DB Technologies L80D Bedienungsanleitung

DESIGNED & DEVELOPED IN ITALY

MANUALE D’USO - Sezione 1

USER MANUAL - Section 1

BEDIENUNGSANLEITUNG - Absc nitt 1

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - Section 1

Le avvertenze nel presente manuale devono essere osservate congiuntamente al “MANUALE D’USO - Sezione2”.

T e warnings in t is manual must be observed toget er wit t e "USER MANUAL - Section 2".

Die Warnungen in diesem Handbuc müssen in Verbindung mit der "BEDIENUNGSANLEITUNG - Absc nitt 2" beobac tet werden.

Les avertissements dans ce manuel doivent être respectées en collaboration avec le "CARATTERISTIQUES TECHNIQUES - Section 2".

L80D

L160D

ITALIANO

DESCRIZIONE

I diffusori di questa serie utilizzano un amplificatore digitale di ultima generazione.

Questo amplificatore, ad alta efficienza, permette di ottenere elevate potenze di uscita con pesi e

ingombri ridotti. Grazie alla bassa potenza dissipata il raffreddamento del modulo amplificatore

avviene in modo statico, evitando l’uso di ventola.

Il preamplificatore digitale con DSP (Digital Signal Processing) gestisce l’incrocio audio dei

componenti acustici, la risposta in frequenza, il limiter, e l'allineamento di fase.

La regolare accensione del diffusore è garantita da una procedura di inizializzazione; durante

questa fase di test, entrambe i LED “LIMITER” e “ON/SIGNAL” rimangono accesi

contemporaneamente per circa 2 sec. Al termine della procedura di avvio il LED verde

“ON/SIGNAL” lampeggia lentamente, nel caso di assenza del segnale.

Durante il normale funzionamento il LED verde “ON/SIGNAL” lampeggia in funzione del

brano/riproduzione sonora in uso.

Il LED rosso "LIMITER" si illumina per indicare l'intervento del circuito limitatore, il quale evita la

distorsione dell'amplificatore e protegge gli altoparlanti da sovraccarichi.

Il controllo termico è gestito dal DSP interno, che grazie ad un sensore controlla la temperatura

dell’amplificatore evitando il surriscaldamento limitandone il volume generale.

In caso di surriscaldamento (> 90°C) il volume decresce in funzione dell’aumento della temperatura

rendendo impercettibile la variazione.

Il corretto volume e tutte le funzioni verranno riprese automaticamente al raggiungimento delle

normali temperature di esercizio.

L80D

Il diffusore attivo L80D è equipaggiato con amplificatore in grado di

erogare una potenza di 80W.

Il diffusore è equipaggiato con woofer 4” con dome tweeter (coassiale -

voice coil 1”) e woofer 4” (voice coil 1”)

Il diffusore è in materiale plastico

I fori filettati di M5 presenti sul fianco e sul fondo permettono la possibilità

di usare del diffusore fissato su staffa.

E’ stato progettato anche per l’utilizzo in appoggio come monitor (con

angolazione di 45°)

L160D

Il diffusore attivo L160D è equipaggiato con amplificatore in grado di

erogare una potenza di 160W.

Il diffusore è equipaggiato con woofer 5” con dome tweeter (coassiale -

voice coil 1”) e woofer 5” (voice coil 1”)

Il diffusore è in materiale plastico ed è dotato di una maniglia ad

incasso nella parte posteriore che ne facilita il trasporto. I fori filettati di

M5 presenti sul fianco e sul fondo permettono la possibilità di usare del

diffusore fissato su staffa.

E’ stato progettato anche per l’utilizzo in appoggio come monitor (con

angolazione di 60°)

ITALIANO

COMANDI E FUNZIONI

Sezione INGRESSI/USCITE e CONTROLLI

1) CONNETTORI “ BALANCED INPUT” (XLR), " LINK" (JACK 6,3mm)

Questi connettori possono essere utilizzati come ingressi bilanciati per il collegamento di

microfoni bilanciati o sbilanciati o di sorgenti audio a livello linea (0dB) (es. Preamplificatore,

mixer, registratore, lettore CD, strumento musicale, ...)

Questi connettori sono collegati in parallelo e possono essere utilizzati per rinviare il segnale

audio ad altri diffusori amplificati, registratori o amplificatori supplementari.

2) SELETTORE SENSIBILITA’ “INPUT SENS”

Posizionare il selettore in LINE per l’utilizzo di una sorgente a livello linea (0dB) o MIC per

l’utilizzo di un microfono.

3) SELETTORE EQUALIZZAZIONI “DSP SETUP”

Questo controllo permette di selezionare l'equalizzazione adeguata all' utilizzo del diffusore.

4) CONTROLLO “VOLUME”

Questo controllo regola il volume in uscita dal diffusore.

Tale controllo non influisce sul livello del segnale rilanciato (LINK).

5) INDICATORE LUMINOSO “LIMITER”

Questo indicatore s’illumina di colore rosso per indicare l'intervento del circuito limitatore

interno, il quale evita la distorsione dell'amplificatore e protegge gli altoparlanti da

sovraccarichi.

6) INDICATORE LUMINOSO “ON/SIGNAL”

Questo indicatore s'illumina di colore verde per indicare il corretto funzionamento del

diffusore. In caso di assenza di segnale il led lampeggia lentamente.

Nel normale funzionamento il led funge da Vu-Meter monitorando il livello audio.

Sezione “AUX CHANNEL”

7) CONNETTORI IN INGRESSO “AUX CHANNEL - INPUTS”

Questi ingressi, tramite i connettori phono RCA, consentono un facile collegamento di CD,

DAT, Mp3 player, ecc.... .

8) CONTROLLO “AUX CHANNEL - VOLUME”

Questo controllo regola il volume in uscita dal diffusore del solo segnale in ingresso AUX

CHANNEL .

Tale controllo non influisce sul livello del volume generale del diffusore.

Sezione Alimentazione

9) INTERRUTTORE GENERALE “POWER”

L’interruttore permette l’accensione e lo spegnimento del diffusore.

10) PORTA FUSIBILE “FUSE”

Alloggio per fusibile di rete.

11) PRESA DI ALIMENTAZIONE “MAINS ”

Consente la connessione del cavo di alimentazione fornito in dotazione.

DSP SETUP

Il DSP interno permette la selezione di 8 diverse equalizzazioni:

L80D L160D

ITALIANO

1 - LIVE

Per l'utilizzo durante performance live con diffusore posizionato su piantana. Indicato per musicisti

e cantanti.

2 - PLAYBACK

Per ascolto e utilizzo di musica riprodotta (lettori MP3, CD etc.), anche in sede live con diffusore

posizionato su piantana. Vengono enfatizzate le basse e le alte frequenze.

3 - STAGE MONITOR

Per utilizzo in appoggio su pavimento come stage monitor. Vengono limitate le frequenze basse,

enfatizzate dal suolo, evitando quindi i feedback relativi.

4 - MALE SINGER

Studiato per voci maschili in quanto vengono enfatizzate le frequenze medio-basse limitando al

minimo il ritorno (feedback) dovuto all’effetto di prossimità dei microfoni cardioidi o ipercardioidi.

5 - FEMALE SINGER

Studiato per voci femminili. Con questo preset vengono enfatizzate le frequenze medio-alte,

donando alla voce un effetto più cristallino. Il ritorno di voce (feedback) viene estremamente

limitato sia per microfoni cardioidi che ipercardioidi.

6 - STUDIO MONITOR

Studiato appositamente per l’utilizzo in studio, oppure dove sia richiesta una curva di risposta flat

del segnale d’ingresso. In questo caso il segnale riprodotto risulta essere quanto più fedele al

segnale originale.

7 - AUTO LOUDNESS

Per tutte quelle situazioni dove la musica viene diffusa come sottofondo. In questo caso le basse

frequenze vengono estese ed esaltate, in modo da creare un suono più avvolgente anche a basso

livello sonoro.

8 – TALKBACK solo con diffusore L80D

Prettamente indicato per migliorare l'intelligibilità del parlato. La curva di risposta in frequenza in

questo preset risulta essere appropriata per radiodiffusione di annunci, avvisi e messaggi vocali.

8 - L160 (Analog) solo con diffusore L160D

Per utilizzo del diffusore su piantana, prettamente indicato per la riproduzione musicale (lettori

MP3, CD etc.). La curva di risposta dello speaker in questo preset risulta essere identica a quella

del modello analogico L160.

TABELLA DELLA DIAGNOSTICA

STAT

O O CONDIZIONE

DEL MODULO

LED

“SIGNAL-ON”

LED

“LIMITER”

FUNZIONI O DESCRIZIONE

DEL MODULO

Funzionamento normale

Accensione

Acceso 2/3sec.

Acceso2/3sec

Audio in MUTE

Inizializzazione del modulo amplificatore

Uso normale

(senza segnale audio in

ingresso)

Lampeggio lento

pento

Audio ATTIVO

Inizializzazione del modulo completata e

corretta. Assenza segnale audio.

Uso normale

Lampeggio in

funzione del

brano musicale

pento

Audio ATTIVO

Inizializzazione del modulo completata e

corretta.

Ge tione

della temperatura amplificatore

Temperatura amplificatore (soglia termica)

Funzionamento

normale

Funzionamento

normale

Audio ATTIVO

Il modulo amplificatore riduce il volume,

fino ad un massimo di 6dBm, all’aumentare

della temperatura al di sopra della soglia di

protezione.

Errori generici

Rilevazione assenza alimentazione di rete (Vac)

pento

Durante il normale funzionamento viene

rilevato un buco o una mancanza

momentanea della tensione di

alimentazione

ovraccarico di corrente

Funzionamento

normale

Funzionamento

normale

Durante il normale funzionamento viene

rilevato un sovraccarico di corrente e

gestito automaticamente dall’amplificatore.

ITALIANO

DATI TECNICI

L80D

L160D

Si tema

Attivo

Amp

Attivo

Amp

Tipologia amplificatore

Digitale

–

Classe D

Digitale

–

Classe D

Potenza

PRG

80W

160W

Potenza mu icale

160

320

Ri po ta in Frequenza (

6dB)

(-10dB)

104Hz

20KHz

90Hz-20KHz

88Hz

20KHz

70Hz-20KHz

Pre ione onora (SPL)

112

116dB

Componenti

1 woofer

4” + dome tweeter

(coassiale)

1 woofer 4”

1 woofer 5” + dome tweeter

(coassiale)

1 woofer 5”

Sen ibilità ingre o nominale

32dBu / 0dBu (switch)

Impedenza ingre o

Bilanciato

Sbilanciato

LINE/MIC

30Kohm/600ohm

15Kohm/300ohm

LINE/MIC

30Kohm/600ohm

15Kohm/300ohm

Sen ibilità di ingre o RCA

12dBu

Impedenza RCA

4.7Kohm

Alimentazione

100

120Vac 50

60Hz

220-240Vac 50-60Hz

100

120Vac 50

60Hz

220-240Vac 50-60Hz

Corrente di accen ione

600mA

900mA

Con umo di corrente

100-120Vac 50-60Hz

220-240Vac 50-60Hz

500mA

250mA

800mA

400mA

Dimen ioni (LxHxP)

155x265x180mm

6.1x10.4x9.1inch.

200x335x220mm

7.9x13.2x8.7 inch.

Pe o

3,75Kg

8,27lbs

5,2Kg

11.46lbs

Proce ore

DSP

Conver ione audio AD/DA

Controllo volume

Equalizzazione

56bit

24bit/48KHz

Digitale

8 preset EQ

56bit

24bit/48KHz

Digitale

8 preset EQ

CLASSIFICAZIONE EMI

In accordo alle normative EN 55103, l'apparato è progettato e idoneo all'utilizzo in ambienti Elettromagnetici E3 o

inferiori (E2, E1).

ENGLISH

DESCRIPTION

The speakers in this series use a latest generation digital amplifier.

This highly efficient amplifier provides high power with limited weight and dimension. Thanks to the

low power dissipated, the cooling of the amplifier module does not require a fan.

The digital preamplifier with DSP (Digital Signal Processing) controls the audio crossover of the

acoustic components, the frequency response, the limiter, and the phase alignment.

The correct switch on of the amplifier is guaranteed by an initialization procedure; during this test

stage the LEDs (“LIMITER” and “ON/SIGNAL”), located on the amplifier module, stay on together

for approx. 2 sec.

At the end of the switch on procedure, on the amplifier module, the “ON/SIGNAL” green LED

flashes slowly, when there is signal absence.

During normal operation the “ON/SIGNAL” green LED serves as Vu-meter monitoring the audio

level reproduced.

The "LIMITER" red LED lights up to indicate that the internal limiter circuit has tripped to prevent

amplifier distortion and protects the speakers against overloads.

Thermal control is provided by the internal DSP, by means of one sensor, controls the temperature

of the amplifier, avoiding overheating by limiting the overall volume.

In case of overheating (> 90°C) the volume decreases proportionally to the temperature increase,

making the change unnoticeable.

The correct volume and all the functions are automatically restored when standard operating

temperatures are reached.

L80D

The active speaker L80D is equipped with an amplifier capable of

delivering a power of 80W.

The speaker is equipped with a 4" woofer with dome tweeter (coaxial -

voice coil 1”) and 4” woofer (voice coil 1”)

The speaker case is made of plastic material

The M5 threaded holes on the side and the bottom allow the possibility to

use the speaker attached to a bracket.

It is also designed for use in rest position as a monitor (with an angle of

45°)

L160D

The active speaker L160D is equipped with an amplifier capable of

delivering a power of 160W.

The speaker is equipped with a 5" woofer with dome tweeter (coaxial -

voice coil 1”) and 5” woofer (voice coil 1”)

The speaker case is made of plastic materials and is equipped with a

recessed handle in the back that makes it easy to transport.

The M5 threaded holes on the side and the bottom allow the possibility

to use the speaker attached to a bracket.

It is also designed for use in rest position as a monitor (with an angle of

60°)

ENGLISH

COMMANDS AND FUNCTIONS (FIG. 1)

INPUT/OUTPUT and CONTROLS section

1) “ BALANCED INPUT” (XLR) and " LINK" (JACK 6,3mm) CONNECTORS

These balanced inputs can be used to connect balanced or unbalanced microphones or

audio sources at line level (0dB) (eg. preamplifier, mixer, recorder, CD player, musical

instrument, ...).

The balanced connector is connected in parallel and can be used to send the audio signal to

other amplified speakers, recorders or supplementary amplifiers.

2) “INPUT SENS” SWITCH

Position the switch in LINE to use a line level source (0 dB) or MIC to use a microphone.

3) EQUALIZATION “DSP SETUP” SELECTOR

This control enables to select the suitable equalization for loudspeaker use.

4) “VOLUME” CONTROL

The knob regulates the speaker´s volume.

This control does not affect the output “LINK” levels.

5) “LIMITER” INDICATOR LIGHT

This indicator shows red to indicate that the internal limiter circuit has tripped.

This prevents amplifier distortion and protects the speakers against overloads.

6) “ON/SIGNAL”INDICATOR LIGHT

This indicator light comes on green to indicate that the amplifier is switched on and it is

working properly. The “ON/SIGNAL” green LED flashes slowly, when there is signal absence.

During normal operation the LED serves as Vu-meter monitoring the audio level reproduced.

"AUX CHANEL" section

7) “AUX CHANEL - INPUT” INPUT CONNECTORS

Through the RCA phono connectors, this input permits easy connection of CD, DAT, cassette

players, etc.... .

8) "AUX CHANNEL - VOLUME" CONTROL

This control adjusts the output volume from the speaker of just the AUX CHANNEL signal.

This control does not affect the overall volume of the speaker.

Power supply section

9) POWER SWITCH “POWER”

This switch can be used to switch the speaker on and off.

10) FUSE CARRIER “FUSE”

Mains fuse housing. Replace only with identical value!

11) POWER CABLE SOCKET “MAINS”

Used for connecting the power cable supplied.

DSP SETUP

The DSP allows the selection of 8 different equalizations:

L80D L160D

ENGLISH

1 - LIVE

For use during live performances with the speaker placed on a stand. Recommended for musicians

and singers.

2 - PLAYBACK

To listen and use music from MP3 players, CDs, etc.., even in a live situation with the speaker

positioned on a stand. Low and high frequencies are emphasized.

3 - STAGE MONITOR

To be positioned on the floor as stage monitor. Low frequencies, emphasized by the floor, are

limited, thus preventing related feedbacks.

4 - MALE SINGER

Designed for male voices since middle and low frequencies are emphasized minimizing the

feedback due to the proximity effect of the cardioid or hypercardioid microphones.

5 - FEMALE SINGER

Designed for female voices. This preset emphasizes middle and high frequencies, making voices

sharper. The feedback is extremely limited for both cardioid and hypercardioid microphones.

6 - STUDIO MONITOR

Designed specifically for use in the studio, or where a flat response curve of the input signal is

required. In this case the output signal turns out to be as faithful as possible to the original signal.

7 - AUTO LOUDNESS

For all those situations where the music is played in the background. In this case the low

frequencies are extended and enhanced, so as to create a more enveloping sound even at low

sound level.

8 – TALKBACK only with speaker L80D

Specifically designed to improve speech intelligibility. The frequency response curve in this preset

proves to be appropriate for broadcasting announcements, notices and voice messages.

8 - L160 (Analog) only with speaker L160D

When the speaker is positioned on a stand, specifically designed for music playback (MP3, CD

etc..). The response curve of the speaker in this preset turns out to be identical to that of the

analogue model L160.

DIAGNOSTICS TABLE

STATE OR CONDITION OF THE

MODULE

LED

“SIGNAL/ON”

LED

“LIMITER”

FUNCTIONS OR

DESCRIPTION OF THE

MODULE

Normal operation

Power ON

ON for 2/3 sec.

Audio MUTED

Initialization of the amplifier module

Normal use (without any audio signal input)

low flashing

OFF

Audio ACTIVE

Module initialization complete and correct

No signal audio.

Normal use

Flashing

according to

track

OFF

Audio ACTIVE

The module has detected a partial anomaly

and remains active with limited functions

Amplifier temperature management

Amplifier temperature (thermal threshold)

Normal operation

Audio

ACTIVE

The amplifier module reduces the volume, up

to a maximum of 6dBm, as the temperature

rises above the safety threshold.

Generic error

No power supply (Vac) detected

OFF

A momentary lack of supply

voltage is

detected during normal operation

Current overload

Normal operation

During normal operation, a current overload is

detected and automatically managed by the

amplifier.

ENGLISH

TECHNICAL SPECIFICATION

L80D

L160D

Sy tem

Active

Amp

Active

Amp

Type of amplifier

Digital

–

Class D

Digital

–

Class D

ower

PRG

80W

160W

Mu ical power

160

320

Frequency re pon e (

6dB)

(-10dB)

104

KHz

90Hz-20KHz

KHz

70Hz-20KHz

Sound pre ure

(SPL)

116

Component part

1 woofer 4

”

+ dome tweeter

(coaxial)

1 woofer 4”

1 woofer 5

”

+ dome tweeter

(coaxial)

1 woofer 5”

Input en itivity nominal

32dBu /

0dB

u (switch)

32dBu /

0dB

u (switch)

Input impendence

Balanced

Unbalanced

LINE/MIC

30Kohm/600ohm

15Kohm/300ohm

LINE/MIC

30Kohm/600ohm

15Kohm/300ohm

RCA Input en itivity

12dBu

RCA impendence

4,7Kohm

Power upply

120Vac 50

60Hz

220-240Vac 50-60Hz

120Vac 50

60Hz

220-240Vac 50-60Hz

Inru h current

600mA

900mA

Current con umption

100-120Vac 50-60Hz

220-240Vac 50-60Hz

500mA

250mA

800mA

400mA

Dimen ion (LxHxP)

155X265X180

6.1X10.4X9.1inch.

200x335x220

7.9X13.2X8.7inch.

Weight

3.75

8.27lbs

5,2

11.46lbs

DSP proce or

DSP

Audio conver ion AD/DA

Volume control

Equalization

56bit

24bit/48KHz

Digital

8 preset EQ

56bit

24bit/48KHz

Digital

8 preset EQ

EMI CLASSIFICATION

According to the standards EN 55103 this equipment is designed and suitable to operate in E3 (or

lower E2, E1) Electromagnetic environments.

DEUTSCH

BESCHREIBUNG

Die Lautsprecher dieser Serie verfügen über einen Digital-Verstärker der jüngsten Generation.

Dieser Verstärker ermöglicht es, bei niedrigem Gewicht und geringen Abmessungen hohe

Ausgangsleistungen zu erzielen. Aufgrund der niedrigen Leistungsverluste erfolgt die Kühlung des

Verstärkermoduls durch Konvektion, wodurch der Einsatz eines Lüfters vermieden wird.

Der digitale Vorverstärker mit DSP (Digital Signal Processing) trennt die Signalwege für Woofer und

Treiber, er regelt den Frequenzgang, den Limiter und die Phasenlage.

Das ordnungsgemäße Einschalten des Lautsprechers wird durch einen Initialisiervorgang

gewährleistet.

Während dieser Testphase bleibt die LED (LIMITER und ON/SIGNAL) auf dem Verstärkermodul für

etwa 2 s ausgeschaltet. Nach Beendigung des Startvorgangs blinkt die grüne "ON/SIGNAL" LED bei

nicht vorhandenem Signal langsam. Am Ende des Einschaltvorgangs leuchtet die grüne

"ON/SIGNAL" LED und dient als Pegelanzeige zur Überwachung des reproduzierten Audiopegels.

Die rote "Limiter" LED leuchtet, um das Ansprechen der Limiterschaltung zu signalisieren, welche

die Verzerrung des Verstärkers verhindert und die Lautsprecher gegen Überlastung schützt.

Die Temperaturkontrolle wird durch den DSP im Inneren gesteuert, der mittels Sensoren die

Temperatur des Verstärkers prüft, wodurch die Überhitzung vermieden und die Lautstärke t im

Bedarfsfall begrenz wird.

Bei einer Überhitzung (> 90 °C) verringert sich die Lautstärke in Abhängigkeit des

Temperaturanstiegs, wodurch die Veränderung nicht wahrnehmbar ist.

Die vorherige Lautstärke und alle Funktionen werden automatisch nach Erreichen der normalen

Betriebstemperaturen wieder hergestellt.

L80D

Der Aktiv-Lautsprecher L80D ist mit einem Verstärker ausgestattet, der eine

Leistung von bis zu 80W abgeben kann, sowie mit 4” Woofer mit Dome

Tweeter (koaxial – Voice Coil 1”) und 4” Woofer (Voice Coil 1”).

Der Lautsprecher besteht aus Kunststoff.

Dank der seitlich und auf der Unterseite vorhandenen M5 Gewindelöcher ist

es möglich, den Lautsprecher auf einer Halterung zu befestigen.

Der Lautsprecher wurde auch für die Verwendung als Monitor entwickelt

(mit 45°-Winkel)

L160D

Der Aktiv-Lautsprecher L160D ist mit einem Verstärker ausgestattet, der

eine Leistung von bis zu 160W abgeben kann, sowie mit 5” Woofer mit

Dome Tweeter (koaxial – Voice Coil 1”) und 5” Woofer (Voice Coil 1”).

Der Lautsprecher besteht aus Kunststoff und hat auf der Rückseite

einen versenkten Griff, der den Transport erleichtert.

Dank der seitlich und auf der Unterseite vorhandenen M5

Gewindelöcher ist es möglich, den Lautsprecher auf einer Halterung zu

befestigen.

Der Lautsprecher wurde auch für die Verwendung als Monitor entwickelt

(mit 60°-Winkel)

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere dB Technologies Sprecher Handbücher

dB Technologies

dB Technologies K5 Bedienungsanleitung

dB Technologies

dB Technologies VIO L208 Handbuch

dB Technologies

dB Technologies IS Series Bedienungsanleitung

dB Technologies

dB Technologies OPERA 110 MOBILE SPORT Bedienungsanleitung

dB Technologies

dB Technologies LVX 10 Bedienungsanleitung

dB Technologies

dB Technologies opera 10 Bedienungsanleitung

dB Technologies

dB Technologies B-HYPE 10 Handbuch

dB Technologies

dB Technologies digipro DVA S10DP Bedienungsanleitung

dB Technologies

dB Technologies VIO L210 Bedienungsanleitung

dB Technologies

dB Technologies sya 10 Handbuch

dB Technologies

dB Technologies VIO W15T Handbuch

dB Technologies

dB Technologies VIO-X12 Handbuch

dB Technologies

dB Technologies INGENIA IG2T Bedienungsanleitung

dB Technologies

dB Technologies Cromo + Series Bedienungsanleitung

dB Technologies

dB Technologies VIO X Series Bedienungsanleitung

dB Technologies

dB Technologies LVX P10 Handbuch

dB Technologies

dB Technologies VIO-X206 Bedienungsanleitung

dB Technologies

dB Technologies OPERA REEVO 210 Bedienungsanleitung

dB Technologies

dB Technologies FLEXSYS FMX15 Handbuch

dB Technologies

dB Technologies IS26T Bedienungsanleitung

dB Technologies

dB Technologies OPERA LIVE Series Bedienungsanleitung

dB Technologies

dB Technologies Opera Live Bedienungsanleitung

dB Technologies

dB Technologies OPERA 508DX Bedienungsanleitung

dB Technologies

dB Technologies IS25T Bedienungsanleitung

Beliebte Sprecher Handbücher anderer Marken

argon audio

argon audio IE20 Bedienungsanleitung

Denon

Denon SC-N7 Bedienungsanleitung

Gemline

Gemline Ace 3952 Bedienungsanleitung

Focal

Focal ON WALL 300 Bedienungsanleitung

HEADRUSH

HEADRUSH Maximus HRSP 5024 Bedienungsanleitung

SoundLogic

SoundLogic BCCS-6/6395 Bedienungsanleitung

Peavey

Peavey DTH 218 Bedienungsanleitung

Avantree

Avantree Pluto Air Bedienungsanleitung

Morel

Morel Integra Series INTEGRA OVATION 4 Bedienungsanleitung

Oppo

Oppo SONICA Bedienungsanleitung

Bose

Bose SoundLink Wireless Music System Bedienungsanleitung

Rocksteady

Rocksteady Stadium Bedienungsanleitung

Bowers & Wilkins

Bowers & Wilkins 4 Bedienungsanleitung

Sonance

Sonance SONOS OUTDOOR Series Bedienungsanleitung

Electro-Voice

Electro-Voice EVID FM4.2 Bedienungsanleitung

Pioneer

Pioneer XW-HTD630 Bedienungsanleitung

Onn

Onn BWA16AA002 Bedienungsanleitung

HP GL313AA - USB Speakers PC Multimedia Bedienungsanleitung

dB Technologies L80D Bedienungsanleitung

Beliebte Sprecher Handbücher anderer Marken