DAB DCONNECT BOX2 Bedienungs- und Wartungshandbuch
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE (IT)
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE (GB)
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION Y EL MANTENIMIENTO (ES)
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN (NL)
DCONNECT BOX2
ITALIANO
pag.
01
ENGLISH
page
12
ESPAÑOL
pág.
23
NEDERLANDS
bladz
34
ITALIANO
1
INDICE
1. CARATTERISTICHE TECNICHE .........................................................................................................................................................................1
2. LEGENDA.............................................................................................................................................................................................................1
3. AVVERTENZE.......................................................................................................................................................................................................2
3.1 Personale specializzato..................................................................................................................................................................................2
3.2 Sicurezza........................................................................................................................................................................................................2
3.3 Responsabilità................................................................................................................................................................................................2
4. INTRODUZIONE ...................................................................................................................................................................................................2
5. REQUISITI DI SISTEMA.......................................................................................................................................................................................2
5.1 Requisiti per APP: Smartphone......................................................................................................................................................................2
5.2 Requisiti PC....................................................................................................................................................................................................2
5.3 Requisiti di Rete.............................................................................................................................................................................................2
5.4 Firmware Update/Aggiornamenti....................................................................................................................................................................2
5.5 Requisiti prodotti DAB....................................................................................................................................................................................2
6. CONTENUTO CONFEZIONE...............................................................................................................................................................................2
7. PANORAMICA PRODOTTO.................................................................................................................................................................................3
7.1 Pulsanti...........................................................................................................................................................................................................3
7.2 Led di segnalazione .......................................................................................................................................................................................3
7.3 Messa in funzione..........................................................................................................................................................................................3
7.3.1 Collegamento tramite WLAN (Wi-Fi)......................................................................................................................................................3
7.3.2 Consigli installazione ideale...................................................................................................................................................................3
8. APP DOWNLOAD E INSTALLAZIONE................................................................................................................................................................3
9. REGISTRAZIONE AL CENTRO SERVIZI DAB ...................................................................................................................................................4
10. UTILIZZO DELL’APP DCONNECT DAB............................................................................................................................................................4
11. CONFIGURAZIONE............................................................................................................................................................................................4
11.1 Controllo locale (PUNTO-PUNTO)...............................................................................................................................................................4
11.2 Controllo remoto...........................................................................................................................................................................................5
12. AGGIORNAMENTO DEL DCONNECT BOX2....................................................................................................................................................5
13. MONITORARE E CONTROLLARE UN COMPONENTE DA REMOTO............................................................................................................6
13.1 Monitoraggio controllo APP..........................................................................................................................................................................6
13.2 Modifica parametri da APP...........................................................................................................................................................................6
13.3 Monitoraggio da Web APP...........................................................................................................................................................................7
13.4 Modifica parametri da Web APP..................................................................................................................................................................7
13.5 Grafici...........................................................................................................................................................................................................8
13.6 Report...........................................................................................................................................................................................................9
13.7 Ispezione temporale.....................................................................................................................................................................................9
14. COLLEGAMENTO E CONFIGURAZIONE PRODOTTI DAB.............................................................................................................................9
14.1 Collegamento DCONNECT BOX2 con un E.SYBOX...................................................................................................................................9
14.1.1 Aggiornamento e.sybox (versioni Sw 4.X)...........................................................................................................................................9
14.2 Collegamento DCONNECT BOX2 con un E.SYBOX MINI3......................................................................................................................10
14.2.1 Aggiornamento e.sybox Mini3 (versioni Sw 1.X)................................................................................................................................10
14.3 Collegamento DCONNECT BOX2 con un E.BOX .....................................................................................................................................10
14.4 Collegamento DCONNECT BOX2 con un E.SYBOX DIVER O DTRON3.................................................................................................10
15. INGRESSI / USCITE DISCRETI........................................................................................................................................................................11
15.1 DCONNECT BOX2 I/O...............................................................................................................................................................................11
16. LICENZE ...........................................................................................................................................................................................................11
1. CARATTERISTICHE TECNICHE
Alimentazione
100/240 VAC 50/60Hz
Alimentatore integrato
Schuko, UK, AUS, USA (nema5 e nema6), Sud Africa e Argentina
Grado di Protezione
IP20
Connesioni verso la rete internet
• Wi-Fi: Supporto 802.11 b/g/n, WPA-PSK/WPA2-PSK encryptions. Frequenza 2.4 GHz
Montaggio
a muro tramite apposite asole di fissaggio
Numero Massimo dispositivi
Il numero massimo di pompe controllabili tramite il DConnect Box2 è fino a 4 (in base al tipo di pompa)
I/O collegamenti esterni
• 1 ingresso non optoisolato comandato in tensione
• 1 uscite relè (24V 5A carico resistivo)
2. LEGENDA
Nella trattazione sono statiusati i seguenti simboli:
Situazione di pericolo generico. Il mancato rispetto delle prescrizioni che lo seguono può causare danni alle persone e alle cose.
Note e Informazioni Generali.
ITALIANO
2
3. AVVERTENZE
-Prima di procedere all’installazione leggere attentamente questa documentazione e fare sempre riferimento ai manuali di ogni
prodotto da connettere tramite il DConnect Box2.
-L’installazione ed il funzionamento dovranno essere conformi alla regolamentazione di sicurezza del paese di installazione del
prodotto. Tutta l’operazione dovrà essere eseguita a regola d’arte.
-Il mancato rispetto delle normedi sicurezza,oltre acreare pericolo perl’incolumità delle personee danneggiare leapparecchiature,
farà decadere ogni diritto di intervento in garanzia.
3.1 Personale specializzato
-È consigliabile che l’installazione venga eseguita da personale competente e qualificato, in possesso dei requisiti tecnici richiesti
dalle normative specifiche in materia.
-Per personale qualificato si intendono quelle persone che per la loro formazione, esperienza ed istruzione, nonché le conoscenze
delle relativenorme, prescrizioni provvedimentiper la prevenzione degli incidenti esulle condizioni di servizio,sono statiautorizzati
dal responsabile della sicurezza dell’impianto ad eseguire qualsiasi necessaria attività ed in questa essere in grado di conoscere
ed evitare qualsiasi pericolo. (IEC 60730).
3.2Sicurezza
-L’utilizzo è consentito solamente se l’impianto elettrico è contraddistinto da misure di sicurezza secondo le Normative vigenti nel
paese di installazione del prodotto. Verificare che il DConnect Box2 non abbia subito danni.
-E’ indispensabile verificare che tutti i conduttori e cavi accessori risultino correttamente inseriti nei relativi morsetti estraibili o porte
dedicate.
Una mancata osservanza delle avvertenze può creare situazioni di pericolo per le persone o le cose e far decadere la garanzia del prodotto.
3.3Responsabilità
Il costruttore non risponde del buon funzionamento delle elettropompe, accessori o di eventuali danni da queste provocati, qualora le stesse vengano
manomesse,modificatee/ofattefunzionarefuoridalcampodilavoroconsigliatooincontrastoconaltredisposizionicontenuteinquestomanuale.Declina
inoltre ogni responsabilità per le possibili inesattezze contenute nel presente manuale istruzioni, se dovute ad errori di stampa o di trascrizione. Si riserva
il diritto di apportare ai prodotti quelle modifiche che riterrà necessarie od utili, senza pregiudicarne le caratteristiche essenziali.
4. INTRODUZIONE
Il DConnect Box2 rappresenta il dispositivo diinterfaccia per il controllo remoto tramite APP dei prodotti DAB compatibili.
Il DConnect Box2 è progettato principalmente per gli impianti di tipo Residential Building Service (RBS), costituiti da un numero massimo di 4 pompe.
5. REQUISITI DI SISTEMA
5.1 Requisiti per APP: Smartphone
-Android ≥ 6 (API level 23).
-IOS ≥ 12
-Accesso a Internet
5.2 Requisiti PC
-Browser WEB che supporti JavaScript (es. Microsoft Edge, Firefox, Google Chrome, Safari).
-Accesso alla rete internet.
Microsoft© ha reso noto che Internet Explorer 10 verrà supportato soltanto fino a gennaio 2020. Per questo la webAPP non supporta
Internet Explorer.
5.3 Requisiti di Rete
-Connessione diretta a Internet attiva e permanente sul posto.
-Modem/Router WiFi.
-Segnale WiFi con buona qualità e potenza nella zona in cuiè installato il DConnect Box2
NOTA 1: qualora il segnale WiFi fosse deteriorato è suggerito l’utilizzo di un WiFi Extender.
NOTA 2: Si consiglia l’uso del DHCP, sebbene la possibilità di impostare un IP Statico.
5.4 Firmware Update/Aggiornamenti
Prima di iniziare a utilizzare ilDConnect Box2, assicurarsi che il prodotto sia aggiornato all’ultima versione SW disponibile.
Gli aggiornamenti garantiscono una migliore fruibilità dei servizi offerti dal prodotto.
Per sfruttare al meglio il prodotto, consulta anche il manuale online e guarda i video dimostrativi. Tutte le informazioni necessarie sono disponibili
al sito dabpumps.com oppure su: Internetofpumps.com
5.5 Requisiti prodotti DAB
I prodotti DAB da controllare tramite il servizio DConnect (ove possibile) devono essere aggiornati all’ultima versione firmware disponibile.
6. CONTENUTO CONFEZIONE
-DCONNECT BOX2.
-Cavo di alimentazione.
-Connettori elettrici per connessioni Modbus, I/O.
-Quick Guide.
NOTA: il DConnect Box2 è venduto separatamente o incluso con l’acquisto della E.sybox Diver come parte integrante del prodotto. Sostituisce il
COM Box a corredo della DTron3.
ITALIANO
3
7.PANORAMICA PRODOTTO
DCONNECT BOX2
Figura 1: Vista dall'alto del DConnect Box2
7.1 Pulsanti
Sul DConnect Box2 è presente un pulsante. Ilsuo utilizzo è spiegato direttamente nei wizard di configurazione presenti nell’APP DConnect DAB.
In generale:
-alla pressione del pulsante, tutti i LED accesi sispengono;
-premendoper 5secondi,lampeggianoi LEDblu.Rilasciandoilpulsante,verrà attivatol’hotspotWi-FielostatodeiLEDtornaquello originario;
-premendo per 20 secondi, lampeggerà solo il LEDrosso del PLC (vedi sotto), fino al rilascio del pulsante: in questo momento viene effettuato
un RESET di tutte le reti WiFi associate al DConnect Box2.
7.2 Led di segnalazione
Simbolo
Nome LED
Descrizione
Wireless
Acceso fisso Indica che il DConnect Box2 comunica con i dispositivi DAB connessi via Wireless (es. E.syline).
Lampeggio indica che è in corso l’associazione con i dispositivi DAB connessi via Wireless (es. E.syline).
Spento indica che non c’è alcuna associazione con i dispositivi DAB connessi via Wireless (es. E.syline).
WiFi
Acceso indica che il DConnect Box2 è collegato via WiFi ad un Access Point.
Lampeggia, indica che il DConnect Box2 è in modalità Access Point, ad es. in fase di configurazione iniziale
dopo aver premuto il pulsante per almeno 5 sec.
Spento indica che non si è collegati ad alcun Access Point o è disabilitato il Wi-Fi.
Centro Servizi
(Cloud)
Acceso, il DConnect Box2 è correttamente collegato al Centro Servizi DAB (Cloud).
Spento il DConnect Box2 non riesce a raggiungere il Centro Servizi DAB (Cloud). Controllare che ci sia un
regolare accesso a Internet.
PLC Acceso indica che la comunicazione PLC è attiva (es. E.sybox Diver o DTRON3)
Lampeggio indica che il DConnect Box2 è in fase diassociazione via PLC
Sono presenti ulteriori LED di Status dei prodotti collegati come rappresentato in Figura 1: nelle immediate vicinanze delle porte specifiche cui
sono collegati i prodotti DAB e anche vicino la porta I/O, è presente un LED di stato il cui comportamento può essere:
7.3 Messa in funzione
7.3.1 Collegamento tramite WLAN (Wi-Fi)
1. Collegare il DConnect Box2 alla presa di corrente con il cavo in dotazione. Durante l'avvio il led connessione al Centro Servizi lampeggia.
2. Il DConnect Box2 è pronto all'utilizzo dopo circa 90 sec.
3. Scaricare l'App DConnect DAB dal Google PlayStore o App Store.
4. Seguire le istruzioni riportate nell'APP DConnect DAB.
Nota: La rete Wi-Fi locale “DConnectBox2-xxxxx” generata in fase di configurazione dal DConnect Box2 non dispone di una
connessionea internet.Quindi puòaccadere cheil vostrodispositivo sidisconnetta inmodo fortuito. Sedovesse accaderesi consiglia
di disattivare la relativa opzione sul vostro dispositivo (smartphone / tablet).
7.3.2 Consigli installazione ideale
-Se si vuole stabilire una connessione via Wi-Fi fra il DConnect Box2 e il proprio router WiFi, posizionare il dispositivo in maniera tale che
possa ricevere un segnale Wi-Fiottimo nei pressi della sua installazione,in caso contrario si possono installare WiFi Repeater per potenziare
il segnale proveniente dall'Access Point e andrebbero posizionati idealmente al centro fra il DConnect Box2 e l'Access Point più vicino.
-Assicurarsi di rispettare una distanza sufficiente da potenziali sorgenti di interferenza come microonde o dispositivi elettrici con grandi strutture metalliche.
8.APP DOWNLOAD E INSTALLAZIONE
-Scaricare l’APP DConnect DAB dal Google PlayStore per dispositivi Android o dall’ AppStore se il dispositivo è un Apple.
-Una volta scaricata, un’icona DConnect apparirà sul proprio dispositivo.
-Per un funzionamento ottimale dell’APP,accettare le condizioni di utilizzo e tutti i permessi richiesti per interagire con il dispositivo stesso.
-Affinché la registrazione e l’installazione del DConnect Box2 vada a buon fine è necessario leggere attentamente e seguire tutte le istruzioni
riportate nell’APP DConnect DAB.
1. ACCESSO:
-VERDE: stato OK
-ROSSO: Errore di Comunicazione
2. LAMPEGGIA:
-VERDE: Comunicazioni in corso.
ITALIANO
4
9. REGISTRAZIONE AL CENTRO SERVIZI DAB
1. Se non si possiede già un account al Centro Servizi DAB, effettuare la registrazione cliccando su “Registrati”. È necessaria una e-mail
valida e accessibile.
2. Inserire tutti i dati obbligatori contraddistinti da un asterisco.
3. Dare i consensi per la normativa della privacy e compilare i dati richiesti.
4. Confermare la registrazione con il pulsante “REGISTRATI”.
Figura 3: Registrazione al Cento Servizi DAB
10. UTILIZZO DELL’APP DCONNECT DAB
Prima di avviare l’APP, accertarsi di:
-Aver ben collegato il DConnect Box2 e tutti i dispositivi da gestire (vedi relativa sezione).
-Avere una ottima ricezione del segnale WiFi.
-Avere accesso a Internet in caso di utilizzo del servizio DConnect (cloud).
-Avere installato l’APP DConnect sul proprio smartphone/tablet ed essere registrati al centro servizi.
L’App DConnect DAB vi consente di configurare il DConnect Box2 per collegarlo al Centro Servizi DAB e di controllare da remoto le proprie
installazioni.
11. CONFIGURAZIONE
11.1 Controllo locale (PUNTO-PUNTO)
Il DConnect Box2 offre la possibilità di controllare la pompa in modalità punto-punto: il proprio smartphone può essere usato come display della
pompa. Il collegamento punto-punto prevede che l’operatore si trovi nelle immediate vicinanze del DConnect Box2.
NOTA: Per i sistemi come l’E.sybox Diver il DConnect Box2 diventa indispensabile per la configurazione ed il controllo della pompa, che essendo
sommersa, non offre un display.
Cliccando sul TAB dell’APPcome mostrato nella figura seguente si configura il controllo locale.Tramite questa funzionalità è possibile agire sulla
pompa sfruttandoil DConnect Box2. Questo,infatti, si trasforma in HotSpot WiFi (nomerete DConnectBox2-xxxxx dove xxxxx sono le ultime cifre
delseriale).L’utente,tramiteilpropriosmartphonesidovrà connettereall’HotSpote saràpossibileagiresullepompeconnessealDConnectBox2.
Leggere attentamente e seguire la procedura fornita dall’APP stessa per portare a termine la configurazione.
In controllo locale è impossibile accedere alle funzionalità del servizio Cloud DConnect, in quanto non vi è alcuna connessione al Centro Servizi
DAB.
Figura 2: Icona APP DCONNECT
ITALIANO
5
11.2 Controllo remoto
La prima fase della procedura prevede il controllo locale del dispositivo. Seguire le istruzioni fornite nel paragrafo precedente “CONTROLLO
LOCALE (PUNTO-PUNTO)”.
Successivamente, selezionare il pulsante di figura 5 e di figura 6 per scegliere la rete WiFia cui si dovrà connettere il DConnect Box2.
Sul telefono selezionare nuovamente la rete «dconnectbox2-xxxx», tramite impostazionitelefono – WiFi.
Una volta configurata la rete WiFi, occorre abilitare il Centro Servizi DAB DConnect usando il pulsante in figura 7.
Figura 5
Figura 6
Figura 7
12. AGGIORNAMENTO DEL DCONNECT BOX2
Prima di collegare un nuovo prodotto al DConnect Box2, verificare se siano disponibili nuovi aggiornamenti.
É importante e consigliato, avere un DConnect Box2 sempre aggiornato.
Gli aggiornamenti vengono scaricati da Internet (verificare ilproprio piano tariffario).
Per consentire l’aggiornamento basta cliccare e confermare su “Aggiorna Ora”.
L’aggiornamento del DConnect Box2 richiederà 3-4 min.
Collegare le pompe e aggiornarle se necessario (vedi apposita sezione nel presente manuale).
Figura 4: APP DConnect
ITALIANO
6
13. MONITORARE E CONTROLLARE UN COMPONENTE DA REMOTO
13.1 Monitoraggio controllo APP.
Tramite la APP, per monitorare lo stato di funzionamento diun componente dell’installazione precedentemente configurata:
1. Cliccare sull’installazione desiderata.
2. Cliccare sul componente desiderato.
3. Verificare i parametri di interesse.
13.2 Modifica parametri da APP.
Per modificare un parametro da remoto procedere come segue:
1. Cliccare sull’installazione desiderata.
2. Cliccare sul componente desiderato.
3. Selezionare il parametro di interesse e modificare ilvalore.
Figura 9
Figura 10
Figura 8
ITALIANO
7
13.3 Monitoraggio da Web APP
Tramite la WebAPP, per monitorare lo stato di funzionamento di un componente dell'installazione precedentemente inserito:
1. Cliccare sull'Installazione desiderata.
2. Cliccare sul componente desiderato.
3. Cliccare sulla barra-menu STATO per visualizzare i parametri principali del componente.
Figura 11: WebAPP – Monitoraggio
13.4 Modifica parametri da Web APP.
Per modificare un parametro da remoto procedere come segue:
1. Cliccare sulla barra-menu Configurazione.
2. Cliccare sul parametro da modificare e cambiarne il valore cliccando su:
+ per incrementare il valore,
- per decrementare il valore.
3. Cliccare su Invia per rendere effettiva la modifica ed inviare il comando.
Figura 12: WebAPP - Controllo
Figura 13: WebAPP - Regolazione parametro
ITALIANO
8
13.5 Grafici
E' possibile visualizzare il comportamento dei parametri di ogni prodotto precedentemente aggiunto ad un'installazione:
1. Cliccare sul Menu Opzioni:
2. Cliccare su:
3. Selezionare per ogni Componente dell'installazione i parametri che si vogliono visualizzare:
Figura 14: WebAPP – Grafici
4. Cliccare su Mostra Grafici.
Appariranno i grafici aggiornati dei parametri desiderati. Si può cambiare la scala temporale cliccando sul menu a tendina del tempo e
scegliendo il valore più adeguato.
Cliccando sulle frecce a destra o sulla sinistra del grafico è possibile spostarsi temporalmente prima o dopo il punto selezionato.
In questa modalità è inoltre possibile indicare l'esatto momento in cui si vuole analizzare il comportamento del componente.
Cliccare sul campo data/ora e selezionare dal menu il giorno e la fascia oraria desiderata.
Figura 15: WebAPP - scelta della finestra temporale per i grafici
Figura 16: WebAPP - Finestra Temporale dei grafici
Figura 17: WebAPP - Scelta data e ora per
la visualizzazione del grafico
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere DAB Steuereinheit Handbücher
Beliebte Steuereinheit Handbücher anderer Marken
Festo
Festo Compact Performance CP-FB6-E Stücklistenhandbuch
Elo TouchSystems
Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Bedienungsanleitung
JS Automation
JS Automation MPC3034A Bedienungsanleitung
JAUDT
JAUDT SW GII 6406 Series Kurzanleitung
Spektrum
Spektrum Air Module System Bedienungsanleitung
BOC Edwards
BOC Edwards Q Series Bedienungsanleitung
