DeWalt DCB100 Bedienungsanleitung

www. .eu DCB100

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 2

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 17

English (original instructions) 33

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 48

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 64

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 79

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 93

Figure 1

DANSK

DCB100 10,8 V LITHIUM-ION

OPLADER

Tillykke!

Du har valgt et DEWALT-værktøj. Mange års erfaring, ihærdig

produktudvikling og innovation gør DEWALT én af de mest pålidelige

partnere for professionelle brugere af elværktøj.

Tekniske data

Oplader DCB100

Udgang V 10,8

Lysnettets strømstyrke V 230

Type 1

Batteritype Li-ion

Ca. opladningstid min 40 40

(1,3 Ah batteripakker) (1,5 Ah batteripakker)

Opladerens strøm

indgang A 0,35

Udgang A 1,8

Vægt kg 0,3

Sikringer

Europa 230 V værktøj 10 ampere, strømforsyning

Deﬁnitioner: Sikkerhedsråd

Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert

signalord. Læs vejledningen og læg mærke til disse symboler.

FARE: Angiver en overhængende farlig situation, der - hvis

den ikke undgås - kan resultere i døden eller alvorlige

kvæstelser.

DANSK

ADVARSEL: Angiver en mulig farlig situation, der - hvis

den ikke undgås - kan resultere i døden eller alvorlige

kvæstelser.

FORSIGTIG: Angiver en mulig farlig situation, der - hvis

den ikke undgås - kan resultere i mindre eller moderat

personskade.

BEMÆRK: Angiver en handling, der ikke er forbundet

med personskade, men som kan resultere i

produktskade.

Betyder fare for elektrisk stød.

Betyder risiko for brand.

ADVARSEL: Du bør læse betjeningsvejledningen for at

reducere risikoen for personskader.

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle

instruktioner. Manglende overholdelse af advarsler og

instruktioner kan medføre elektrisk stød, brand og/eller

alvorlig personskade.

GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER

FOR FREMTIDIG REFERENCE

Vigtig sikkerhedsvejledning for alle

batteriopladere

• Før du bruger opladeren, læs alle instruktioner og de

sikkerhedsmæssige afmærkninger på opladeren, batteripakken og

produktet.

ADVARSEL: Risiko for chok. Lad ikke nogen ﬂydende

væsker komme ind i opladeren. Det kan resultere i et

elektrisk chok.

FORSIGTIG: Risiko for brand. For at reducere risikoen

for kvæstelser, oplad kun DEWALT genopladelige

DANSK

batterier. Andre batterityper kan eksplodere og forårsage

personskader.

FORSIGTIG: Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke

leger med udstyret.

BEMÆRK: Under bestemte forhold, når opladeren er

tilsluttet til strømforsyningen, kan den blive kortsluttet

af fremmede materialer. Fremmede materialer af en

ledende art som for eksempel, men ikke begrænset til

slibestøv, metalspåner, ståluld, aluminumsfolie eller anden

koncentration af metalliske partikler skal holdes på afstand

af opladerens huller. Tag altid stikket til opladeren ud fra

kontakten, når der ikke er indsat en batteripakke. Tag

stikket til opladeren ud før forsøg på at rengøre den.

• Forsøg ALDRIG at oplade batteripakken med andre opladere

end dem, der er omtalt i denne manual. Opladeren og

batteripakken er specielt designet til at arbejde sammen.

• Disse opladere er ikke beregnet til anden brug end opladning

af DEWALT genopladelige batterier. Al anden brug kan medføre

risiko for brand, elektrisk chok eller livsfarlige elektriske stød.

• Udsæt ikke opladeren for regn eller sne.

• Træk i stikket i stedet for ledningen, når opladeren frakobles.

Dette vil reducere risikoen for beskadigelse af elstikket og

ledningen.

• Sørg for at ledningen er placeret, så den ikke bliver trådt på,

snublet over eller på anden måde bliver genstand for skader

eller belastning.

• Anvend kun en forlængerledning, når det er absolut

nødvendigt. Anvendelse af en ukorrekt forlængerledning kan

resultere i risiko for brand, elektrisk chok eller livsfarlige elektriske

stød.

• Anbring ikke noget oven på opladeren eller anbring opladeren

på et blødt underlag, der kan blokere ventilationshullerne og

medføre for megen intern varme. Anbring opladeren på afstand

af alle varmekilder. Opladeren ventileres gennem huller i toppen og

bunden af huset.

DANSK

• Brug ikke opladeren, hvis ledningen eller stikket er beskadiget

— få dem omgående udskiftet.

• Brug ikke opladeren, hvis den har fået et hårdt slag, er blevet

tabt eller blevet beskadiget på anden vis. Tag den med til et

autoriseret værksted.

• Demontér ikke opladeren, tag den med til et autoriseret

værksted, når service eller reparation er påkrævet. Ukorrekt

genmontering kan medføre risiko for elektrisk chok, livsfarlige

elektriske stød eller brand.

• Hvis ledningen beskadiges, skal den omgående udskiftes af

producenten, hans forhandler eller lignende kvalificeret person for

at forebygge enhver risiko.

• Tag stikket til opladeren ud af kontakten før forsøg på nogen

form for rengøring. Dette vil reducere risikoen for elektrisk

chok. Fjernelse af batteripakken vil ikke reducere denne risiko.

• Forsøg ALDRIG at tilslutte 2 opladere til hinanden.

• Opladeren er designet til at køre på standard 230V

husholdningsstrøm. Forsøg ikke at bruge den med en anden

strømstyrke. Dette gælder ikke for opladere til køretøjer.

GEM DISSE INSTRUKTIONER

Opladere

DCB100 opladeren accepterer 10,8 V Li-Ion batterier.

Disse opladere kræver ingen justering og er fremstillet til at være så

nemme at betjene som muligt.

Opladningsprocedure (ﬁg. 1)

1. Forbind opladeren med en passende stikkontakt, inden batteriet

indsættes.

2. Indsæt batteriet i opladeren. Den røde (opladnings-) lampe blinker

uafbrudt som tegn på, at opladningsprocessen er startet.

DANSK

3. Når batteriet er helt opladet, er den røde lampe konstant på ON.

Batteriet er helt opladet og kan hermed anvendes eller efterlades i

opladeren.

BEMÆRK: For at sikre maksimal ydeevne og levetid for Li-Ion batterier

skal batteripakken lades helt op, før den anvendes første gang.

Opladningsproces

Se batteripakkens opladningstilstand i nedenstående skema.

Opladningstilstand

oplader – – – –

fuldt opladet –––––––––––––

forsinkelse ved varmt/koldt batteri –– – –– –

udskift batteripakke •••••••••••••

Forsinkelse ved varmt/koldt batteri

Når opladeren registrerer et batteri, der er for varmt eller for

koldt, starter den automatisk en forsinkelse for varmt/koldt

batteri, der suspenderer opladningen, indtil batteriet har nået en

passende temperatur. Derefter skifter opladeren automatisk til

batteriopladningstilstand. Denne funktion sikrer maksimal batterilevetid.

KUN LI-ION-BATTERIPAKKE

Li-Ion-batterier er fremstillet med et elektronisk beskyttelsessystem,

der beskytter batteriet mod overbelastning, overophedening eller dyb

afladning.

Værktøjet slukker automatisk, hvis det elektroniske beskyttelsessystem

aktiveres. Hvis det sker, skal du anbringe Li-Ion-batteriet i opladeren,

indtil det er fuldt opladet.

Vigtig sikkerhedsvejledning for alle batteripakker

Sørg for at oplyse katalognummer og spænding ved bestilling af nye

batteripakker.

DANSK

Batteripakken er ikke fuldt opladet ved levering. Læs nedenstående

sikkerhedsvejledning, før batteripakke og oplader tages i brug. Følg

derefter den beskrevne opladningsprocedure.

LÆS ALLE INSTRUKTIONER

• Oplad ikke eller brug batteriet i en eksplosionsfarlig

atmosfære, som f.eks. ved tilstedeværelsen af brændbare

væsker, gasser eller støv. Isætning eller udtagning af batteriet fra

opladeren kan antænde støv eller dampe.

• Tving aldrig batteripakken ind i opladeren. Foretag ikke nogen

ændringer på batteripakken, så den kan passe ind i en ikke

kompatibel oplader, da batteripakken kan blive sprængt og

kan medføre personskader.

• Oplad kun batteripakker i DEWALT opladere.

• Sprøjt IKKE på den eller nedsænk den i vand eller andre væsker.

• Opbevar eller brug ikke værktøjet og batteripakken på

steder, hvor temperaturen kan nå op på eller overstige 40 ˚C

(105 ˚F) (som f.eks. uden for skure eller metalbygninger om

sommeren).

ADVARSEL: Forsøg aldrig at åbne batteripakken. Hvis

batteripakken er revnet eller beskadiget, indsæt den

ikke i opladeren. Undgå at mase, tabe eller beskadige

batteripakken. Anvend ikke en batteripakke eller oplader,

der har fået et hårdt slag, er blevet tabt, kørt over eller

blevet beskadiget på anden vis (f.eks. stukket med en

nål, slået med en hammer, trådt på). Det kan medføre

elektriske chok eller livsfarlige elektriske stød. Beskadigede

batteripakker skal returneres til forhandleren for

genanvendelse.

FORSIGTIG: Når det ikke er i brug, læg værktøjet på

siden på en stabil overflade, hvor det ikke vil vælte

eller falde ned. Nogle værktøjer med store batteripakker

vil stå lodret på batteripakken, men kan let væltes.

DANSK

SPECIFIKKE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR LITHIUM-ION (Li-Ion)

• Brænd ikke batteripakken, selv hvis den er svært beskadiget

eller helt opslidt. Batteripakken kan eksplodere i åben ild. Der

dannes giftige dampe og stoffer ved forbrænding af lithium-ion-

batteripakker.

• Hvis batteriets indhold kommer i kontakt med huden, skal

området omgående vaskes med mild sæbe og vand. Hvis

batterivæske kommer i øjnene, lad vand løbe over det åbne øje i

15 minutter, eller indtil irritationen ophører. Hvis det er nødvendigt

at søge lægehjælp, består batterielektrolytten af en blanding af

flydende organiske karbonater og lithiumsalte.

• Indholdet af åbnede battericeller kan forårsage

luftvejsirritation. Sørg for frisk luft. Søg lægehjælp, hvis

symptomerne vedvarer.

ADVARSEL: Fare for forbrændinger. Batterivæske kan

være brændbar, hvis den udsættes for gnister eller åben ild.

Batteripakke

ANBEFALET OPBEVARING

1. Det bedste opbevaringssted er køligt og tørt, hvor den ikke

udsættes for direkte sollys og ekstrem varme eller kulde. For

optimal batteriydelse og -liv skal du opbevare batteripakker ved

stuetemperatur, når de ikke er i brug.

2. For langtids opbevaring anbefales det at opbevare en fuldt opladet

batteripakke et køligt, tørt sted uden for opladeren for optimale

resultater.

BEMÆRK: Batteripakker bør ikke opbevares helt tømt for opladning.

Batteripakken skal genoplades før brug.

Mærkater på oplader og batteripakke

Ud over de piktogrammer, der anvendes i denne vejledning, viser

mærkaterne på opladeren og batteripakken følgende piktogrammer:

Læs brugsvejledningen før brug.

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere DeWalt Akkuladegerät Handbücher

DeWalt

DeWalt DCB107 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DXAEC80 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DE9107 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DCB107 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DCR027 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt EV CHARGER DXPAEV040 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DE9135 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DCR015 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DC013 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DCB1800 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DW911 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DE0246 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DW0249 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DCB101 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DCB115 Series Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DCB107 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DXAEC801B Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DXAEC2CA Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DE9116 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DC021 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt XR LI-ION DCB132 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DXAEC10CA Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DCB119 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt T STak DWST17510 Bedienungsanleitung

Beliebte Akkuladegerät Handbücher anderer Marken

AA Portable Power Corp

AA Portable Power Corp Universal Smart Charger Bedienungsanleitung

Enelion

Enelion Vertica Bedienungsanleitung

RCA

RCA CHU6 Bedienungsanleitung

ANSMANN

ANSMANN ALCT 6/24-10 Bedienungsanleitung

Hitachi

Hitachi UC 18YRSL Fehlerbehebungshandbuch

Olympus

Olympus B-20 LPC Bedienungsanleitung

Exibel

Exibel ZH1708143 Bedienungsanleitung

Lenmar

Lenmar Mach 1 Bedienungsanleitung

CTEK

CTEK MXS 5.0 Bedienungsanleitung

ABB

ABB HT842379 Bedienungsanleitung

Nitecore

Nitecore Superb Charger SC4 Bedienungsanleitung

Renogy

Renogy RBC2125DS-21W Bedienungsanleitung

Braun

Braun BWC02M Bedienungsanleitung

CTEK

CTEK MXS 3.6 Bedienungsanleitung

Black & Decker

Black & Decker BDV090 Bedienungsanleitung

Trinity

Trinity DPD Bedienungsanleitung

Hulkman

Hulkman Sigma 1 Bedienungsanleitung

IKEA

IKEA koppla Bedienungsanleitung