Defort DGT-800N Bedienungsanleitung
User’s Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 6
Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Instrucciones de servicio . . . . . . . . 14
Manual de instruções . . . . . . . . . . . 18
Istruzione per l’uso . . . . . . . . . . . . . 20
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 24
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Brugervejledning. . . . . . . . . . . . . . . 35
Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 37
Manual de utilizare . . . . . . . . . . . . . 39
. . . . . . . . . . . . . . 41
Instruksja obsugi . . . . . . . . . . . . . . 43
Návod k použití. . . . . . . . . . . . . . . . 45
Navodilo za uporabo. . . . . . . . . . . . 49
Uputstvo za korisnike . . . . . . . . . . . 50
Upute za uporabu . . . . . . . . . 52
Kullanm klavuzu . . . . . . . . . . . . . . 54
. . . . . . . . . . . . . 58
. . . . 58
. . . . . . . . 60
. . . 62
Instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . 68
DGT-800N
93723255
2
1
1
2
3
4
5
3
2
3
7
7
6
4
4 53
12
5
1
2
2
4
ELECTRIC TRIMMER
INSTRUCTION MANUAL
For your own safety and for the safety of others, please read
these instructions carefully before using this appliance. Keep
in a safe place for future reference.
Warning! Always read the instruction for power tools carefully
before use. It will help you understand your product more easi-
ly and avoid unnecessary risks.
Keep this instruction manual in a safe place for future use.
INTENDED USE
This electric trimmer is intended for mowing low decorative
grass.
It is not intended for mowing wet grass, dewy grass, plants
with rigid stems.
This appliance is not intended for mowing off grass in parks,
public places, elds, etc.
TECHNICAL SPECIFICATION
Voltage 230 V
Mains frequency 50 Hz
Power input 800 W
No-load speed 7500 rpm
Cutting circle 381 mm
Trimmer thread 1,5 mm
Reel type Tap-n-go
Weight 4,8 kg
FEATURES
(g. 1)
1. Power cord
2. Motor housing
3. On/Off switch
4. Auxiliary handle
5. Safety Guard
DOUBLE INSULATED
This power tool is double insulated. All the external parts are
insulated from the mains power supply. This makes it unneces-
sary for this power tool to be earthed.
SAFETY INSTRUCTIONS
• Dispose of plastic bags safely - they are a suffocation haz-
ard for young children.
• Keep the area you are working in clean and tidy.
• Do not use power tools in the rain or wet environments.
• Do not use power tools where there is a risk of re or explo-
sion - i.e. near ammable liquids or gases.
• Do not allow children into the area where you are work-
ing.
• Do not let children or other people touch power tools.
• Do not leave the power tool unattended.
• Store in a dry place well out of reach of children.
• Always use safety glasses. We also recommend the use of
ear protectors.
• Wear non-slip shoes. Do not wear sandals or open-toed
shoes.
• Before using any power tool, check rst for damaged parts
and if found do not use it before the part or parts have been
replaced with new ones.
• Do not use power tools when you are tired or have been
drinking alcohol.
• Do not force the appliance - let it work at the rate for which
it was intended.
• Do not overreach while working - you may lose your ba-
lance.
• You must switch off your tool at the tool’s on/off switch after
use.
• Never use this appliance without the safety guard tted. It
must always remain tted.
• We strongly recommend the use of an RCD (Residual Cur-
rent Device) of not more than 30 mA, at the plug socket
when using this appliance.
• Only use spare parts and attachments supplied by the
SBM Group. Use of attachments other than those supplied
or recommended by the SBM Group will invalidate your
guarantee and could be dangerous.
• Only use this appliance for its intended purpose - trimming
grass and light bushes.
• Do not allow the power cord to lay on or across sharp
objects that might pierce the outer insulation. Carry out a
visual inspection of the power cord before use and if it is
damaged, have it replaced by a specialist service centre.
Do not use the appliance if the cord is damaged.
ABOVE ALL - BE CAREFUL!
Mains Plug Replacement
If you in any doubt whatsoever regarding removing the old
plug and reconnecting a new one, you should contact a com-
petent electrician to do it for you.
If you have to rewire at any time please connect as follows:
Attach the blue cable (Neutral) to the terminal marked N or
coloured black or blue.
Attach the brown cable (Live) to the terminal marked L or co-
loured red or brown.
Using Extension cables
All electrical connections e.g. extension cable, must be of an
approved waterproof type for outdoor use and marked accord-
ingly. As a supply for this machine always use an extension
cable of at least 0.75 mm2.
Always fully unwind extension cables before use.
SPECIFIC SAFETY WARNINGS
Attention: Danger!
• The cutting elements continue to rotate after the motor is
switch off.
• If the cord becomes damaged during use, disconnect the
cord from the power supply immediately. DO NOT TOUCH
THE CORD BEFORE DISCONNECTING THE SUPPLY.
GB English
5
Do not use the appliance if the appliance cord or the exten-
sion cord are damaged.
• Keep extension cord away from cutting elements.
• Never t metal cutting elements to this appliance.
• Inspect and maintain the trimmer regularly. Have the trim-
mer repaired only by an authorised repairer.
• Keep your hands and feet away from the cutting area at
all times. Keep your second (front) hand on the auxiliary
handle.
• Always hold the trimmer at a safe distance from the body.
• Always wear protective goggles.
• Always use gloves.
• Only use the trimmer in daylight.
• Ensure the ventilation openings are clear of debris at all
times.
• Ensure there are no people or animals within 5 metres of
your trimming area.
• Before using the trimmer, remove any stones, sticks, toys
or other foreign objects from the area.
• Take care not to injure yourself on the blade tted for trim-
ming the lament line. After extending new cutter line al-
ways return the trimmer to its normal operating position
before switching on.
• Never reach into the underside of the appliance with the
power still on. Remove the plug from the power socket
before attempting to remove or touch the trimmer thread
hubcap.
How to adjust the auxiliary handle position
(Fig. 2)
Turn the auxiliary handle adjustment wheel anticlockwise until
loose, position the handle to suit and re-tighten the wheel.
How to attach the guard
(Fig. 3)
Attach the safety guard to the base of the trimmer shaft using
the fasteners supplied.
How to start/stop the trimmer
To «switch on» the trimmer rst press the safety button. Now
you can press the on / off trigger to switch on the trimmer.
Then you may release the safety button.
To switch off the trimmer release the on / off trigger.
Do not overreach while working. Hold the trimmer as shown
on Figure 6.
How to extend the trimmer thread
(Fig. 7)
When you need to extend the trimmer thread during operation,
simply tap the centre of the hub cap on the ground.
How to t new trimmer thread
(Fig. 4)
When you need to replace or t new trimmer thread, re-
move the plug from the power socket!
Depending on the reel design:
- EITHER depress the release lugs on the sides of the hubcap.
Pull the hubcap off of the prop shaft.
- OR remove the retaining cap by turning it counterclockwise.
Remove the trimmer thread cartridge from the prop shaft and
either replace it with a new cartridge or wind on new thread.
(If you wish to wind on the new thread, then take a thread
about 3 m long and insert its end into the hole on the spool,
as shown on Fig. 4.2. Wind the thread around the spool in the
groove according to the arrow on the spool. Then take a similar
piece of thread and repeat this operation for another groove.)
Fix two ends of the thread in the spool slots for the time
being.
Push 150 mm of thread from one end of the reel through the
hole in the hubcap and 150 mm of thread from the other end
through the second hole.
Ensure no thread is trapped.
Ret the hubcap assembly to the prop shaft and push it in until
it clicks in position (or secure the hubcap by the retaining cap
in case of another design).
Release the thread ends from the spool slots by sharply pul-
ling them out.
MAINTENANCE
Make sure that the machine is not live when carrying out main-
tenance work on the motor!
Regularly clean the machine housing with a soft cloth, prefe-
rably after each use. Keep the ventilation slots free from dust
and dirt. If the dirt does not come off use a soft cloth mois-
tened with soapy water. Never use solvents such as petrol,
alcohol, ammonia water, etc. These solvents may damage
the plastic parts.
The machine requires no additional lubrication.
Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please contact
your local SBM Group dealer.
ENVIRONMENT
In order to prevent the machine from damage during transport,
it is delivered in a sturdy packaging. Most of the packaging
materials can be recycled. Take these materials to the ap-
propriate recycling locations. Take your unwanted machines
to your local SBM Group dealer. Here they will be disposed of
in an environmentally safe way.
6
DE Deutsch
ELEKTROTRIMMER
7
8
9
10
FR Français
COUPE-HERBES
Inhaltsverzeichnis
Andere Defort Trimmer Handbücher
