMENT DE LA MOULE

PARTIE 10 DEFAUTS ET SOLUTIONS

PARTIE 11 ENTRETIEN NORMAL

11.1 REMPLISSAGE HUILE POMPE

HYDROLAVAGE

11.2 NETTOYAGE FILTRE EAU

11.3 NETTOYAGE LANCE

11.4 VÉRIFICATION PERTES

INSTALLATION HYDROLAVAGE

11.5 NETTOYAGE CUVE ET FILTRE

DÉTERSIF

11.6 VÉRIFICATION DISPOSITIFS DE

SÉCURITÉ

PARTIE 12 SCHEMAS

12.1 SCHEMA ELECTRIQUE

12.2 SCHEMA HYDROLAVAGE (optionnel)

PARTIE 13 MISE HORS SERVICE ET

DEMOLITION

13.1 MISE HORS SERVICE

13.1DESASSEMBLAGE ET DEMOLITION

PARTIE 14 PIECES DE RECHANGE

14.1 MODALITES POUR DEMANDER LES

PIECES DE RECHANGE

14.2 TABLES GRAPHIQUES ET PIECES

DE RECHANGE

PART 15 PIECES JOINTES

INDEX

CHAPTERS AND SECTIONS

TABLE DES MATIERES

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

CE CERTIFICATE OF COMPLIANCE

suivant DIRECTIVE MACHINES 2006/42/CE – Annexe II.A

under the MACHINERY DIRECTIVE 2006/42/CE - Annex II.A

JE SOUSSIGNÉ LE FABRICANT

THE MANUFACTURER

CRM s.r.l. Construction et Révisions Mécaniques

Siège opérationnel : / Place of business:

23878 VERDERIO SUP. (LC) ITALY

Via Leonardo Da Vinci, 62

Tel.: (0039) 039/95.15.456 (4 linee r.a.)

fax: (0039) 039/95.15.461

DÉCLARE SOUS SA RESPONSABILITÉ QUE LA MACHINE:

DECLARES ON ITS OWN RESPONSIBILITY THAT THE MACHINE:

Dénommée / Named : TRANCHEUSE MULTILAMES/MULTI-BLADE SLICER

Type / Type : SECTOR SIMPLEX 250

N° matricule /Serial number : _________________________________________________________

Année de construction / Manufacturing year: _________________________________________________________

COMME DÉCRIT DANS LA DOCUMENTATION CI-JOINTE EST

CONFORME AUX DISPOSITIONS DE LA DIRECTIVE COMMUNAUTAIRE:

COMPLIES WITH THE PROVISIONS OF THE FOLLOWING EUROPEAN DIRECTIVES,

AS INDICATED IN THE ENCLOSED DOCUMENTATION:

MACHINES / MACHINERY DIRECTIVE 2006/42/CE

BASSE TENSION / LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2006/95/CE

ÉLECTROMAGNÉTIQUE / ELECTROMAGNETIC DIRECTIVE 2004/108/CE

NORMES APPLIQUÉES / HARMONIZED STANDARDS:

EN 12100 : 2010, EN 1672-2 : 2009, EN 13850 : 2008, EN 13857: 2008,

EN 60204-1: 2010, EN 11200 : 2009, EN 14121-2: 2010.

Nous déclarons aussi aux termes de l’annexe V de la DIRECTIVE MACHINES 2006/42/CE que:

Under Annex VII of the Machinery Directive 2006/42/CE it is declared that:

- le marquage CE est apposé sur la machine;

- le fascicule technique est à disposition au siège du fabricant qui s’engage

à transmettre les informations comme réponse à une demande dûment

motivée de la part des autorités compétentes;

- la liste des risques résiduels est au verso de cette page.

- the “CE” marking is affixed on the machine;

- the technical documentation is available at the manufacturer’s premises,

who undertakes to submit the documentation in response to a duly

substantiated request by the competent national authorities;

- the list of residual risks can be found on the back of this sheet.

Responsable de la constitution de la documentation /

Person in charge of the documentation drawing up:

Prénom et nom / Name and Surname: Paolo Emilio Frigerio

Adresse / Address: Verderio Superiore

Représentante légale / Legal representative:

Prénom et nom / Name and Surname: Paolo Emilio Frigerio

Lieux et date / Place and Date: Verderio Superiore

Signature / Signature:

Siège Légale / Legal site

20052 Monza (MI) - Corso Milano, 23

P.IVA 00726250962 - C.F. 01896630157

C.S.. E 93.600 IV - C.C.I.A.A. MB 878981

Site / Web site: www.crmmeatmachine.com

E-mail: [email protected]

RISQUES RESIDUELS SECTOR SIMPLEX

Bien que la maison CRM ait fait tout son possible pour produire la machine avec toutes les connaissances nécessaires sur la

sécurité et en consultant les directives et les normes à sa disposition, il y a encore des risques résiduels pendant :

L’opérateur qui travaille dans ces zones ou phases doit être instruit et conscient que ces zones sont « dangereuses » et qu’elles

n’ont pas été éliminées pour la catégorie de prestations de la machine. Les opérateurs qui effectuent ces opérations doivent

toujours avoir a leur disposition le mode d’emploi e le consulter. Le producteur ne peut pas savoir comment la machine sera

installée dans le lieu de production, donc l’utilisateur devra s’assurer que le lieu d’installation de la machine est conforme à la

Directive Machines 2006/42/CE et successives modifications et aux prescriptions de sécurité, hygiène et désinfection relatives au

pays d’installation de la machine.

RESIDUAL RISKS OF SECTOR SIMPLEX

Although CRM designed and manufactured the machine by using the best knowledge and experiences about safety and by

consulting all the norms and directives at its own disposal, there are still minimum risks during the:

Consequently, who works in these areas or during these phases must be aware that these zones are “dangerous” and that they

could not be avoided due to the performance category of the machine. The people in charge of these operations must always

have the Instructions for Use and Maintenance at their disposal. The manufacturer does not know how the machine will be

installed in the production area, therefore it is the user who must guarantee that the installation area complies with 2006/42/CE

Machine Directive with rules relating to safety, hygiene and disinfection of the Country where the machine is to be installed.

ESAHPGNIKROWKSIRLAUDISERDETPODAEBOTDNADETPODANOITULOS

DNATROPSNART GNILDNAH ,GNINRUTREVO DNAGNIHSURC tcatnocoteudGNITTUC sedalbhtiw

;gnildnahfoegrahcnirotarepootdevreser- ;tnemucodgnippihslanretxe- ;)launamsihtfo62-52dna42-32egap(stniopgnitfilhtiwsnoitpircserperudecorp- ;gnikcoleiddnaskoohhtiwstnemeledegnihfognisolc- ;gnildnahdnatropsartrofnoitcetorpeidehtfoesu- .snoitcetorplaudividnifoesu-

GNINOITISOPdegnihoteudGNIHSURC sleehwdnastnemele ;noitallatsnidnagnildnahfoegrahcnirotarepootdevreser- ;scitsiretcarahcroolf- ;gninoitisopehtrofsnoitpircserpecnatsidmuminim- .sekarbgnikrapleehwfoesu-

CIRTCELE NOITCENNOC KCOHSCIRTCELE ;ecnanetniamcirtcelefoegrahcnirotarepootdevreser- ;lebalSMRONYTEFASFOESU- ;stnemeleyrddnahctiwslaitnereffidfonoitallatsni- .strapydobyrd-

TCUDORP

DNAGNIDAOL

GNIDAOLNU

GNIRAEHSROGNITTUC;rotarepoenihcamdelliksotdevreser- tcudorp-

dnagnidaol

egap(erudecorpgnidaolnu

34-24

;)launamsihtfo

;lebalSMRONYTEFASFOESU- .snoitcetorplaudividnidnasevolgtnatsiser-gnittucfoesu-

DNAGNINAELC NOITCEFNISID RETAWFONOITCEJE ,ERUSSERPREDNU HTIWTCETNOC TNATCEFNISID

egap(noitareponoitcefnisiddnagninaelc-

85-35

)launamsihtfo

;lebalSMRONYTEFASFOESU- .snoitcetorplaudividnidnasevolgtnatsiser-gnittucfoesu-

,TNEMECALPEREID DNAGNIKCOTS HCTAPSID

ROGNIHSURC,GNITTUC GNIRAEHS ecnanetniamcinahcemfoegrahcnirotarepootdevreser- egap(erudecorptnemecalpereid-

86-06

;)launamsihtfo

;lebalSMRONYTEFASFOESU- nipkcoldnanoitcetorphtiwtracreirraceid- ;snoitcetorplaudividnidnasevolgtnatsiser-gnittucfoesu- .hctapsiddnagnikcotsrofsnoitacidnilanretxehtiwetarcdnanoitcetorpfoesu-

LIAVARTEDESAHPLEUDISEREUQSIRRETPODAATESEETPODANOITULOS

TETROPSART NOITNETUNAM ,TNEMESREVNER EPUOC,TNEMESARCE semalselcevatcatnocrap

;noitnetunamaledégrahcruetaréponuàeévresérnoitarépo- ;enihcamaledegallabme'lrustropsartedtnemucod-

-egap(egaveledstniopsedsnoitacidni

)leunamud eluomaledegacolbtesegahcorccasedcevasexifstnemèlèsederutemref- ;noitnetunamaltetropsartelruopnoitcetorpalednoitasilitu- .selleudividnisnoitcetorpednoitasilitu-

TNEMENNOITISOPrapTNEMESARCE seuorteséfargastnemélé aledégrahcruetaréponuàeévresérnoitarépo- ;noitallatsni'ledtenoitnetunam ;losudseuqitsirétcaracxuasevitalersnoitacidni- ;tnemanoitisopelruopselaminimsecnatsidednoitasilitu- .seuortnemennoitatsedsnierfednoitasilitu-

NOIXENNOC EUQIRTCELE EUQIRTCELECOHC ;euqirtceléneitertne'ledégrahcruetaréponuàeévresérnoitarépo- ;ETIRUCESEDSEMRONSEDNOITASILITUetteuqité- ;scesstnemélételeitneréffidruetpurretninoitallatsni- .sehcéssprocudseitrap-

TETNEMEGRAHC

UDTNEMEGRAHCED TIUDORP

UOEPUOC TNEMELLIASIC ;étilibahenihcamaledruetaréponuàeévresérnoitarépo- noitarépo-

tetnemegrahc

egap(tiudorpudtnemegrahced

34-24

;)leunamud

;ETIRUCESEDSEMRONSEDNOITASILITUetteuqitè- .sellaudividnisnoitcetorpedteepuoc-itnastnagednoitasilitu-

TEEGAYOTTEN NOITCEFNISED ELLIASICUOEPUOC

NEUAE'DEITROSTNEM TCATNOC,NOISSERP TNATCEFNISIDELCEVA

egap(noitcefnisédteegayottenednoitarépo-

85-35

;)leunamud ;ETIRUCESEDSEMRONSEDNOITASILITUetteuqitè- .,sellaudividnisnoitcetorpedteepuoc-stnagednoitasilitu-

EDTNEMECALPMER ,ELUOMAL TEEGAKCOTS NOITIDEPXE

TNEMESARCE,EPUOC TNEMELLIASICUO -;euqinacémneitertne'ledégrahcruotaréponuàeévresérnoitarépo egap(eluomalednoitutitsbusednoitarépo-

86-06

;)leunamud ;ETIRUCESEDSEMRONSEDNOITASILITUetteuqitè- ellipuogtenoitcetorpcevaeluom-etroptoirahc- ;sellaudividnisnoitcetorpedteepuoc-itnastnagednoitasilitu- cevaessiacaledtenoitcetorpalednoitasilitu- .oitidépxeteegakcotsruopserueirétxesnoitasilangis

CARTE DE LA MACHINE/MACHINE CARD

TRANCHEUSE

MULTILAMES

SECTOR SIMPLEX

CLIENT:

CUSTOMER:

NO. DE LA COMMANDE:

N°OF ORDER:

NO. DE MATRICULE ANNEE DE CONSTRUCTION: PAYS:

SERIAL NUMBER YEAR OF PRODUCTION: COUNTRY:

Volt NO. PHASES Hz A: Kw

N° PHASES AT:

CODE DU MANUEL

HANDBOOK CODE

CODE DE LA LISTE DE LA MACHINE: TEMPERATURE DE MARCHE:

MACHINE CODE : OPERATING TEMPERATURE:

MOTEUR LAME TYPE Volt

BLADE MOTOR

REDUCTEUR LAMES TYPE RAPPORT

BLADE REDUCTION UNIT TYPE RATIO

MOTEUR HYDROLAVAGE TYPE Volt

WATER WASHING MOTOR TYPE

POMPE HYDROLAVAGE TYPE Tours par minute

WATER WASHING PUMP TYPE rpm

MOULE LAMES FOURNIE PAS DES LAMES No.de matricule:

BLADE DIE SUPPLIED BLADE PITCH serial n°

MOULE LAMES OPTIONNELLE PAS DES LAMES No.de matricule:

OPTIONAL BLADE DIE BLADE PITCH serial n°

BRUIT À VIDE Valeur moyenne Valeur moyenne

(fonctionnement) (lavage)

NOISE WITHOUT LOADING average noise peak noise

(working) (washing)

No. PROGRAMME No. SCHEMA ELECTRIQUE

PROGRAMME N° ELECTRIC DIAGRAM N°

NOTES:

DONNEES POUR L’INTERRUPTEUR DIFFERENTIEL

DIFFERENTIAL SWITCH DATA

TENSION COURANT MAXIMAL

VOLTAGE MAX CURRENT

FREQUENCE NO. DE PHASES

FREQUENCY PHASES NUMBER

COURANT DIFFERENTIEL TARAGE DU PROTEGE-MOTEUR

DIFFERENTIAL CURRENT OVERLOAD CUTOUT

Via L. Da Vinci 62

23878 Verderio Superiore

(LC) ITALY

dB A dB A

SEC 02-15000/07

da 0 ÷ 35 °C

Ø LAME

/ 250

MILTI-BLADE

SLICER

BLADE

DIAMETER

PARTPARTIE

F GB

SELDNERPMOCEITRAPETTEC :STNAVIUSSERTITEGAP SNIATNOCNOITCESSIHT SELTITTXEN

1.1

NOISARVILALAERTTEL2RETTELYREVILED

1.1

2.1

ALEDNOITACIFITNEDI

ENIHCAM 3NOITACIFITNEDIENIHCAM

2.1

3.1

EITNARAG4EETNARAUG

3.1

4.1

ALASELARENEGSETON

NOISARVIL 5YREVILEDLARENEG

NOITAMROFNI

4.1

5.1

ALEDNOITPIRCSED

ENIHCAM 7-6NOITPIRCSEDENIHCAM

5.1

PRELIMINARY

INFORMATIONS

This part of SECTOR SIMPLEX user’s manual

contains matters of preliminary character but

equally important; therefore follow what is men-

tioned in the following sections.

In the following pages it is described in detail

how to behave in each of the phases above.

INTRODUCTION

Dans cette partie du manuel d’instructions

SECTOR SIMPLEX il y a des arguments

préliminaires très importants: il est donc

conseillé de se tenir aux sections suivantes.

Chaque argument est décrit dans les pages

suivantes.

PARTIE PART

Machine /machine

Modèle /model

Matricule/serial no.

Timbre/company stamp

Date/date Signature/sign

LETTRE A LA

1.1 LIVRAISON

La machine SECTOR SIMPLEX a été construite

en conformité avec la Directive 2006/42/CE.

Donc il n’y a pas de dangers pour l’opérateur s’il

suit les instructions de ce manuel et si les

dispositifs de sécurité fonctionnent toujours

correctement.

Cette lettre atteste qu’à la réception de la machine:

- les dispositifs de sécurité sont efficaces.

- que ce manuel a été livré avec la machine et que

l’opérateur assume la responsabilité de le suivre

dans toutes les phases.

En autre, le manuel doit être en bon état, près de

la machine et à disposition immédiate de

l’opérateur.

Le Constructeur n’assume pas la responsabilité en

cas de modifications, altérations ou toutefois

opérations en désaccord avec ce manuel qui

peuvent endommager la sécurité et la santé des

opérateurs, animaux ou choses près de la

machine.

Le Constructeur espère que Vous pourriez utiliser

entièrement toutes les fonctions de la SECTOR

SIMPLEX.

Toutes les valeurs techniques concernent la

machine standard (voir PARTIE 3), mais elles

peuvent changer sans préavis pour obtenir une

recherche constante d’innovation et des qualités

technologiques.

Les dessins et tous les autres documents livrés

avec la machine sont propriété du Constructeur et

il se réserve tous les droits. En autre il est

INTERDIT d’utiliser le manuel sans son

approbation écrite.

IL EST INTERDIT DE REPRODUIRE AUSSI

PARTIELLEMENT LE MANUEL, LE TEXTE ET

LES ILLUSTRATIONS.

DELIVERY

LETTER1.1

The SECTOR SIMPLEX complies with the

European Regulations 2006/42/CE.

If the machine is used according to the given

instructions described in this manual and when the

safety devices are perfectly working, the machine

doesn’t perform any risk for the operator.

This page has the purpose to set clear that, when

the machine including all components has been

received :

- the safety devices are efficient

- the operator(s) will be responsible for the correct

follow-up of the mentioned prescriptions in the

manual provided.

The manual should be handled with care and

should be always available before

proceeding.

The producer doesn’t assume any responsibility

for all operations carried on without observing all

prescriptions contained in the manual, that can

cause damages to people, animals or things close

to the machine.

The producer wishes you could wholly make use

of your SECTOR SIMPLEX machine satisfactorily.

The operating instructions and technical data

are specifically for the standard machine (see

PART 3).There is a constant research for renewals

and improvements of the technical qualities

and therefore alterations and/or amendments can

take place without any further information.

The drawings and any other document supplied

together with the machine are property of the

manufacturer, who reserves all rights; they can not

be placed at third parties’ disposal without his

written authorisation.

IT’S HARDLY FORBIDDEN TO REPRODUCE,

PARTIALLY OR TOTALLY THIS MANUAL, TEXT

AND PICTURES.

TRANCHEUSE MULTILAMES

SECTOR SIMPLEX

MULTI-BLADE SLICER

INTRODUCTION

PRELIMINARY INFORMATIONS

Inhaltsverzeichnis

Andere CRM Küchengerät Handbücher

CRM

CRM SECTOR MATIC Gebrauchsanweisung

Beliebte Küchengerät Handbücher anderer Marken

Tayama

Tayama TYG-35AF Bedienungsanleitung

AEG

AEG 43172V-MN Bedienungsanleitung

REBER

REBER Professional 40 Benutzerhandbuch

North American

North American BB12482G / TR-F-04-B-NCT-1 Bedienungsanleitung

Presto

Presto fountain popper Bedienungsanleitung

Westmark

Westmark 1035 2260 Bedienungsanleitung

Zanussi

Zanussi ZCG64396XA Bedienungsanleitung

HOFFEN

HOFFEN SM-9302M Bedienungsanleitung

Philips

Philips HD3133 Bedienungsanleitung

Ronco

Ronco Beef Jerky Bedienungsanleitung

Hendi

Hendi 470411 Bedienungsanleitung

Livoo

Livoo MEN386 Bedienungsanleitung

Vogue

Vogue D446 Bedienungsanleitung

croydon

croydon WR-10313-700 Bedienungsanleitung

ADE

ADE AUTOMATIC-L Bedienungsanleitung

Chefman

Chefman RJ43-SQ Series Bedienungsanleitung

Vacmaster

Vacmaster VP680 Bedienungsanleitung

Jetmaster

Jetmaster 900HG Bedienungsanleitung