Desontter CP4444-1 Bedienungsanleitung

2051479384CP4444-1

WARNING - ATTENTION - WARNUNG - ATENCIÓN - ATTENZIONE - VARNING - VAROVÁNÍ

TO REDUCE THE RISK OF INJURY, BEFORE USING OR SERVICING TOOL, READ AND UNDERSTAND THE

FOLLOWING INFORMATION AS WELL AS SEPARATELY PROVIDED SAFETY INSTRUCTIONS (ITEM

NUMBER: P144198)

AFIN DE LIMITER LES RISQUES DE BLESSURES, AVANT D'UTILISER OU DE RÉPARER L'OUTIL, LISEZ

ET ASSIMILEZ LES INFORMATIONS SUIVANTES AINSI QUE LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ FOURNIES

SÉPARÉMENT (CODE D'ARTICLE : P144198)

ZUR VERRINGERUNG DES VERLETZUNGSRISIKOS SIND VOR DER INBETRIEBNAHME ODER WARTUNG

DES WERKZEUGS FOLGENDE INFORMATIONEN SOWIE DIE GETRENNT BEILIEGENDEN

SICHERHEITSANWEISUNGEN (ARTIKELNR. P144198) SORGFÄLTIG ZU LESEN

PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES, ANTES DE UTILIZAR O REVISAR LA HERRAMIENTA, LEA

DETENIDAMENTE LA SIGUIENTE INFORMACIÓN Y LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

PROPORCIONADAS POR SEPARADO (NÚMERO DE COMPONENTE: P144198)

PER RIDURRE IL RISCHIO DI LESIONI, PRIMA DI UTILIZZARE O RIPARARE L'UTENSILE, LEGGERE

ATTENTAMENTE LE INFORMAZIONI RIPORTATE DI SEGUITO OLTRE ALLE ISTRUZIONI DI SICUREZZA

FORNITE SEPARATAMENTE (N. ARTICOLO: P144198)

FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR SKADOR MÅSTE DU INNAN DU ANVÄNDER UTRUSTNINGEN ELLER

UTFÖR SERVICE PÅ DEN LÄSA OCH VARA INFÖRSTÅDD MED FÖLJANDE INFORMATION SAMT DE

SÄKERHETSANVISNINGAR SOM TILLHANDAHÅLLS SEPARAT (ARTIKELNUMMER: P144198)

ABY NEDOŠLO K POŠKOZENÍ NEBO ÚRAZU, PEČLIVĚ SI PŘED POUŽITÍM NEBO OPRAVOU NÁSTROJE

PROSTUDUJTE NÁSLEDUJÍCÍ INFORMACE A TAKÉ SAMOSTATNĚ DODÁVANÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

(DOKUMENT Č. P144198)

2050540223Part no

Riveting Hammer B

Issue no

Series no

37 Mark Road, Hemel Hempstead 2010-03Date

Herts, HP2 7BW, United Kingdom 1Page

www.desouttertools.com

CP4444-1

1516 17

2122

5001121

Remark / Included in Service kitDescriptionQtyOrdering No.Ref. No.

Handle, complete12050 5355 331(2-14)

Handle with valve sleeve1-2

Spring1-3

Valve, complete12050 5355 434(5-7)

Valve pin1-5

Valve1-6

(5.1x1.6)O-ring1-7

Spring1-8

(17.3x2.4)O-ring1-9

Stop, adjustable12050 5355 5310

(FRP 5x16)Pin1-11

2050540223Part no

BIssue no

1Series no

2010-03Date

2Page

Remark / Included in Service kitDescriptionQtyOrdering No.Ref. No.

Trigger1-12

(G 1/8")4210 1745 82Fitting complete12050 5355 6313

(8.1x1.6)O-ring1-14

Cylinder12050 5355 7315

Nozzle12050 5355 8316

Piston12050 5355 9317

Valve housing12050 5356 0318

Main valve12050 5356 1319

Cover12050 5356 2320

(CP 4h6x10)Locking pin1-21

Exhaust guard12050 5356 3322

For blank rivet setHolder12050 5356 4323

(dia. 10.2 mm)Blank rivet set12050 5356 5324

For flush rivet set. Accessory includedHolder12050 5356 63

For 6.3 mm (1/4") hose. Optional accessoryHose nipple12050 5356 73

Service Kits

Maintenance kit — Ordering No: 2050 5356 83

RemarkDescriptionQtyRef.No

Spring13

5.1x1.6O-ring17

Spring18

17.3x2.4O-ring19

FRP 5x16Pin111

8.1x1.6O-ring114

CP 4h6x10Locking pin121

Trigger kit — Ordering No: 2050 5356 93

RemarkDescriptionQtyRef.No

FRP 5x16Pin111

Trigger112

2050540223Part no

BIssue no

1Series no

2010-03Date

3Page

unauthorized use or copying of the contents or part thereof is

prohibited. This applies in particular to trademarks, model

denominations, part numbers and drawings. Use only authorized

parts. Any damage or malfunction caused by the use of un

authorized parts is not covered by Warranty or Product Liability.

Safety instructions

Important information for safer use of percussive

tools

This manual follows the EC Machines Directive (2006/42/EC)

regarding operator's instructions and relevant parts of standards

from CEN TC 255 "Hand-held power driven non-electric tools -

Safety" These instructions concern operation, handling of machine,

inserted tool and equipments as well as maintenance.

Neglect to follow these long established recommendations may

cause serious hazards.

Make sure that the operator has fully understood the following

recommendations and has full access to them.

WARNING

pay strict attention to following measures the oper-

ator has to take in order to avoid risks of misuse or

accident

Installation

Follow the instructions for air preparation given in the written in-

structions supplied with the machine.

When lubrication is recommended - use recommended lubricants

only.

Check hose size and air pressure.

Avoid the risk of whipping hose - regularly check hose, hose

ttings and condition of clamps.

Check that the exhaust air is directed to avoid blowing dust or

air from the work piece onto the operator or other persons. Arrange

for barriers if possible.

When necessary, use exhaust hose and arrange for dust collec-

tion.

Avoid accidents when using the machine

1 The chisel, die or punch may fall out or may be shot out of

the tool accidentally causing serious injury

To prevent injury from a ying chisel:

– always use a retainer

– inspect the retainer for wear or damage regularly

and:

– be aware that the chisel may break during operation due to fa-

tigue

– never trigger the machine unless held against a work piece

– remove chisel, die or punch from machine when work is over

– before changing accessories, chisel or die - disconnect the

machine from the air supply

–release the start and stop device in case of interruption of energy

supply

–when nishing a job, disconnect the machine from its air supply

2 Chips and sparks shall be prevented from striking an eye or

another worker

To prevent vision loss:

– always wear eye protection

– isolate work of this kind by using barriers between work sta-

tions

– do not use the machine for other purposes than it is intended

for

3 Prevent body injury by using:

– gloves

– protective shoes

– helmet

4 Explosive atmosphere must not be ignited

To prevent injury and property loss from res:

– use other technique

–use accessories of non sparking material (e.g. needle attachment

of Beryllium copper for a needle scaler)

5 Electric chock may be fatal

– avoid chiselling into electric wiring hidden inside walls etc.

Long term risks when using the machine

6 Always use ear protection

To prevent gradual loss of hearing due to exposure to high noise

levels:

– wear ear protection

7 Vibration may be harmful to hands and arms

– use vibration dampened tools if available

– reduce the total time of exposure to vibrations, particularly if

the operator has to guide the chisel by hand

8 Dust generated during operation may be harmful

– use spot suction or a breathing apparatus

Proper use and maintenance

9 Do not perform idle blows with a hammer

– they will cause high internal stresses and shorten the life of the

tool

– note the risk of shooting out the chisel, die or punch if the re-

tainer is not in order

10 Quick coupling

– if a quick coupling is used on a percussive tool, it shall be

separated from the tool by a whip hose (length 0.5 m)

11 Maintenance

Good service life and safe function is offered if the instructions

for lubrication, maintenance and overhaul supplied with the ma-

chine are followed.

Use genuine Desoutter replacement kits and parts only.

Warning

– Make sure you are familiar with the operating instructions be-

fore you use this machine.

– This machine, its attachments and accessories must only be

used for the purpose for which they were designed.

General riveting work (not for nailing etc without proper attach-

ments).

– For product liability and safety reasons any modication to the

machine, its attachments or accessories must be agreed in ad-

vance with an authorized technical representative of the manu-

facturer.

– Before making any adjustments to the machine, e.g. changing

an accessory, please ensure that the air supply is disconnected.

2050540223

Part no

Issue no

Series no

2010-03Date

4Page

Installation

Air quality

– For optimum performance and maximum machine life we re-

commend use of compressed air with a dew point between

+2°C and +10°C. Installation of a refrigeration-type air dryer

is recommended.

– Use a separate air lter to remove solid particles larger than

30 microns and more than 90 % of water, installed as close as

possible to the machine and prior to any other air preparation

unit. Blow out the hose before connecting.

– The compressed air must contain a small quantity of oil. We

strongly recommend that you install a oil-fog lubricator to be

set normally at 3-4 drops(50mm3)/m3air consumption for long

cycle running tools, or a single-point lubricator for short cycle

running tools.

– Regarding lubrication free tools it is, at the customers option,

no disadvantage if the compressed air contains a small quantity

of oil as supplied from a lubricator. (For further information

please see Air Line Equipment in our main catalogue.)

Compressed air connection

– The machine is designed for a working pressure (e) of 6–7 bar

= 600–700 kPa = 87–102 psi.

– Blow out the hose before connecting.

Handling

Power control

The striking power of the riveting hammer can be steplessly con-

trolled by means of the adjustable stop. Maximum power is ob-

tained when the adjusting screw is screwed out as far as it goes.

Maintenance

Dismantling and reassembly

The riveting hammer is of a simple design and has only a few

parts. This makes for easy dismantling and reassembly, but atten-

tion should nevertheless be paid to the following instructions:

1) In dismantling and assembling, always secure the riveting

hammer vertically around the cylinder to facilitate removal and

tting of the main valve assembly.

2) Before disassembling the screwed connection between the

handle and the cylinder, the locking pin must be removed.

3) When reassembling the said threaded connection, the tightening

torque must be 250 Nm (185 ftlb).

Important! Holes and drilled passages for the locking pin are

made according to a vernier scale. If the stipulated torque, 250

Nm (185 ftlb), has been applied but no hole for the locking pin

is uncovered, the back head must not be unscrewed but must

be tightened further until a hole is uncovered and the locking

pin can be pressed into it.

4) Before assembly it should be checked that all main valve parts

are free from burrs and well cleaned.

5) Lubricate all parts with a small amount of oil before reas-

sembling.

Lubrication

When the riveting hammer is in use, it should be oiled once per

shift. The oil (uid type), which should be applied in an amount

of 1 cm3, can be dropped into the air hose. When the machine is

in continuous service, installation of an Desoutter oil-fog lubricator

is recommended.

AAn excessive amount of oil will prevent the main valve from

functioning. It is therefore vitally important to lubricate in strict

accordance with the recommendations.

Use lubricants of good quality. The oils and grease delivered by

the oil companies mentioned in the table are examples of lubricants

which are recommended.

Grease guide

Air lubricationGreaseBrand

Energol E46Energrease LS-EP2BP

Arox EP46Beacon EP2Esso

Chopin 46Rembrandt EP2Q8

Almo Oil 525Mobilegrease XHP 222Mobil

Torcula 32Alvania EP2Shell

Aries 32Multifak EP2Texaco

BR2 PlusMolycote

Overhaul

If the riveting hammer is used every day, it should be overhauled

and cleaned once every six months.

Useful information

CLog in to www.desouttertools.com

You can nd information concerning our products, accessories,

spare parts and published matters on our website.

Spare parts

Parts without ordering number are for technical reasons not de-

livered separately.

The use of other than genuine Desoutter replacement parts may

result in decreased tool performance and increased maintenance

and may, at the company option, invalidate all warranties.

Technical data

Noise and vibration emission

dB(A)Noise (according to ISO15744)

98Measured sound pressure level

109Determined sound power level

3Spread in method and production

m/s2

Vibration (according to ISO8662-4)

7.8Measured vibration value

Spread in method and production

m/s2

Vibration (according to ISO28927-1)

4.0Measured vibration value

1.6Spread in method and production

Declaration of noise and vibration emission

All values are current as of the date of this publication. For the

latest information please visit www.desouttertools.com.These de-

clared values were obtained by laboratory type testing in accord-

2050540223Part no

Issue no

Series no

2010-03Date

5Page

ance with the stated standards and are suitable for comparison with

the declared values of other tools tested in accordance with the

same standards. These declared values are not adequate for use in

risk assessments and values measured in individual work places

may be higher. The actual exposure values and risk of harm exper-

ienced by an individual user are unique and depend upon the way

the user works, the workpiece and the workstation design, as well

upon the exposure time and the physical condition of the user.We,

Desoutter, cannot be held liable for the consequences of using the

declared values, instead of values reecting the actual exposure,

in an individual risk assessment in a work place situation over

which we have no control. This tool may cause hand-arm vibration

syndrome if its use is not adequately managed. An EU guide to

managing hand-arm vibration can be found at http://www.human-

vibration.com/EU/VIBGUIDE.htm We recommend a programme

of health surveillance to detect early symptoms which may relate

to noise or vibration exposure, so that management procedures

can be modied to help prevent future impairment.

2050540223

Part no

Issue no

Series no

2010-03Date

6Page

Desoutter Warranty

1) This Desoutter product is guaranteed against defective

workmanship or materials, for a maximum period of 12 months

following the date of purchase from Desoutter or its agents,

provided that its usage is limited to single shift operation

throughout that period. If the usage rate exceeds that of single

shift operation, the warranty period shall be reduced on a pro

rata basis.

2) If, during the warranty period, the product appears to be

defective in workmanship or materials, it should be returned

to Desoutter or its agents, together with a short description of

the alleged defect. Desoutter shall, at its sole discretion, arrange

to repair or replace free of charge such items as are deemed

faulty by reason of defective workmanship or materials.

3) This warranty ceases to apply to products which have been

abused, misused or modied, or which have been repaired

using other than genuine Desoutter spare parts or by someone

other than Desoutter or its authorized service agents.

4) Should Desoutter incur any expense correcting a defect

resulting from abuse, misuse, accidental damage or

unauthorized modication, they will require that such expense

shall be defrayed in full.

5) Desoutter accepts no claim for labour or other expenditure

made upon defective products.

6) Any direct, incidental or consequential damages whatsoever

arising from any defect are expressly excluded.

7) This warranty is given in lieu of all other warranties, or

conditions, expressed or implied, as to the quality,

merchantability or tness for any particular purpose.

8) No one, whether an agent, servant or employee of Desoutter,

is authorized to add to or modify the terms of this limited

warranty in any way.

2050540223Part no

Issue no

Series no

2010-03Date

7Page

illicite ou copie totale ou partielle sont interdits. Ceci s'applique

plus particulièrement aux marques déposées, dénominations de

modèles, numéros de pièces et schémas. Utiliser exclusivement

les pièces autorisées. Tout dommage ou mauvais fonctionnement

causé par l'utilisation d'une pièce non autorisée ne sera pas

couvert par la garantie du produit et le fabricant ne sera pas

responsable.

Consignes de sécurité

Conseils d'utilisation en toute sécurité des outils

à percussion

Le présent manuel est en conformité avec les directives de la CE

sur les Machines (2006/42/EC) concernant les instructions

d'utilisation, ainsi que les chapitres relatifs aux normes de standar-

disation du CEN TC 255 "Sécurité des outils pontatifs

pneumatiques" Ces instructions traitent de l'utilisation et du

maniement des machines, des équipements et accessoires ainsi

que de la maintenance. Le non-respect de ces consignes de sécurité

peut entraîner de sérieux risques.

Assurez-vous que l'utilisateur a pleinement pris connaissance

des instructions suivantes et qu'il en a un libre accès.

ATTENTION

Soyez très attentif aux mesures suivantes que

l'utilisateur doit prendre dans le but d'éviter tout

risque de mauvaise utilisation ou d'accident

Installation

Suivre les instructions concernant le traitement de l'air du manuel

livré avec la machine.Lorsqu'une lubrication est recommandée,

n'utilisez que le type de lubriant recommandé.

Contrôler le diamètre des exibles et la pression de l'air.Eviter

le risque de exibles fouettants l'air Ä contrôler régulièrement les

exibles, la xation des exibles et l'état des colliers de serrage.

Assurez-vous que l'échappement d'air est dirigé de manière à

éviter de soufer la poussière de la pièce usinée sur l'utilisateur

ou d'autres personnes.

Prévoir si possible des écrans protecteurs.

Lorsque cela est nécessaire, utiliser le exible d'échappement

d'air et mettre en place un systeme d'aspirattion des poussières.

Prevention des accidents

1 Les burins, poinçons ou autres accessoires peuvent tomber

ou être éjectés de l'outil fortuitement et provoquer des bles-

sures graves

Pour éviter les accidents causés par la chute d'un burin :

– Utilisez toujours une retenue.

– Vériez régulièrement si la retenue n'est pas usée ou endom-

magée.

– n'oubliez pas que toute fatigue peut entraîner une rupture du

burin pendant son utilisation.

– Ne mettez jamais l'outil en marche avant de le maintenir contre

une surface à travailler.

– Quand le travail est terminé, retirez le burin, le poinçon ou tout

autre accessoire de l'outil.

– Avant de changer de burin, de poinçon ou de tout autre acces-

soire, débranchez la conduite d'air de l'outil.

– Libérez le dispositif marche/arrêt en cas d'interruption de

l'alimentation en énergie.

– Une fois le travail terminé, débranchez la conduite d'air de

l'outil.

2 Protégez vos yeux ainsi que ceux des autres travailleurs des

éclats et des étincelles.

Pour éviter de perdre la vue:

– Portez toujours des lunettes de protection.

– Séparez les postes de travail par des barrières de protection.

– Utilisez exclusivement l'outil pour les travaux pour lesquels il

est conçu.

3 Pour éviter les blessures corporelles, portez :

– des gants

– des bottines de protection

– un casque

4 N'utilisez jamais l'outil dans une atmosphère explosive

Pour éviter les accidents et les dégâts causés par les incendies :

– Utilisez une technique de remplacement.

– Utilisez des accessoires constitués de matériaux qui ne

produisent pas d'étincelles (notamment des aiguilles en cuivre

au Beryllium pour le marteau à décalamiter).

5 Les électrocutions peuvent être mortelles.

– Evitez d'utiliser le burin dans des parois susceptibles de dis-

simuler des ls électriques.

Risques lies a l’utilisation prolongee de l’outil

6 Portez toujours un casque pour protéger vos oreilles.

Pour éviter toute perte progressive de l'ouïe due à une exposition

prolongée à des niveaux de bruit élevés,

– portez un casque de protection.

7 Les vibrations peuvent entraîner des troubles au niveau des

bras et des mains.

– Dans la mesure du possible, utilisez des outils équipés d'un

dispositif d'amortissement des vibrations.

– Réduisez la durée totale d'exposition aux vibrations, en par-

ticulier si vous devez guider le burin manuellement.

8 Les poussières peuvent être nocives.

– Utilisez un dispositif d'aspiration ou un inhalateur.

Utilisation et maintenance adequates

9 N'utilisez jamais un marteau à vide

– car vous risqueriez de créer des contraintes intérieures impor-

tantes susceptibles de réduire la durée de vie de l'outil.

– N'oubliez pas que le burin, le poinçon ou tout autre accessoire

risque d'être éjecté de l'outil si la retenue n'est pas correctement

en place.

10 Raccords rapides

–Quand vous utilisez un raccord rapide sur un outil à percussion,

il doit être séparé de l'outil par un exible de 0,5 m.

11 Maintenance

Une bonne durée de vie et un bon fonctionnement sont assurés si

les instructions concernant la lubrication, la maintenance et l'en-

tretien de la machine sont respectées.

N'utilisez que des kits ou pièces de rechange certiés

Desoutter.

Attention

– Prendre soin d’étudier attentivement ces instructions avant de

mettre la machine en service.

2050540223

Part no

Issue no

Series no

2010-03Date

8Page

– L’utilisation de la machine et de ses accessoires est strictement

réservée à son domaine d’utilisation prévu par son fabricant.

– Pour des raisons de responsabilité et de sécurité, toute

modication de la machine ou de ses accessoires doit être

soumise à l’accord du responsable technique du fabricant.

– Avant n’importe quelle opération d’ajustement, par exemple

un changement d’accessoires, déconnecter la machine de la

conduite d’air.

Installation

Qualité de l'air

– Pour obtenir des performances optimales et une durée de vie

de la machine maximum, nous vous recommandons d'utiliser

de l'air comprimé avec un point de rosée compris entre +2°C

et +10°C. L'installation d'un sécheur d'air comprimé de type

déshydrateur à réfrigération est recommandée.

–Utilisez un ltre à air indépendant pouvant retenir les particules

solides supérieures à 30 microns et plus de 90 % d'eau sous

forme liquide. Le ltre sera installé aussi près que possible de

la machine et avant toute unité de traitement préalable de l'air.

Purgez le exible par soufage avant de le raccorder.

– L'air comprimé doit contenir une petite quantité d'huile.

Nous vous recommandons fortement d'installer pour les outils

à cycle long un lubricateur à brouillard d'huile, celui-ci étant

généralement réglé pour fournir de 3 à 4 gouttes (50mm3) par

m3 de consommation d'air, ou pour les outils à cycle court un

lubricateur pour graissage localisé.

– Pour les outils n'exigeant pas de lubrication, il n'y a aucun

inconvénient, selon le choix du client, à ce que l'air comprimé

contienne une petite quantité d'huile fournie par un lubricateur.

(veuillez vous reporter au chapitre Accessoires de ligne de

notre catalogue principal).

Raccordement de l’air comprimé

– L’outil est conçu pour une pression d’utilisation (e) de 6 à 7

bar = 600 – 700 kPa = 6 – 7 kp/cm2.

– Soufez de l’air dans le exible avant de le connecter.

Maniement

Réglage de la puissance de frappe

La puissance de frappe du marteau peut être réglée en continu å

l'aide de la butée. On obtient la puissance maximale en toumant

la vis de réglage å fond dans le sens inverse des aiguilles d'une

montre.

Maintenance

Démontage et remontage

Le marteau riveur est d'une conception simple ; il ne comporte que

quelques éléments faciles à démonter et à remonter. Respecter

toutefois les instructions ci-après :

1) Pour le démontage et le montage, le marteau dolt toujours être

xé verticalement par le cylindre, ce qui facilite la pose et la

dépose de tout le corps de valves.

2) Pour démonter le raccord leté entre la poignée et le cylincre,

retirer d'abord la goupille.

3) Pour le démontage de ce raccord, le couple de serrage doit être

de 250 Nm (185 ftlb).

Important! Les trous et les dégagements forés destinés à

recevoir la goupille sont réalisés d'après une échelle de vernier.

Si le couple de 250 Nm (185 ftlb) prescrit est atteint, mais

aucun orice n'apparaît pour recevoir la goupille, il ne faudra

pas desserrer la poignée, mais la serrer davantage jusqu'å ce

qu'un orice sbit dégagé et que la goupille puisse y être in-

troduite.

4) Vérier au remontage que les pièces du corps de valves sont

exemptes de bavures et bien nettoyées.

5) Lubrier toutes les pièces avec une faible quantité d'huile avant

le remontage.

Graissage

Lorsque le marteau est utilisé, verser 1cm3d’huile uide par période

de travail. Verser l’huile goutte à goutte dans le exible d’air.

En marche continue, il est recommandé d’installer un diffuseur

automatique d’huile Desoutter.

AUne quantité excessive d’huile peut fausser le fonctionnement

de la valve principale. Il est par suite essentiel de suivre à la

lettre les recommandations de graissage.

Utiliser des lubriants de bonne qualité. Les lubriants recomman-

dés par les compagnies suivantes sont donnés à titre d’exemple de

lubriants satisfaisant aux exigences.

Guide de sélection des graisses

Lubrification de

l’airGraisseMarque

Energol E46Energrease LS-EP2BP

Arox EP46Beacon EP2Esso

Chopin 46Rembrandt EP2Q8

Almo Oil 525Mobilegrease XHP 222Mobil

Torcula 32Alvania EP2Shell

Aries 32Multifak EP2Texaco

BR2 PlusMolycote

Révision

Si le marteau à river est employé quotidiennement, la révision et

le nettoyage se feront tous les 6 mois.

Informations utiles

CVisitez le site www.desouttertools.com.

Sur notre site Web, vous trouverez des informations concernant

nos produits, accessoires et pièces de rechange ainsi que la

documentation qui s'y rapporte.

Pièces de rechange

Pour des raisons techniques, les pièces dépourvues de référence

ainsi que celles fournies dans les kits d'entretien ne sont pas dis-

ponibles séparément.

L'emploi de pièces autres que des pièces de rechange Desoutter

d'origine peut altérer les performances et augmenter les interven-

tions d'entretien, voire même annuler toutes les garanties, selon

l'appréciation de la société.

2050540223Part no

Issue no

Series no

2010-03Date

9Page

Caractéristiques techniques

Niveau de bruit et émission de vibrations

dB(A)Bruit mesurées conformément à ( ISO15744)

98Niveau de pression sonore mesuré

109Niveau de puissance sonore déterminée

3Propagation en méthode et production

m/s2

Vibrations mesurées conformément à ( ISO8662-4

7.8Valeur de vibration mesurée

2.1Propagation en méthode et production

m/s2

Vibrations mesurées conformément à ( ISO28927-1)

4.0Valeur de vibration mesurée

1.6Propagation en méthode et production

Niveau de bruit et émission de vibration déclarés

Toutes les valeurs sont celles connues à la date de publication du

présent document. Pour obtenir les renseignements les plus récents,

visiter le www.desouttertools.comCes valeurs ont été obtenues

par des essais en laboratoire conformément aux normes indiquées;

elles ne peuvent pas être utilisées pour l’évaluation des risques.

Les valeurs mesurées sur les lieux de travail individuels peuvent

être supérieures aux valeurs indiquées. Les valeurs d’exposition

et le risque de préjudice réels dépendent de l’utilisateur et de sa

condition physique, de la méthode de travail utilisée, de la pièce

de travail, de la conception de la station de travail et du temps

d’exposition. Desoutter ne saurait être tenue responsable des

conséquences de l’utilisation des valeurs ci-dessus au lieu des

valeurs représentatives de l’exposition réelle, dans les études de

risques individuelles sur les lieux de travail qui échappent à notre

contrôle. Cet outil peut provoquer des Troubles Musculo-

Squelettiques, si son utilisation n'est pas correcte. Un guide com-

munautaire de la prévention des TMS peut être trouvé sur le site

:http://www.humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm Nous

recommandons un programme de surveillance de la santé pour

détecter les premiers symptômes se rapportant au bruit ou à l'ex-

position aux vibrations, et de modier les conditions travail pour

aider à prévenir les troubles à venir.

2050540223

Part no

Issue no

Series no

2010-03Date

10Page

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Desontter Elektrowerkzeuge Handbücher

Desontter

Desontter EPBC8-1800-4Q Originalbetriebsanleitung

Beliebte Elektrowerkzeuge Handbücher anderer Marken

AEG

AEG OMNI-JS Bedienungsanleitung

SIP

SIP 01533 Bedienungsanleitung

Ribimex

Ribimex PRS499 Bedienungsanleitung

3M Fiber Optic Connector Crimp Tool Bedienungsanleitung

Ryobi

Ryobi P524 Bedienungsanleitung

ROJEK

ROJEK FSN 300A Bedienungsanleitung

Kemper

Kemper 1740PRO Bedienungsanleitung

WABCO

WABCO OptiTire Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL TE-MS 18/210 Li Bedienungsanleitung

Orgapack

Orgapack OR-T 85 Kurzanleitung

TOUGHCUT

TOUGHCUT Diamond 400 Bedienungsanleitung

Yaros

Yaros PB-3603 Bedienungsanleitung

Fein

Fein BSS 2.0 E Einrichtungshandbuch

Baileigh Industrial

Baileigh Industrial SS-2725 Bedienungsanleitung

Milwaukee

Milwaukee 2674-20 Bedienungsanleitung

Fein

Fein BLs 1.6 Bedienungsanleitung

Princess

Princess Electric Multi Sharpener Bedienungsanleitung

FOREDOM

FOREDOM K.1050 Handbuch