Crowcon Xgard Einrichtungshandbuch

Xgard et Xgard IR Détecteurs de gaz,

Instructions de sécurité et d'installation,

M071038 issue 1 Juin 2018

Xgard und Xgard IR Gasdetektoren

Sicherheits- und Installationsanweisungen,

M071038 issue 1 Juni 2018

Xgard y Xgard IR Detectores de gas

Instrucciones de seguridad e instalación,

M071038 issue 1 Junio 2018

Xgard e Xgard IR Rilevatori di gas,

Istruzioni di sicurezza e installazione,

M071038 issue 1 Giugno 2018

Xgard en Xgard IR Gasdetectors,

Veiligheids- en installatie-instructies,

M071038 issue 1 Juni 2018

Xgard i Xgard IR Detektor gazu,

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i

instalacji, M071038 issue 1 Czerwiec 2018

Xgard e Xgard IR Detectores de gás,

Instruções de segurança e instalação

M071038 issue 1 Junho 2018

M071038

Issue 1 June 2018

Xgard and Xgard IR

Gas Detectors

Safety and Installation Instructions

Xgard and Xgard IR

Contents

List of figures

Diagram 1: Xgard Type 1 certification labels ...............................................2

Diagram 2: Xgard Type 2,3,5,6,IR certification labels ................................5

Diagram 3: Xgard Type 4 certification labels ...............................................7

Diagram 4: Xgard Type 1 Nylon dimensioned view.....................................9

Diagram 5: Xgard aluminium and stainless steel dimensioned view.........10

Diagram 6: Xgard Type 4 dimensioned view .............................................11

Diagram 7: Xgard Type 1 exploded view...................................................13

Diagram 8: Xgard Type 2,3,5,6,IR exploded view .....................................15

Diagram 9: Xgard Type 1 electrical connections .......................................17

Diagram 10: Xgard Type 2 electrical connections .....................................19

Diagram 11: Xgard Type 3 electrical connections......................................20

Diagram 12: Xgard Type 4 electrical connections .....................................22

Diagram 13: Xgard Type 5,6,IR electrical connections..............................23

Safety and Installation Instructions

English .......................................................................................................24

Français .....................................................................................................30

Deutsch ......................................................................................................36

Español ......................................................................................................42

Italiano........................................................................................................48

Nederlands.................................................................................................54

Polski..........................................................................................................60

Português do Brasil....................................................................................66

Certification Xgard and Xgard IR

Diagram 1: Xgard Type 1 certification labels

Xgard Type 1 Intrinsically Safe gas detectors may be used within hazardous areas with

the following classifications provided a safety barrier is used in accordance with the

instructions provided:

Zones 0, 1 or 2 (ATEX, IECEx and Inmetro certified versions)

Division 1 or 2 (UL certified versions)

1180

Xgard

Gas Detector

Baseefa04ATEX0115X

Ex ia IIC T4 Ga -40ºC ≤Ta ≤+55ºC

IECEx BAS05.0042X

STATIC HAZARD

CLEAN ONLY WITH A

DAMP CLOTH

MADE IN UK OX14 4SD

II 1G 1180

Xgard

Gas Detector

Baseefa04ATEX0115X

Ex ia IIC T4 Ga -40ºC ≤Ta ≤+55ºC

IECEx BAS05.0042X

MADE IN UK OX14 4SD

II 1G

1. Xgard Type 1 ATEX Nylon 2. Xgard Type 1 ATEX Stainless Steel

3. Xgard Type 1 UL Oxygen 4. Xgard Type 1 UL Toxic

Ex ia IIC T4 Ga -40°C ≤ Ta ≤ +55°C

Xgard Type 1 - ST-ST

UL-BR 15.0042X

Ex ia IIC T4 Ga -40°C ≤ Ta ≤ +55°C

ATENÇÃO - RISCO POTENCIAL DE CARGAS

ELETROSTÁTICAS - VER INSTRUÇÕES

Xgard Type 1 - GFN

UL-BR 15.0042X

5. Xgard Type 1 Inmetro Nylon 6. Xgard Type 1 Inmetro Stainless Steel

Xgard and Xgard IR Certification

Français

Les détecteurs de gaz à sécurité intrinsèque

Xgard Type 1 peuvent être utilisés au sein

des zones dangereuses avec les classifica-

tions suivantes, à condition qu’une barrière

de sécurité soit utilisée conformément aux

consignes:

Zones 0, 1 ou 2 (Les versions certifiées

ATEX, IECEx et Inmetro)

Division 1 ou 2 (Les versions certifiées UL)

1. Xgard Type 1 ATEX Nylon

2. Xgard Type 1 ATEX Acier inoxydable

3. Xgard Type 1 UL d’oxygène

4. Xgard Type 1 UL Toxiques

5. Xgard Type 1 Inmetro Nylon

6. Xgard Type 1 Inmetro Acier inoxydable

Deutsch

Eigensichere Gasdetektoren Xgard Typ 1

dürfen in Gefahrenbereichen mit folgen-

den Klassifizierungen eingesetzt werden,

wenn eine Sicherheitsbarriere gemäß den

Anweisungen verwendet wird:

Zonen 0, 1 oder 2 (ATEX, IECEx und

Inmetro zertifizierten Ausführungen)

Division 1 oder 2 (Die UL-zertifizierten

Ausführungen)

1. Xgard Typ 1 ATEX Nylon

2. Xgard Typ 1 ATEX Edelstahl

3. Xgard Typ 1 UL Sauerstoff

4. Xgard Typ 1 UL Toxischer

5. Xgard Typ 1 Inmetro Nylon

6. Xgard Typ 1 Inmetro Edelstahl

Español

Los detectores de gas intrínsecamente segu-

ros Xgard Type 1 pueden usarse dentro de

áreas peligrosas con las siguientes clasifica-

ciones, siempre que se emplee una barrera

de seguridad de acuerdo con las instruccio-

nes proporcionadas:

Zonas 0, 1 o 2 (Las versiones con certifi-

cación ATEX, IECEx y Inmetro)

División 1 o 2 (Las versiones con certifi-

cación UL)

1. Xgard Typo 1 ATEX Nylon

2. Xgard Typo 1 ATEX Acero inoxidable

3. Xgard Typo 1 UL Oxígeno

4. Xgard Typo 1 UL Tóxicos

5. Xgard Typo 1 Inmetro Nylon

6. Xgard Typo 1 Inmetro Acero inoxidable

Italiano

I rilevatori di gas intrinsecamente sicuri

Xgard di Tipo 1 possono essere utilizzati in

aree a rischio con le seguenti classificazioni,

purché si impieghi una barriera di sicurezza

in conformità alle istruzioni fornite:

Zones 0, 1 o 2 (ATEX, IECEx e Inmetro

versioni certificate )

Divisione 1 o 2 (Le versioni certificate UL)

1. Xgard Tipo 1 ATEX Nylon

2. Xgard Tipo 1 ATEX Acciaio inossidabile

3. Xgard Tipo 1 UL Ossigeno

4. Xgard Tipo 1 UL Tossici

5. Xgard Tipo 1 Inmetro Nylon

6. Xgard Tipo 1 Inmetro Acciaio inossidabile

Nederlands

Intrinsiek veilige gasdetectors van Xgard

van Type 1 kunnen worden gebruikt bin-

nen gevaarlijke ruimtes met de volgende

classificaties onder voorwaarde dat er een

veiligheidsbarrière wordt gebruikt die voldoet

aan de instructies zoals gegeven:

Zones 0, 1 of 2 (ATEX, IECEx en Inmetro

gecertificeerde versies)

Division 1 of 2 (UL-gecertificeerde versies)

1. Xgard Type 1 ATEX Nylon

2. Xgard Type 1 ATEX Roestvaststaal

3. Xgard Type 1 UL Zuurstof

4. Xgard Type 1 UL Toxische

5. Xgard Type 1 Inmetro Nylon

6. Xgard Type 1 Inmetro Roestvaststaal

Polski

Xgard Typ 1 Iskrobezpieczne detektory gazu

mogą być stosowane w strefach zagrożenia

wybuchem o następującej klasyfikacji pod

Certification Xgard and Xgard IR

warunkiem zastosowania bariery ochronnej

zgodnie z instrukcjami:

Strefa 0, 1 lub 2 (ATEX, IECEx i Inmetro

Wersje z certyfikatem)

Dział 1 lub 2 (Wersje z certyfikatem UL)

1. Xgard Typ 1 ATEX Nylon

2. Xgard Typ 1 ATEX Stal nierdzewna

3. Xgard Typ 1 UL Tlen

4. Xgard Typ 1 UL Toksyczny

5. Xgard Typ 1 Inmetro Nylon

6. Xgard Typ 1 Inmetro Stal nierdzewna

Português do Brasil

Os detectores de gás intrinsecamente

seguros Xgard Type 1 podem ser usados

dentro de áreas perigosas com as seguintes

classificações, desde que uma barreira de

segurança seja usada de acordo com as

instruções fornecidas:

Zonas 0, 1 ou 2 (ATEX, IECEx e Inmetro

Versões certificadas)

Divisão 1 ou 2 (Versões certificadas UL)

1. Xgard Tipo 1 ATEX Náilon

2. Xgard Tipo 1 ATEX Aço inoxidável

3. Xgard Tipo 1 UL Oxigênio

4. Xgard Tipo 1 UL Tóxicos

5. Xgard Tipo 1 Inmetro Náilon

6. Xgard Tipo 1 Inmetro Aço inoxidável

Xgard and Xgard IR Certification

Diagram 2: Xgard Type 2,3,5,6,IR certification labels

Xgard Types 2,3,5,6,IR Flameproof gas detectors may be used within hazardous areas

with the following classifications provided an Exd Flameproof cable gland and suitable

cable is used in accordance with the instructions provided:

Zones 1 or 2 (ATEX, IECEx and Inmetro certified versions)

Zones 21 or 22 (ATEX, IECEx and Inmetro certified versions)

Division 1 or 2 (UL certified versions)

-40°C ≤ Tamb ≤ +80°C

-40°C ≤ Tamb ≤ +50°C

Ex d IIC T6 Gb - Ex tb IIIC T80°C Db

Ex d IIC T4 Gb - Ex tb IIIC T110°C Db

ATENÇÃO - RISCO POTENCIAL DE CARGAS

ELETROSTÁTICAS - VER INSTRUÇÕES

Xgard

UL-BR 13.0208X

1. Xgard Types 2,3,5,6,IR ATEX 2. Xgard Types 2,3,5,6,IR Inmetro

3. Xgard Types 2,3,5,6,IR UL

Français

Les détecteurs de gaz Xgard Types

2,3,5,6,IR antidéflagrants peuvent être utili-

sés au sein des zones dangereuse avec les

classifications suivantes, à condition qu’une

entrée de câble antidéflagrante Exd et un

câble approprié soient utilisés conformément

aux consignes fournies :

Zones 1 ou 2 (Les versions certifiées

ATEX, IECEx et Inmetro)

Zones 21 ou 22 (Les versions certifiées

ATEX, IECEx et Inmetro)

Division 1 ou 2 (Les versions certifiées UL)

1. Xgard Types 2,3,5,6,IR ATEX

2. Xgard Types 2,3,5,6,IR Inmetro

3. Xgard Types 2,3,5,6,IR UL

Deutsch

Explosionsgeschützte Gasdetektoren

Xgard Typ 2, 3, 5, 6 und IR dürfen

in Gefahrenbereichen mit folgenden

Klassifizierungen eingesetzt werden,

wenn eine explosionsgeschützte (Exd-)

Kabelstopfbüchse und ein geeignetes Kabel

gemäß den Anweisungen verwendet wird:

Zonen 1 oder 2 (ATEX, IECEx und

Inmetro zertifizierten Ausführungen)

Zonen 21 oder 22 (ATEX, IECEx und

Inmetro zertifizierten Ausführungen)

Division 1 oder 2 (Die UL-zertifizierten

Ausführungen)

1. Xgard Typen 2,3,5,6,IR ATEX

2. Xgard Typen 2,3,5,6,IR Inmetro

3. Xgard Typen 2,3,5,6,IR UL

Certification Xgard and Xgard IR

Español

Los detectores de gas antideflagrantes

Xgard Type 2,3,5,6 e IR pueden usarse

dentro de áreas peligrosas con las siguientes

clasificaciones, siempre que se emplee un

prensaestopas antideflagrante Exd con su

cable correspondiente de acuerdo con las

instrucciones proporcionadas:

Zonas 1 o 2 (Las versiones con certifica-

ción ATEX, IECEx y Inmetro)

Zonas 21 o 22 (Las versiones con certifi-

cación ATEX, IECEx y Inmetro)

División 1 o 2 (Las versiones con certifi-

cación UL

1. Xgard Typos 2,3,5,6,IR ATEX

2. Xgard Typos 2,3,5,6,IR Inmetro

3. Xgard Typos 2,3,5,6,IR UL

Italiano

I rilevatori di gas antifiamma Xgard di Tipo

2,3,5,6, IR possono essere utilizzati in aree

a rischio con le seguenti classificazioni,

purché si impieghi un pressacavo antifiam-

ma Exd e un cavo adatto in conformità alle

istruzioni fornite:

Zones 1 o 2 (ATEX, IECEx e Inmetro ver-

sioni certificate )

Zones 21 o 22 (ATEX, IECEx e Inmetro

versioni certificate)

Divisione 1 o 2 (Le versioni certificate UL)

1. Xgard Tipi 2,3,5,6,IR ATEX

2. Xgard Tipi 2,3,5,6,IR Inmetro

3. Xgard Tipi 2,3,5,6,IR UL

Nederlands

Explosieveilige gasdetectors van Xgard van

Type 2,3,5,6 en IR kunnen worden gebruikt

binnen gevaarlijke ruimtes met de volgen-

de classificaties onder voorwaarde dat een

vuurvaste explosieveilige kabelwartel en

geschikte kabel worden gebruikt in overeen-

stemming met de instructies zoals gegeven:

Zones 1 of 2 (ATEX, IECEx en Inmetro

gecertificeerde versies)

Zones 21 of 22 (ATEX, IECEx en Inmetro

gecertificeerde versies)

Division 1 of 2 (UL-gecertificeerde versies)

1. Xgard Types 2,3,5,6,IR ATEX

2. Xgard Types 2,3,5,6,IR Inmetro

3. Xgard Types 2,3,5,6,IR UL

Polski

Xgard Typ 2,3,5,6,IR Ognioszczelne detek-

tory gazu mogą być stosowane w stre-

fach zagrożenia wybuchem o następującej

klasyfikacji pod warunkiem zastosowania

ognioodpornego dławika kablowego Exd i

odpowiedniego przewodu zgodnie z instruk-

cjami zawartymi:

Strefa 1 lub 2 (ATEX, IECEx i Inmetro

Wersje z certyfikatem)

Strefa 21 lub 22 (ATEX, IECEx i Inmetro

Wersje z certyfikatem)

Dział 1 lub 2 (Wersje z certyfikatem UL)

1. Xgard Typ 2,3,5,6,IR ATEX

2. Xgard Typ 2,3,5,6,IR Inmetro

3. Xgard Typ 2,3,5,6,IR UL

Português do Brasil

Os detectores de gás à prova de chamas

Xgard Types 2,3,5,6, IR podem ser usados

em áreas de risco com as seguintes classi-

ficações fornecidas e prensa-cabos Exd à

prova de chamas e cabo adequado é usado

de acordo com as instruções fornecido:

Zonas 1 ou 2 (ATEX, IECEx e Inmetro

Versões certificadas)

Zonas 21 ou 22 (ATEX, IECEx e Inmetro

Versões certificadas)

Divisão 1 ou 2 (Versões certificadas)

1. Xgard Tipos 2,3,5,6,IR ATEX

2. Xgard Tipos 2,3,5,6,IR Inmetro

3. Xgard Tipos 2,3,5,6,IR UL

Xgard and Xgard IR Certification

Diagram 3: Xgard Type 4 certification labels

Xgard Type 4 Flameproof high temperature flammable gas detectors may be used

within hazardous areas with the following classifications provided an Exd Flameproof

cable gland and suitable cable is used in accordance with the instructions provided:

Zones 1 or 2 (ATEX, IECEx and Inmetro certified versions)

Ex tb IIIC T180°C Db

Ex d IIC T3 Gb

-40°C ≤Tamb ≤+150°C

ATENÇÃO - RISCO POTENCIAL DE CARGAS

ELETROSTÁTICAS - VER INSTRUÇÕES

UL-BR 13.0208X

1. Xgard Type 4 ATEX 2. Xgard Types 4 Inmetro

Français

Les détecteurs de gaz inflammable haute tem-

pérature Xgard Type 4 antidéflagrants peuvent

être utilisés au sein des zones dangereuse

avec les classifications suivantes, à condition

qu’une entrée de câble antidéflagrante Exd et

un câble approprié soient utilisés conformé-

ment aux consignes fournies :

Zones 1 ou 2 (Les versions certifiées

ATEX, IECEx et Inmetro)

1. Xgard Types 4 ATEX

2. Xgard Types 4 Inmetro

Deutsch

Explosionsgeschützte Gasdetektoren für

brennbare Gase des Xgard Typ 4 dür-

fen in Gefahrenbereichen mit folgen-

den Klassifizierungen eingesetzt werden,

wenn eine explosionsgeschützte (Exd-)

Kabelstopfbüchse und ein geeignetes Kabel

gemäß den Anweisungen verwendet wird:

Zones 1 oder 2 (ATEX, IECEx und Inmetro

zertifizierten Ausführungen)

1. Xgard Typen 4 ATEX

2. Xgard Typen 4 Inmetro

Español

Los detectores de gas inflamable a alta tem-

peratura antideflagrantes Xgard Type 4 pue-

den usarse dentro de áreas peligrosas con

las siguientes clasificaciones, siempre que

se emplee un prensaestopas antideflagrante

Exd con su cable correspondiente de acuerdo

con las instrucciones proporcionadas:

Zonas 1 o 2 (Las versiones con certifica-

ción ATEX, IECEx y Inmetro )

1. Xgard Typos 4 ATEX

2. Xgard Typos 4 Inmetro

Italiano

I rilevatori di gas infiammabili ad alte tempe-

rature antifiamma Xgard di Tipo 4 possono

essere utilizzati in aree a rischio con le

seguenti classificazioni, purché si impieghi

un pressacavo antifiamma Exd e un cavo

adatto in conformità alle istruzioni fornite:

Zones 1 o 2 (ATEX, IECEx e Inmetro ver-

sioni certificate)

1. Xgard Tipi 4 ATEX

2. Xgard Tipi 4 Inmetro

Certification Xgard and Xgard IR

Nederlands

Vuurvaste Xgard-detectors van Type 4 voor

ontvlambaar gas bij hoge temperaturen

kunnen worden gebruikt binnen gevaarlij-

ke ruimtes met de volgende classificaties

onder voorwaarde dat een explosieveilige

vuurvaste kabelwartel en geschikte kabel

worden gebruikt in overeenstemming met de

instructies zoals gegeven:

Zones 1 of 2 (ATEX, IECEx en Inmetro

gecertificeerde versies)

1. Xgard Types 4 ATEX

2. Xgard Types 4 Inmetro

Polski

Xgard Type 4 Ognioodporne wysokotem-

peraturowe detektory gazów łatwopalnych

mogą być stosowane w strefach zagrożenia

wybuchem o następującej klasyfikacji pod

warunkiem zastosowania dławika kablowe-

go Exd i odpowiedniego przewodu zgodnie

z instrukcjami zawartymi:

Strefa 1 lub 2 (ATEX, IECEx i Inmetro

Wersje z certyfikatem)

1. Xgard Typ 4 ATEX

2. Xgard Typ 4 Inmetro

Português do Brasil

Os detectores de gás inflamável de alta

temperatura à prova de chamas Xgard Type

4 podem ser usados em áreas de risco com

as seguintes classificações fornecidas e

prensa-cabos Exd à prova de chamas e

cabo adequado é usado de acordo com as

instruções fornecido:

Zonas 1 ou 2 (ATEX, IECEx e Inmetro

Versões certificadas)

1. Xgard Tipos 4 ATEX

2. Xgard Tipos 4 Inmetro

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Crowcon Gaswarngerät Handbücher

Crowcon

Crowcon Flamgard-Plus Bedienungsanleitung

Crowcon

Crowcon Gas-Pro Bedienungsanleitung

Crowcon

Crowcon Vortex FP Compact Bedienungsanleitung

Crowcon

Crowcon Xgard IR Montageanleitung

Crowcon

Crowcon Xgard Bright Bedienungsanleitung

Crowcon

Crowcon T4 Bedienungsanleitung

Crowcon

Crowcon SF6 Montageanleitung

Crowcon

Crowcon AGP 45 Bedienungsanleitung

Crowcon

Crowcon Clip O2 Bedienungsanleitung

Crowcon

Crowcon 40/40I Handbuch

Crowcon

Crowcon Gasman II Stücklistenhandbuch

Crowcon

Crowcon Detective Net Bedienungsanleitung

Crowcon

Crowcon Flamgard-4/20 Bedienungsanleitung

Crowcon

Crowcon Gas-Pro Bedienungsanleitung

Crowcon

Crowcon Xsafe Bright Handbuch

Crowcon

Crowcon Hydra256 Bedienungsanleitung

Crowcon

Crowcon Xgard Bright Handbuch

Crowcon

Crowcon TETRA 4 Bedienungsanleitung

Crowcon

Crowcon Gas-Pro Bedienungsanleitung

Crowcon

Crowcon TXgard-Plus Bedienungsanleitung

Crowcon

Crowcon TXgard-IS+ Handbuch

Crowcon

Crowcon Gas-Pro Bedienungsanleitung

Crowcon

Crowcon AGM 55 Bedienungsanleitung

Crowcon

Crowcon Eikon Bedienungsanleitung

Beliebte Gaswarngerät Handbücher anderer Marken

Macurco

Macurco GD-6 Bedienungsanleitung

Evikon

Evikon E2632 Bedienungsanleitung

Critical Environment Technologies

Critical Environment Technologies CGAS-A Series Bedienungsanleitung

MSA

MSA altair 5 Bedienungsanleitung

DOD Technologies

DOD Technologies ChemLogic CL96 Bedienungsanleitung

DEGA

DEGA NS III LCD Series Bedienungsanleitung

RKI Instruments

RKI Instruments 35-3001A-08-01 Bedienungsanleitung

PEMTECH

PEMTECH PT2008 Series Bedienungsanleitung

Coster

Coster RGS 328 Bedienungsanleitung

Sygonix

Sygonix 2483186 Bedienungsanleitung

Perry

Perry 1GA 50917MET/P Bedienungsanleitung

isweek

isweek AS8900 Bedienungsanleitung

Oldham

Oldham OLC 10 Bedienungsanleitung

Wizmart

Wizmart NB983 Bedienungsanleitung

Beacon

Beacon MEGA Handbuch

RKI

RKI GX-6000 Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger PIR 7000 Bedienungsanleitung

GDS

GDS GASMAX EC Bedienungsanleitung