Danfoss AMV 655 Bedienungsanleitung

Installation Guide

AMV 655 / 658 SD / 658 SU

District Energy VI.LH.I1.0C DEN-SMT/SI

ENGLISH AMV 655 / 658 SD / 658 SU www.danfoss.com Page 9

ČESKY AMV 655/658 SD/658 SU www.cz.danfoss.com Strana 10

DEUTSCH AMV 655 / 658 SD / 658 SU www.danfoss.com Seite 11

FRANÇAIS AMV 655 / 658 SD / 658 SU www.danfoss.com Page 12

MAGYAR AMV 655 / 658 SD / 658 SU www.hu.danfoss.com 13. oldal

LIETUVI AMV 655 / 658 SD / 658 SU www.sildymas.danfoss.lt 14 psl.

POLSKI AMV 655 / 658 SD / 658 SU www.danfoss.pl Strona 15

РУССКИЙ AMV 655 / 658 SD / 658 SU www.danfoss.com Страница 16

SRPSKI AMV 655/658 SD/658 SU

www.grejanje.danfoss.com

Strana 17

中文 AMV 655 / 658 SD / 658 SU www.danfoss.cn 第18 页

AMV 658 SU

◯

AUTO

3,5 - 4,5 mm

× 0,7mm

4 mm

T 10

AMV 655 ①

③

②

3-5 Nm

2×

◯

2 sec/mm 6 sec/mm

T [sec] 2 × S 6 × S

①

②

INV

DIR

DIR INV

❹

❺AUTO

3,5 - 4,5 mm × 0,7mm

T 10

Installation Guide AMV 655 / 658 SD / 658 SU

DEN-SMT/SI VI.LH.I1.0C District Energy

LED indication for AMV 655/658/659

LED Indication type Operating mode Actuator type

Green

Zelená

Grüne LED:

Verte

Zöld

Žalias

Zielona

Зеленого

свечения

Zelena

绿色

Constantly lit

Svítí

Leuchtet dauerhaft

Allumée en permanence

Folyamatosan világít

Dega nuolat

Świeci światłem stałym

Горит постоянным светом

Stalno upaljeno

常亮

Positioning mode - Actuator is retracting the stem

Režim polohování – servopohon zasunuje vřeteno

Einstellbetrieb: Stellantrieb fährt Antriebsstange ein

Mode de positionnement - Le moteur rétracte la tige

Pozicionálási mód - a szelepmozgató visszahúzza a szelepszárat

Padties nustatymo režimas – pavara traukia stieb

Tryb pozycjonowania — siłownik wsuwa trzpień

Режим установки штока в заданное положение - привод выполняет втягивание штока

Mod pozicioniranja – pogon uvlači vreteno

定位模式——驱动器正在缩进阀杆

AMV 655

AMV 658

Constantly lit

Svítí

Leuchtet dauerhaft

Allumée en permanence

Folyamatosan világít

Dega nuolat

Świeci światłem stałym

Горит постоянным светом

Stalno upaljeno

常亮

Positioning mode - Actuator is extracting the stem

Režim polohování – servopohon vysunuje vřeteno

Einstellbetrieb: Stellantrieb fährt Antriebsstange aus

Mode de positionnement - Le moteur déploie la tige

Pozicionálási mód - a szelepmozgató kiemeli a szelepszárat

Padties nustatymo režimas – pavara išstumia stieb

Tryb pozycjonowania — siłownik wysuwa trzpień

Режим установки штока в заданное положение - привод выполняет выдвижение штока

Mod pozicioniranja – pogon izvlači vreteno

定位模式— —驱动器正在伸出阀杆

AMV 655

AMV 658

Yellow

Žlutá

Gelbe LED

Jaune

Sárga

Geltonas

Żółty

Желтого

свечения

Žuta

黄色

Constantly lit

Svítí

Leuchtet dauerhaft

Allumée en permanence

Folyamatosan világít

Dega nuolat

Świeci światłem stałym

Горит постоянным светом

Stalno upaljeno

常亮

Stationary mode - Actuator has reached upper end position (retracted stem)

Stacionární režim – servopohon dosáhl horní koncové polohy (zasunuté vřeteno)

Stationärer Betrieb: Stellantrieb hat obere Endlage erreicht (Antriebsstange eingefahren,

vollständig geönet)

Mode stationnaire - Le moteur a atteint la position haute de n de course (tigerétractée)

Állandósult mód - a szelepmozgató elérte a fels véghelyzetet (szelepszár visszahúzva)

Stovjimo režimas – pavara pasiek viršutin kraštin padt (trauktas stiebas)

Tryb postojowy — siłownik osiągnął górne graniczne położenie (trzpień wsunięty)

Стационарный режим - привод установил шток в крайнее верхнее положение (втянутый шток)

Nepokretni mod – pogon je dostigao krajnji gornji položaj (uvučeno vreteno)

静止模式——驱动器已经到达上端位置(阀杆缩回)

AMV 655

AMV 658

Constantly lit

Svítí

Leuchtet dauerhaft

Allumée en permanence

Folyamatosan világít

Dega nuolat

Świeci światłem stałym

Горит постоянным светом

Stalno upaljeno

常亮

Stationary mode - Actuator has reached bottom end position (extracted stem)

Stacionární režim – servopohon dosáhl horní koncové polohy (vysunuté vřeteno)

Stationärer Betrieb: Stellantrieb hat untere Endlage erreicht (Antriebsstange ausgefahren,

vollständig geschlossen)

Mode stationnaire - Le moteur a atteint la position basse de n de course (tigesortie)

Állandósult mód - a szelepmozgató elérte az alsó véghelyzetet (szelepszár kiemelkedve)

Stovjimo režimas – pavara pasiek apatin kraštin padt (išstumtas stiebas)

Tryb postojowy — siłownik osiągnął górne graniczne położenie (trzpień wsunięty)

Стационарный режим - привод установил шток в крайнее нижнее положение (выдвинутый шток)

Nepokretni mod – pogon je dostigao krajnji donji položaj (izvučeno vreteno)

静止模式——驱动器已经到达底端位置(阀杆伸出)

AMV 655

AMV 658

Flashing

Bliká

Blinkt

Clignote

Villogás

Mirksi

Miganie

Находится в режиме мигания

Trepće

闪烁

Stationary mode

Stacionární režim

Stationärer Betrieb

Mode stationnaire

Állandósult mód

Stovjimo režimas

Tryb postojowy

Стационарный режим

Nepokretni mod

静止模式

AMV 658

Red

Červená

Rote LED

Rouge

Piros

Raudonas

Czerwony

Красного

свечения

Crvena

红色

Constantly lit

Svítí

Leuchtet dauerhaft

Allumée en permanence

Folyamatosan világít

Dega nuolat

Świeci światłem stałym

Горит постоянным светом

Stalno upaljeno

常亮

Stand-By mode

Pohotovostní režim

Standby-Betrieb

Mode attente

Készenléti mód

Laukimo (budėjimo) režimas

Tryb gotowości

Режим ожидания

Stand-By mod

待命模式

AMV 658

Flashing

Bliká

Blinkt

Clignote

Villogás

Mirksi

Miganie

Находится в режиме мигания

Trepće

闪烁

Error Mode

Chybový režim

Fehleranzeige

Mode erreur

Hibamód

Klaidos režimas

Tryb błędu

Режим обнаружения ошибки (неисправности)

Mod greške

错误模式

AMV 655

AMV 658

Dark

Zhasnutá

Aus

Eteinte

Sötét

Nedega

Ciemna

Не горит

Tamna

不亮

No indication

Žádná indikace

Keine Anzeige

Aucune indication

Nincs jelzés

Indikacijų nėra

Brak wskazania

Отсутствие индикации

Nema indikacije

无指示

No power supply

Napájení odpojeno

Keine Spannungsversorgung

Pas d’alimentation

Nincs energiaellátás

Nėra maitinimo

Brak zasilania

Отсутствие питания

Nema napajanja

无电源

AMV 655

AMV 658

No control signal

Žádný řídicí signál

Kein Regelsignal

Aucun signal de commande

Nincs vezérljel

Nėra valdymo signalo

Brak sygnału sterującego

Отсутствие сигнала управления

Nema regulacionog signala

无控制信号

AMV 655

❻

Installation Guide AMV 655 / 658 SD / 658 SU

District Energy VI.LH.I1.0C DEN-SMT/SI

NOTE!

LED signalling is a direct indicator of the signal from controller therefore lengths of LED indication can vary and sometimes even look like a short

ash if the controlling signal is present for a very short period.

Actuator type AMV 655 doesn’t have constant power supply and operates only when the controller provides a signal. Therefore limited LED

indication possibilities are available.

POZNÁMKA!

Signalizace LED indikátoru plní funkci přímého indikátoru signálu z řídicí jednotky, a proto může být délka LED indikace různá a někdy může

vypadat jako krátký záblesk, pokud je řídicí signál aktivní velmi krátkou dobu.

Servopohon typu AMV 655 nemá konstantní napájení a pracuje pouze tehdy, když řídicí jednotka vyšle signál. Proto jsou k dispozici omezené

možnosti LED indikace

HINWEIS!

Die LED setzt das Signal vom Regler direkt in eine Anzeige um. Deshalb kann die Länge des von der LED angezeigten Signals schwanken und

mitunter sogar wie ein kurzes Aufblinken aussehen, wenn nur ein sehr kurzes Regelsignal eingeht.

Der Stellantrieb AMV 655 wird nicht dauerhaft mit Spannung versorgt, sondern nimmt den Betrieb erst auf, wenn der Regler einentsprechendes

Signal sendet. Deshalb stehen nur begrenzte LED-Anzeigeoptionen zur Verfügung.

REMARQUE!

La signalisation par diode reète le signal provenant du régulateur. Par conséquent, le temps d’indication de la diode peut varier et, parfois, peut

sembler ne s’allumer qu’un bref instant (ash) si le signal de commande n’est présent que pendant une très courte durée.

Le moteur AMV 655 ne possède pas d’alimentation continue et fonctionne uniquement lorsque le contrôleur lui envoie un signal. Des temps de

signalisation de courte durée sont donc possibles.

FIGYELEM!

A LEG jelzés a szabályozóról érkez jel közvetlen indikátora, ezért a LED jelzés idtartama változhat, és olykor rövid villanásnak tnhet, ha a szabályozó

jel csak nagyon rövid ideig van jelen.

Az AMV 655 szelepmozgatónak nincs állandó táplálása, és csak akkor mködik, amikor a szabályozó jelet küld. Ezért csak korlátozott LED jelzési

lehetségek állnak rendelkezésre.

PASTABA!

Diodų signalai yra tiesioginiai reguliatoriaus signalų indikatoriai, todėl diodinių indikacijų trukmė gali būti skirtinga. Kartais diodo signalas gali būti

tik trumpas blyksnis, jei valdymo signalas įjungiamas labai trumpai.

AMV 655 tipo pavara nėra nuolat maitinama, ji veikia tik gavusi reguliatoriaus signalą. Todėl diodinių indikacijų galimybės gali būti ribotos.

UWAGA!

Sygnalizacja diodowa LED wskazuje bezporednio sygna z regulatora, dlatego dugo wiecenia diod LED moe by róna, aczasem nawet moe to by

krótkie mignicie, jeli sygna sterujcy trwa bardzo krótko.

Siownik typu AMV 655 nie ma staego zasilania elektrycznego i pracuje tylko wtedy, gdy regulator dostarcza sygna. Dlatego dostpne moliwoci

wskaza diod LED s ograniczone.

ПРИМЕЧАНИЕ

Светодиодная индикация является непосредственным результатом получения сигнала от контроллера, поэтому длительность

индикации может быть различной, иногда вплоть до кратковременной вспышки и погасания светодиода в случае очень маленькой

длительности управляющего сигнала.

Для привода AMV 655 постоянная подача питания не предусматривается, и он работает только при получении сигналов от

контроллера. Вследствие этого возможности светодиодной индикации ограничены.

NAPOMENA!

LED signaliziranje je direktan indikator signala iz regulatora i zato se dužine LED indikacije mogu razlikovati, a ponekad čak i izgledati kao kratak

treptaj ako se regulacioni signal pojavi u veoma kratkom periodu.

Tip pogona AMV 655 nema neprekidno napajanje i radi samo kada regulator daje signal. Zato su dostupne ograničene mogućnosti LED indikacije.

注意！

LED 指示信号直接指示控制器信号，因此 LED 指示信号可能长短不一，当控制信号的存在时间极短时，指示灯甚至会一闪即灭。

AMV 655 型驱动器没有常加的电源，它仅在控制器提供信号时工作。因此仅提供有限的 LED 指示信号类型。

1s = STAND BY−ON

STAND BY−OFF

Constantly lit

LED : Red

◯

Installation Guide AMV 655 / 658 SD / 658 SU

DEN-SMT/SI VI.LH.I1.0C District Energy

❼

◯

AUTO

AMV 655/658 AMV 658

Installation Guide AMV 655 / 658 SD / 658 SU

District Energy VI.LH.I1.0C DEN-SMT/SI

ENGLISH

To avoid injury and damage to persons and

devices, it is absolutely necessary these

instructions and Safety notes attached

are carefully read and observed prior to

assembly and commissioning.

Do not dismantle actuators with safety

spring function! Danger of injury and life in

case of improper handling!

Actuator is heavy. Handle with care to

avoid injury or product damage.

Wiring

Do not touch anything on the PCB! Do

not remove the service cover before the

power supply is fully switched o.

Max. allowed current output on

terminals 4 and 5 is 4 A. Min. power

is 3W.

DIP switch setting 

DIP1: FAST/SLOW – Speed selection ①

- FAST position; 2 s/mm

- SLOW position; 6 s/mm

DIP2: DIR/INV – Direct or inverse acting

selector ②

- DIR position; the actuator is direct

acting

- INV position; the actuator is inverse

acting

Functions accessible from cover

RESET button ❼

(versions AMV 658)

Press the RESET button (press once)

to enter Stand-By mode. The actuator

stops in current position and stops

responding to any control signal. Red light

is constantly lit. You can now manually

operate the actuator. This mode can be

very useful during the commissioning of

other equipment, or for service purposes.

To exit Stand-By mode press the RESET

button again.

Manual operation

Mechanical and electrical operation

are not allowed to be used at the same

time!

Actuator AMV 655 can be manually

positioned any time and it remains in

selected position until it receives signal

from the controller.

Actuators AMV 658 can be manually

positioned when in Stand-By mode

or when there is no power supply

(mechanically).

Actuator type Mechanical

operation

Electrical

operation

AMV 655  

AMV 658  

Mechanical manual operation A

Actuators AMV 655/658 have a manual

operation knob on the top of the housing

which enables hand positioning of the

actuator.

Mechanical manual operation shall

be used only when no power supply.

Electrical manual operation B

Actuator AMV 658 has two buttons on

the top of the housing that are used for

electrical manual positioning (up or down)

when the actuator is in Stand-By mode.

First press the RESET button until the

actuator goes to Stand-By mode (red LED

is lit). By pressing the upper button

the stem will be extracted and by pressing

the lower button the stem will be

retracted.

Installation Guide AMV 655 / 658 SD / 658 SU

DEN-SMT/SI VI.LH.I1.0C District Energy

ČESKY

Abyste předešli zranění osob a poškození

zařízení, před montáží a uváděním zařízení

do provozu si musíte přečíst tyto pokyny a

bezpečnostní instrukce.

Nedemontujte servopohony s funkcí

bezpečnostní pružiny! Při nesprávné

manipulaci hrozí nebezpečí zranění nebo

usmrcení!

Servopohon je těžký. Manipulujte s ním

opatrně, abyste předešli zranění osob

nebo poškození produktu.

* Nulový (Neutral)

** Napájení (Power supply)

*** Výstup SP (SP output)

**** Vstup (Input)

Elektrické zapojení

Nikdy se nedotýkejte žádné součásti

na desce plošných spojů! Nesundávejte

kryt, dokud není zcela odpojen přívod

elektrické energie.

Maximální povolený proudový signál

na svorkách 4 a 5 je 4 A.

Nastavení DIP switche 

DIP1: RYCHLÝ/POMALÝ – rychlost ①

- Poloha RYCHLÝ; 2 s/mm

- Poloha POMALÝ; 6 s/mm

DIP2: DIR/INV – přímý nebo inverzní

chod

- Poloha DIR; servopohon je vrežimu

přímého chodu

- Poloha INV; servopohon je vrežimu

inverzního chodu

* RYCHLÝ (FAST)

** POMALÝ (SLOW)

*** DIR (DIR)

**** INV (INV)

Ovládací funkce na servopohonu

Tlačítko RESET ❼

(verze AMV 658)

Jedním stiskem tlačítka RESET přepnete

servopohon do pohotovostního režimu.

Servopohon se zastaví v aktuální poloze

a nebude reagovat na žádný řídicí signál.

Bude svítit červená LED kontrolka. Nyní

můžete servopohon ovládat ručně. Tento

režim může být velmi užitečný během

uvádění jiného zařízení do provozu nebo

pro servisní účely.

Pohotovostní režim ukončíte dalším

stiskem tlačítka RESET.

* POHOTOVOSTNÍ REŽIM−ZAPNUTO

(STANDBY−ON)

** POHOTOVOSTNÍ REŽIM−VYPNUTO

(STANDBY−OFF)

*** LED: Červená (LED: Red)

**** Svítí (Constantly lit)

Ruční ovládání

Je zakázáno současně používat

mechanické a elektrické ovládání!

U servopohonu AMV 655 lze kdykoli

ručně upravit polohu. Následně zůstane v

nastavené poloze, dokud neobdrží signál z

řídicí jednotky.

U servopohonu AMV 658 lze ručně upravit

polohu, pokud je v pohotovostním režimu

nebopokud není napájen (mechanicky).

Typ

servopohonu

Mechanické

ovládání

Elektrické

ovládání

AMV 655  

AMV 658  

Mechanické ruční ovládání A

Servopohony AMV 655/658 mají knoík

ručního ovládání na horní straně pouzdra,

díky čemuž lze polohu servopohonu

nastavit ručně.

Mechanické ruční ovládání se

používá pouze při výpadku přívodu

elektrické energie.

Elektrické ruční ovládání B

Servopohony AMV 658 mají na horní

straně dvě tlačítka, která slouží k

elektrickému ručnímu polohování

(nahoru nebo dolů), když je servopohon v

pohotovostním režimu. Nejprve stiskněte

tlačítko RESET pro přepnutí servopohonu

do pohotovostního režimu (červená LED

kontrolka svítí). Po stisku horního tlačítka

se vřeteno vysune a po stisku dolního

tlačítka se vřeteno zasune.

Andere Handbücher für AMV 655

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Danfoss Servoantrieb Handbücher

Danfoss

Danfoss 176F6619 Bedienungsanleitung

Danfoss

Danfoss 176F6492 Bedienungsanleitung

Danfoss

Danfoss VLT HVAC Drive FC 102 Bedienungsanleitung

Danfoss

Danfoss VLT HVAC Drive FC 102 Leitfaden

Danfoss

Danfoss 176F3530 Bedienungsanleitung

Danfoss

Danfoss 176F6617 Bedienungsanleitung

Danfoss

Danfoss 176F6609 Bedienungsanleitung

Danfoss

Danfoss VLT AutomationDrive FC 302 Bedienungsanleitung

Danfoss

Danfoss 176F3166 Bedienungsanleitung

Danfoss

Danfoss VLT AQUA Drive FC 200 Betriebsanleitung

Danfoss

Danfoss VLT Integrated Servo Drive ISD 510 System Leitfaden

Danfoss

Danfoss VLT ISD 410 Bedienungsanleitung

Danfoss

Danfoss 176F6493 Bedienungsanleitung

Danfoss

Danfoss AME 25 Bedienungsanleitung

Danfoss

Danfoss 176F6491 Bedienungsanleitung

Danfoss

Danfoss 176F6748 Bedienungsanleitung

Danfoss

Danfoss VLT Midi Drive FC 280 Bedienungsanleitung

Danfoss

Danfoss VLT ISD Connection Box Bedienungsanleitung

Danfoss

Danfoss 176F6489 Bedienungsanleitung

Danfoss

Danfoss VLT AutomationDrive FC 360 Bedienungsanleitung

Danfoss

Danfoss VLT FC 103 Bedienungsanleitung

Danfoss

Danfoss VLT 6002-6011 Bedienungsanleitung

Danfoss

Danfoss VLT Integrated Servo Drive ISD 510 System Bedienungsanleitung

Danfoss

Danfoss VLT ISD 511 Bedienungsanleitung

Beliebte Servoantrieb Handbücher anderer Marken

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MELSERVO-J5 MR-J5-G Series Bedienungsanleitung

Robotis

Robotis XH430-W350-T Bedienungsanleitung

NTI AG

NTI AG LinMot C1250 Series Bedienungsanleitung

Welcon

Welcon WE2A D048 Series Bedienungsanleitung

Parallax

Parallax 900-00005 Bedienungsanleitung

Festo

Festo TP 1410 Bedienungsanleitung

Axor

Axor MAGNUM 400 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens SINAMICS S120 Bedienungsanleitung

THORLABS

THORLABS TDC001 Bedienungsanleitung

TECO

TECO JSDAP Series Bedienungsanleitung

Rockwell Automation

Rockwell Automation Allen-Bradley Kinetix 6000 Bedienungsanleitung

GSK

GSK DA98D Bedienungsanleitung

Lenze

Lenze m850 Leitfaden

Baumuller

Baumuller b maXX 3000 Handbuch

Baumuller

Baumuller b maXX 5000 Handbuch

Baumuller

Baumuller b maXX 5500 Handbuch

Omron

Omron CK5M-CPU 1 Series Benutzerhandbuch

ABB

ABB ACS350 Series Bedienungsanleitung