SOMMAIRE
1. Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . 1
2. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3. Caractéristiques produit . . . . . . . . . . 4
4. Assemblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5. Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.
A. Panneau de commande. . . . . . . . . . . . 5
B. Règler l’heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
C. Programmation manuelle . . . . . . . . . . 5
D. Programmation automatique . . . . . . . . 6
E. Détartrage automatique . . . . . . . . . . . 6
6. L’avis des chefs . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7. Nettoyage et rangement . . . . . . . . . . 7
Garantie internationale . . . . . . . . . . . 65
CONTENTS
1. Safety cautions . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3. Product features . . . . . . . . . . . . . . 10
4. Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5. Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
A. Control panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
B. To set the time. . . . . . . . . . . . . . . . . .12
C. Manual programming . . . . . . . . . . . . .12
D. Automatic programming . . . . . . . . . . .12
E. Automatic descaling . . . . . . . . . . . . . . 13
6. Advice from the chefs . . . . . . . . . . . 13
7. Cleaning and storage . . . . . . . . . . . 14
International Guarantee . . . . . . . . . . . 65
INHALT
1. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . 15
2. Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3. Merkmale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4. Zusammensetzen . . . . . . . . . . . . . 18
5. Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
A. Schalttafel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
B. Einstellen der uhrzeit . . . . . . . . . . . . 19
C. Verwendung ohne
programmierung . . . . . . . . . . . . . . . 19
D. Einschaltautomatik. . . . . . . . . . . . . . 20
E. Automatisches entkalken . . . . . . . . . . 20
6. Die Ratschläge der chefs . . . . . . . . 21
7. Reinigung und Pege . . . . . . . . . . . 21
Internationale Garantie . . . . . . . . . . . 65
INHOUD
1. Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . 22
2. Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3. Productkenmerken . . . . . . . . . . . . 25
4. Monteren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5. Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
A. De bedieningstoetsen. . . . . . . . . . . . 26
B. De tijd instellen . . . . . . . . . . . . . . . . 26
C. Gebruik zonder programmering . . . . . 26
D. Automatische programmering . . . . . . 27
E. Automatische ontkalking . . . . . . . . . . 27
6. De mening van de chefs . . . . . . . . . 28
7. Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . 28
Internationaal garantiebewijs . . . . . . . 65
CONTENUTO
1. Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . 29
2. Introduzione. . . . . . . . . . . . . . . . . 31
3. Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . 32
4. Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
5. Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
A. Pannello di comando . . . . . . . . . . . . . 33
B. Regolazione dell’ora . . . . . . . . . . . . . 33
C. Utilizzo senza la programmazione . . . . 33
D. Programmazione automatica . . . . . . . 34
E. Disincrostazione automatica. . . . . . . . .34
6. Il parere degli chef . . . . . . . . . . . . . 35
7. Pulizia e manutenzione. . . . . . . . . . 35
Garanzia Internazionale . . . . . . . . . . 65
CONTENIDO
1. Consignas de seguridad . . . . . . . . . 36
2. Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . 38
3. Características del producto . . . . . . 39
4. Montaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
5. Utilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
A. Teclas de mando . . . . . . . . . . . . . . . 40
B. Poner la hora. . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
C. Utilización sin programación . . . . . . . 40
D. Programación automática . . . . . . . . . 41
E. Descalcicación automática . . . . . . . . 41
6. Sugerencias de los chefs . . . . . . . . . 42
7. Limpieza y guardar . . . . . . . . . . . . 42
Garantía Internacional . . . . . . . . . . . 65
ÍNDICE
1. Instruções de segurança . . . . . . . . . 43
2. Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
3. Características . . . . . . . . . . . . . . . 46
4. Utilização. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
5. Modo de emprego . . . . . . . . . . . . . 47
A. Painel de comando. . . . . . . . . . . . . . .47
B. Marcar a hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
C. Utilização sem programação. . . . . . . . .47
D. Programação automática. . . . . . . . . . .48
E. Descalcicação automática. . . . . . . . . .48
6. Dicas e sugestões. . . . . . . . . . . . . . 49
7. Limpeza e armazenamento . . . . . . . 49
Garantia internacional . . . . . . . . . . . 65
SPIS TREŚCI
1. Instrukcje bezpieczeństwa. . . . . . . . 50
2. Wstęp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
3. Specykacja produktu . . . . . . . . . . 52
4. Przed pierwszym użyciem . . . . . . . . 53
5. Używanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
A. Panel sterowania . . . . . . . . . . . . . . . . 53
B. Ustawienie czasu . . . . . . . . . . . . . . . . 54
C. Używanie bez programowania . . . . . . . 54
D. Programowanie automatyczne . . . . . . . 55
E. Automatyczne odkamienianie. . . . . . . .55
6. Rady szefów kuchni . . . . . . . . . . . . 56
7. Czyszczenie i przechowywanie . . . . . 56
Gwarancja międzynarodowa . . . . . . . . 65
СОДЕРЖАНИЕ
1. Правила безопасности . . . . . . . . . 57
2. Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
3. Комплектация и
характеристики изделия . . . . . . . 60
4. Перед первым использованием . . . 60
5. Руководство по эксплуатации . . . . 61
А. Панель управления. . . . . . . . . . . . . .61
В. Настройка времени. . . . . . . . . . . . . .62
С. Как пользоваться прибором без
программирования. . . . . . . . . . . . . .62
D. Программирование таймера . . . . . . . 63
Е. Автоматическая очистка от накипи . . . 63
6. Полезные советы . . . . . . . . . . . . . 64
7. Уход и хранение. . . . . . . . . . . . . . 64
Международная гарантия . . . . . . . . 65
