DELTACALOR SLIM C Technisches Datenblatt

DOC.IS.002739 16.02.2016

TOWEL BOXFREESYSTEMSLIM C SLIM Q

MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE

OPERATION AND INSTALLATION MANUAL

NOTICE D’UTILISATION ET D’INSTALLATION

MANUAL DE USUARIOY DE INSTALACIÓN

INSTALLATION UND ANWENDUNG HANDBUCH

[ 2 ]

[IT]

Queste istruzioni devono essere lette attentamente per garantire il funzionamento in

sicurezza del prodotto. Pertanto si raccomanda fortemente di leggerle prima di procedere

con l’installazione e di conservarle per poterle consultare in futuro. In caso di dubbi circa

le modalità di installazione del prodotto, chiedere assistenza a un tecnico qualificato.

[EN]

These instructions must be read carefully to ensure the product operates

safely.We would therefore strongly recommend reading them before starting

on installation and keep them for future reference. Call a qualified technician

for help if you have any doubts about installing the product.

[FR]

Seul un usage approprié des instructions suivantes pourra garantir la sécurité du produit.

Il est donc fortement conseillé de les lire avant l’installation et de les conserver pour un

éventuel usage futur. Dans le cas où des doutes relatifs au montage du produit surviendraient,

il est conseillé de demander l’intervention d’une personne technique qualifiée.

[ES]

Se deben seguir correctamente todas las instrucciones para mantener la seguridad

del producto. Por lo tanto, se recomienda particularmente leerlas antes de

instalar el aparato y mantenerlas para referencia futura. Si no está seguro de

la instalación del producto, solicite la ayuda de un técnico calificado.

[DE]

Diese Instruktionen müssen aufmerksam gelesen werden, um den sicheren

Betrieb des Produktes zu gewährleisten. Deshalb wird empfohlen, diese unbedingt

durchzulesen, bevor man zur Installation schreitet und sie für späteres Konsultieren

aufzubewahren. Im Falle eines Zweifels bezüglich desVorgehens beim Einbau

muss die Assistenz eines qualifizierten Technikers angefordert werden.

PRESCRIZIONI DI SICUREZZA

• Qualunque danno derivante dalla mancata osservanza di queste

prescrizioni determinerà l’annullamento della garanzia del fab-

bricante.

• Non utilizzare l’apparecchio all’esterno.

• Questo apparecchio è destinato ad un uso domestico e non

deve essere impiegato per altri scopi.

• Se l’apparecchio cade, è danneggiato o non funziona, evitare di

rimetterlo in funzione e verificare che la sua alimentazione elet-

trica sia interrotta (fusibile o disgiuntore).

• Non smontare in nessun caso l’apparecchio. Un apparecchio

non correttamente riparato può esporre l’utente a vari rischi.

Per qualunque problema, rivolgersi al proprio rivenditore di fi-

ducia.

• Il cavo di alimentazione non può essere sostituito. Se il cavo di

alimentazione è danneggiato l’apparecchio deve essere rotta-

mato. Attenzione: il cavo di alimentazione non deve toccare il

corpo scaldante.

• Avvertenza:per evitare il rischio di surriscaldamento, non copri-

re l’apparecchio. In caso contrario, l’aumento della temperatura

attiverà il dispositivo di protezione interno.

• Questo apparecchio è destinato unicamente ad asciugare bian-

cheria lavata con acqua.

ATTENZIONE

Al fine di evitare qualunque pericolo per i bambini

in tenera età, si raccomanda di installare l’apparecchio

in maniera tale che la barra radiante più bassa si trovi

ad almeno 600mm da terra.

[ 3 - IT ]

AVVERTENZE PER LE PERSONE

DISABILI E I BAMBINI

• Questo apparecchio può es-

sere utilizzato da persone

con ridotte capacità fisiche,

sensoriali, mentali o senza al-

cuna conoscenza del prodot-

to oppure da bambini di età

non inferiore a 8 anni purché

sorvegliati e istruiti sull’u-

so sicuro dell’apparecchio e

consapevoli di tutti i rischi.

• I bambini non devono gioca-

re con l’apparecchio.

• Le operazioni di pulizia e

manutenzione non devono

essere effettuate da bambini

senza sorveglianza.

• Si consiglia di tenere fuori

dalla portata dei bambini di

età inferiore a 3 anni se non

sottoposti a vigilanza conti-

nua.

• I bambini di età compresa tra

3 e 8 anni devono soltanto

accendere o spegnere l’appa-

recchio, purché quest’ultimo

sia installato nella posizione

normale prevista e i bambini

siano sottoposti a vigilanza

continua o abbiano ricevuto

istruzioni relative all’utilizzo

dell’apparecchio in sicurez-

za e comprendano perfetta-

mente i potenziali pericoli.

• I bambini di età compresa

tra 3 e 8 anni non devono

collegare, regolare o pulire

l’apparecchio, né sottoporlo

a manutenzione.

ATTENZIONE

Alcune parti del prodotto

possono surriscaldarsi e

provocare ustioni. Prestare

particolare attenzione in

presenza di bambini e per-

sone vulnerabili.

ATTENZIONE

Questo apparecchio non è

dotato di un dispositivo per

controllare la temperatura

della stanza. Non utilizza-

re questo apparecchio in

stanze di piccole dimen-

sioni quando occupate da

persone incapaci di lasciare

la stanza autonomamente,

se non sottoposte a vigilan-

za continua.

[ 4 - IT ]

PREPARAZIONE ALL’INSTALLAZIONE

Prima di collegare l’apparecchio di riscaldamento, disin-

serire l’alimentazione generale.

Essendo un apparecchio di classe I, può essere installato in tutte le

stanze della casa, esclusi i volumi di protezione 1 e 2 di un bagno.

L’apparecchio di riscaldamento deve essere installato in maniera

tale che gli interruttori e gli altri dispositivi di comando non possa-

no essere toccati da una persona presente nella vasca da bagno

o sotto la doccia.

L’apparecchio di riscaldamento non deve essere installato al di

sotto di una presa elettrica. L’apparecchio di riscaldamento deve

essere installato ad una distanza minima di 15 cm da qualunque

ostacolo (scaffale, tendaggi, mobili, ecc.).

L’impianto di alimentazione dell’apparecchio deve prevedere un

dispositivo di interruzione omnipolare.

60 cm

225 cm

300 cm

60 cm

Volume

2Volume

15 cm MIN

60 cm MIN

AVVERTENZE PER LE PERSONE

DISABILI E I BAMBINI

• Questo apparecchio può es-

sere utilizzato da persone

con ridotte capacità fisiche,

sensoriali, mentali o senza al-

cuna conoscenza del prodot-

to oppure da bambini di età

non inferiore a 8 anni purché

sorvegliati e istruiti sull’u-

so sicuro dell’apparecchio e

consapevoli di tutti i rischi.

• I bambini non devono gioca-

re con l’apparecchio.

• Le operazioni di pulizia e

manutenzione non devono

essere effettuate da bambini

senza sorveglianza.

• Si consiglia di tenere fuori

dalla portata dei bambini di

età inferiore a 3 anni se non

sottoposti a vigilanza conti-

nua.

• I bambini di età compresa tra

3 e 8 anni devono soltanto

accendere o spegnere l’appa-

recchio, purché quest’ultimo

sia installato nella posizione

normale prevista e i bambini

siano sottoposti a vigilanza

continua o abbiano ricevuto

istruzioni relative all’utilizzo

dell’apparecchio in sicurez-

za e comprendano perfetta-

mente i potenziali pericoli.

• I bambini di età compresa

tra 3 e 8 anni non devono

collegare, regolare o pulire

l’apparecchio, né sottoporlo

a manutenzione.

ATTENZIONE

Alcune parti del prodotto

possono surriscaldarsi e

provocare ustioni. Prestare

particolare attenzione in

presenza di bambini e per-

sone vulnerabili.

ATTENZIONE

Questo apparecchio non è

dotato di un dispositivo per

controllare la temperatura

della stanza. Non utilizza-

re questo apparecchio in

stanze di piccole dimen-

sioni quando occupate da

persone incapaci di lasciare

la stanza autonomamente,

se non sottoposte a vigilan-

za continua.

[ 5 - IT ]

L‘immagine è rappresentativa di un

generico scaldasalviette.

ALIMENTAZIONE E COLLEGAMENTI ELETTRICI

• Conformemente alle norme in vigore, l’alimentazione dell’ap-

parecchio di riscaldamento deve essere protetta mediante un

interruttore differenziale con Idm≤30mA e un dispositivo di

protezione contro le sovracorrenti, adeguato alle caratteristi-

che della linea di collegamento.

• Precedentemente al primo utilizzo, verificare che la tensione di

rete corrisponda effettivamente a quella riportata sull’apparec-

chio.

• Questo apparecchio di riscaldamento è dotato di resistenza

elettrica di classe I ad immersione in acqua e glicole.

• È necessario il collegamento di terra.

• L’allacciamento all’alimentazione elettrica dello scaldasalviette

deve essere effettuato utilizzando l’apposita spina.

Alimentazione monofase 230V~ 50Hz.

• Filo blu/grigio: Neutro

• Filo marrone: Fase

• Filo verde/giallo: Messa a terra

[ 6 - IT ]

SAFETY INSTRUCTIONS

• Should damages be caused from breach of these regulations, the

manufacturer’s guarantee shall be invalidated.

• Do not use the appliance outdoors.

• Your appliance is intended for domestic use. It may not be used

for other purposes.

• If the appliance has been dropped, has been damaged or does

not function correctly, do not use it and ensure that the appli-

ance power supply has been disconnected (fuse or switch).

• Do not dismantle the appliance.A poorly-repaired appliance can

cause risks for the user. Contact your retailer for any problem.

• The power supply cord can not be replaced.If the power supply

cord is damaged the whole appliance must be scrapped.Warn-

ing: the power cord must not touch the heating body.

• Warning: to avoid a risk of overheating, do not cover the unit.

If you do, the rise in temperature will activate the built-in pro-

tection device.

• This appliance is intended only to dry laundry washed with water.

WARNING

In order to avoid any hazard for very young children this

appliance must be installed so that the lowest heated rail

is at least 600mm from the floor.

[ 7 - EN ]

WARNINGS FOR DISABLED

PEOPLE AND CHILDREN

• This equipment may not be

used by people with reduced

physical, sensory, or mental

capacity, those without any

knowledge of the equipment,

or children over 8 years of

age, unless supervised and

instructed on safe use of the

equipment, and aware of all

the risks.

• Children must not play with

the equipment.

• Cleaning and maintenance

tasks must not be done by

children without supervision.

• We recommend keeping the

device out of reach of chil-

dren below 3 years of age,

unless under constant adult

supervision.

• Children between 3 and

8 may only switch the de-

vice on and off, providing it

is installed regularly in the

stipulated position, that the

children are under constant

adult supervision or have

been instructed in the safe

use of the equipment, and

that they fully understand

potential dangers.

• Children between 3 and 8

must not set up, regulate or

clean the device, nor under-

take maintenance on it.

ATTENTION

Some parts of this product

may overheat and cause

burns. Be especially careful

in the presence of children

and vulnerable adults.

WARNING

This heater is not equipped

with a device to control

the room temperature.

Do not use this heater in

small rooms when they

are occupied by persons

not capable of leaving the

room on their own, unless

constant supervision is

provided.

[ 8 - EN ]

PREPARATION FOR INSTALLATION

Before connecting the heating appliance, disconnect the

power supply using the general switch.

Class I device that can be installed in all the rooms around the

home with exception of volume 1 and 2 of the bathroom.

The heating appliance must be installed in such a way that the

switches and other control devices cannot be touched by some-

one in the bath or shower.

The heating appliance must not be installed beneath a socket.The

heating appliance must be installed at least 15 cm away from all

obstacles (shelves, curtains, furniture, etc.).

The power circuit of this appliance must include an all-pole circuit

breaking device.

60 cm

225 cm

300 cm

60 cm

Volume

2Volume

15 cm MIN

60 cm MIN

WARNINGS FOR DISABLED

PEOPLE AND CHILDREN

• This equipment may not be

used by people with reduced

physical, sensory, or mental

capacity, those without any

knowledge of the equipment,

or children over 8 years of

age, unless supervised and

instructed on safe use of the

equipment, and aware of all

the risks.

• Children must not play with

the equipment.

• Cleaning and maintenance

tasks must not be done by

children without supervision.

• We recommend keeping the

device out of reach of chil-

dren below 3 years of age,

unless under constant adult

supervision.

• Children between 3 and

8 may only switch the de-

vice on and off, providing it

is installed regularly in the

stipulated position, that the

children are under constant

adult supervision or have

been instructed in the safe

use of the equipment, and

that they fully understand

potential dangers.

• Children between 3 and 8

must not set up, regulate or

clean the device, nor under-

take maintenance on it.

ATTENTION

Some parts of this product

may overheat and cause

burns. Be especially careful

in the presence of children

and vulnerable adults.

WARNING

This heater is not equipped

with a device to control

the room temperature.

Do not use this heater in

small rooms when they

are occupied by persons

not capable of leaving the

room on their own, unless

constant supervision is

provided.

[ 9 - EN ]

The picture is the representation of a

common towel warmer.

POWER SUPPLY AND ELECTRICAL CONNECTIONS

• In accordance with the rules in force, the power of the heating

appliance must be protected by an RCD with Idm≤30mA and

an overcurrent protection device, suitable to the characteristics

of the connection line.

• Before using the appliance the first time, check that the voltage

used corresponds to that specified on the appliance.

• This heating device is equipped with Class I electrical resistance

immerged in water and glycol.

• Earth-connection required.

• The connection to the power supply of the towel warmer needs

to be made by using the appropriate plug.

Single-phase power supply 230V~ ±10% 50Hz.

• Blue/gray wire: Neutral

• Brown wire: Live

• Green/yellow wire: earthing system

[ 10 - EN ]

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere DELTACALOR Heizung Handbücher

DELTACALOR

DELTACALOR STENDINO 300 W Bedienungsanleitung

DELTACALOR

DELTACALOR PLATE ELECTRIC PLUS Series Technisches Datenblatt

DELTACALOR

DELTACALOR ELECTRO 2 Technisches Datenblatt

DELTACALOR

DELTACALOR DOLCE and DELICATO 1000 W Technisches Datenblatt

DELTACALOR

DELTACALOR RAMADA Technisches Datenblatt

DELTACALOR

DELTACALOR VELA Technisches Datenblatt

DELTACALOR

DELTACALOR STENDINO 300 W Bedienungsanleitung

DELTACALOR

DELTACALOR FLY SOUFFLERIE 500 + 1000W Technisches Datenblatt

DELTACALOR

DELTACALOR FreeSystem Series Bedienungsanleitung

DELTACALOR

DELTACALOR Dinamic SED093050 Bedienungsanleitung

DELTACALOR

DELTACALOR DROP Technisches Datenblatt

DELTACALOR

DELTACALOR TELICA CINTRE 900 W Technisches Datenblatt

DELTACALOR

DELTACALOR KOMPACT 1000 W Technisches Datenblatt

DELTACALOR

DELTACALOR Electro 1 Bedienungsanleitung

Beliebte Heizung Handbücher anderer Marken

oventrop

oventrop Regucor Series Bedienungsanleitung

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Bedienungsanleitung

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Bedienungsanleitung

BN Thermic

BN Thermic 830T Bedienungsanleitung

KING

KING K Series Leitfaden

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Kurzanleitung

Well Straler

Well Straler RC-16B Bedienungsanleitung

EUROM

EUROM 333299 Bedienungsanleitung

Heylo

Heylo K 170 Bedienungsanleitung

Eterna

Eterna TR70W Bedienungsanleitung

Clarke

Clarke GRH15 Bedienungsanleitung

IRSAP

IRSAP The Radiator Company Ovali Bedienungsanleitung

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Bedienungsanleitung

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Bedienungsanleitung

Desa

Desa SPC170-F Bedienungsanleitung

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Bedienungsanleitung

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Stücklistenhandbuch

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series Bedienungsanleitung