DeWalt DWOAS8HT Bedienungsanleitung

final page size: 8.5 x 5.5 in

If you have questions or comments, contactus.

Pour toute question ou tout commentaire, nouscontacter.

Si tiene dudas o comentarios,contáctenos.

1‑800‑4‑

DeWALT

DWOAS8HT

Hedge Trimmer Attachment

Accessoire taille‑haie

Conexión de Cortasetos

Instruction Manual

Guide D’utilisation

Manual de instrucciones

English (original instructions) 4

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 11

Español (traducido de las instrucciones originales) 20

Fig. A DWOAS8HT

Components

1 Trimmer blade

2 Pivoting trimmer head

3 Pivot lock lever

4 Blade cover

5 Hedge trimmer attachment pole

Composants

1 Lame du taille‑haie

2 Tête du taille‑haie pivotante

3 Levier de verrouillage du pivot

4 Capot de la lame

5 Manche de fixation du taille‑haie

Componentes

1 Cuchilla de podadora

2 Cabeza de podadora giratoria

3 Palanca de bloqueo de pivote

4 Cubierta de cuchilla

5 Poste de conexión de cortasetos

Fig.B Fig.C

Fig.D Fig.E

Fig.F Fig.G

Fig.H Fig.I

Fig.J Fig.K

ENGLISH

c ) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause you

to losecontrol.

2) Electrical Safety

a ) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodified plugs and matching outlets will

reduce risk of electricshock.

b ) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed orgrounded.

c ) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will increase

the risk of electricshock.

d ) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts. Damaged or entangled cords increase

the risk of electricshock.

e ) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of

a cord suitable for outdoor use reduces the risk of

electricshock.

f ) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a ground fault circuit

interrupter (GFCI) protected supply. Use of a GFCI

reduces the risk of electricshock.

3) Personal Safety

a ) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do

not use a power tool while you are tired or under

the influence of drugs, alcohol or medication. A

moment of inattention while operating power tools

may result in serious personalinjury.

b ) Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Protective equipment such as a dust

mask, non‑skid safety shoes, hard hat, or hearing

protection used for appropriate conditions will reduce

personalinjuries.

c ) Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the off‑position before connecting to power

source and/or battery pack, picking up or carrying

the tool. Carrying power tools with your finger on the

switch or energizing power tools that have the switch

on invitesaccidents.

d ) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may result

in personalinjury.

e ) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control of the

power tool in unexpectedsituations.

f ) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewelry. Keep your hair, clothing and gloves away

from moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair

can be caught in movingparts.

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING: Read all safety warnings, instructions,

illustrations and specifications provided with

this power tool. Failure to follow all instructions

listed below may result in electric shock, fire and/or

seriousinjury.

SAVE ALL WARNINGS

AND INSTRUCTIONS FOR

FUTUREREFERENCE.

The term “power tool” in the warnings refers to your

mains‑operated (corded) power tool or battery‑operated

(cordless) powertool.

1) Work Area Safety

a ) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas inviteaccidents.

b ) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust orfumes.

Definitions: Safety Alert Symbols andWords

This instruction manual uses the following safety alert

symbols and words to alert you to hazardous situations and

your risk of personal injury or propertydamage.

DANGER: Indicates an imminently hazardous

situation which, if not avoided, will result in death or

seriousinjury.

WARNING: Indicates a potentially hazardous situation

which, if not avoided, could result in death or

seriousinjury.

CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation

which, if not avoided, may result in minor or

moderateinjury.

(Used without word) Indicates a safety relatedmessage.

NOTICE: Indicates a practice not related to

personal injury which, if not avoided, may result in

propertydamage.

Intended Use

This hedge trimmer attachment is to be used only with

DeWALT

powerhead. This hedge trimmer has been designed

for professional and residential trimming applications and is

ideal for cutting shrubbery stems up to 3/4" (19mm).

DO NOT use this hedge trimmer for any job except that for

which it isintended.

DO NOT use under wet conditions or in the presence of

flammable liquids orgases.

DO NOT let children come into contact with the tool.

Supervision is required when inexperienced operators use

thistool.

English (original instructions)

WARNING: Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or

seriousinjury.

WARNING: To reduce the risk of injury, read the

instructionmanual.

ENGLISH

Hedge Trimmer Safety Warnings

WARNING: Cutting elements continue to move after

the motor is switchedoff.

DANGER: Keep hands away from blade. Contact with

blade will result in serious personalinjury.

CAUTION: Do not expose torain.

CAUTION: Wear eyeprotection.

a ) Keep all parts of the body away from the blade.

Do not remove cut material or hold material to

be cut when blades are moving. Blades continue

to move after the switch is turned off. A moment

of inattention while operating the hedge trimmer may

result in serious personalinjury.

b ) Carry the hedge trimmer by the handle with the

blade stopped and taking care not to operate any

power switch. Proper carrying of the hedge trimmer

will decrease the risk of inadvertent starting and

resultant personal injury from theblades.

c ) When transporting or storing the hedge trimmer,

always fit the blade cover. Proper handling of the

hedge trimmer will decrease the risk of personal injury

from theblades.

d ) When clearing jammed material or servicing the

unit, make sure all power switches are off and

the battery pack is removed or disconnected.

that can make a connection from one terminal to

another. Shorting the battery terminals together may

cause burns or afire.

d ) Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact

accidentally occurs, flush with water. If liquid

contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause irritation

orburns.

e ) Do not use a battery pack or tool that is damaged

or modified. Damaged or modified batteries may

exhibit unpredictable behavior resulting in fire,

explosion or risk ofinjury.

f ) Do not expose a battery pack or tool to

fire or excessive temperature. Exposure to

fire or temperature above 265°F (130°C) may

causeexplosion.

g ) Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or tool outside the

temperature range specified in the instructions.

Charging improperly or at temperatures outside the

specified range may damage the battery and increase

the risk offire.

6) Service

a ) Have your power tool serviced by a qualified

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the power tool

ismaintained.

b ) Never service damaged battery packs. Service

of battery packs should only be performed by the

manufacturer or authorized serviceproviders.

g ) If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these

are connected and properly used. Use of dust

collection can reduce dust‑relatedhazards.

h ) Do not let familiarity gained from frequent use of

tools allow you to become complacent and ignore

tool safety principles. A careless action can cause

severe injury within a fraction of asecond.

4) Power Tool Use and Care

a ) Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool

will do the job better and safer at the rate for which it

wasdesigned.

b ) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous and must

berepaired.

c ) Disconnect the plug from the power source and/

or remove the battery pack, if detachable, from

the power tool before making any adjustments,

changing accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of starting

the power toolaccidentally.

d ) Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the

power tool or these instructions to operate the

power tool. Power tools are dangerous in the hands of

untrainedusers.

e ) Maintain power tools and accessories. Check

for misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition

that may affect the power tool’s operation. If

damaged, have the power tool repaired before

use. Many accidents are caused by poorly maintained

powertools.

f ) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are

less likely to bind and are easier tocontrol.

g ) Use the power tool, accessories and tool bits etc.

in accordance with these instructions, taking

into account the working conditions and the

work to be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended could result in

a hazardoussituation.

h ) Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease. Slippery handles and

grasping surfaces do not allow for safe handling and

control of the tool in unexpectedsituations.

5) Battery Tool Use and Care

a ) Recharge only with the charger specified by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type

of battery pack may create a risk of fire when used with

another batterypack.

b ) Use power tools only with specifically designated

battery packs. Use of any other battery packs may

create a risk of injury andfire.

c ) When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips, coins,

keys, nails, screws or other small metal objects,

ENGLISH

Additional Safety Information

WARNING: Never modify the power tool or any part of

it. Damage or personal injury couldresult.

WARNING: ALWAYS use safety glasses. Everyday

eyeglasses are NOT safety glasses. Also use face or dust

mask if operation is dusty. ALWAYS WEAR CERTIFIED

SAFETYEQUIPMENT:

• ANSI Z87.1 eye protection (CAN/CSA Z94.3),

• ANSI S12.6 (S3.19) hearing protection,

• NIOSH/OSHA/MSHA respiratoryprotection.

WARNING: Some dust contains chemicals known

to State of California to cause cancer, birth defects

or other reproductive harm. Some examples of these

chemicals are:

• compounds in fertilizers,

• compounds in insecticides, herbicides

andpesticides,

• arsenic and chromium from chemically

treatedlumber.

To reduce your exposure to these chemicals, wear

approved safety equipment such as dust masks that

are specially designed to filter out microscopicparticles.

WARNING: Use of this tool can generate and/or

disperse dust, which may cause serious and permanent

respiratory or other injury. Always use NIOSH/OSHA

approved respiratory protection appropriate for

the dust exposure. Direct particles away from face

andbody.

g ) Never touch the blades while the tool isrunning.

h ) Never attempt to force the blades to come to

astandstill.

i ) Do not put the tool down until the blades have come to

a completestandstill.

j ) Regularly check the blades for damage and wear.

Do not use the tool when the blades aredamaged.

k ) Take care to avoid hard objects (e.g. metal wire,

railings) when trimming. Should you accidentally

hit any such object, immediately switch the tool off,

remove battery and check for anydamage.

l ) Should the tool start to vibrate abnormally,

immediately switch it off and remove the battery then

check for anydamage.

m ) If the tool stalls, immediately switch it off.

Remove the battery before attempting to remove

anyobstructions.

n ) After use, place the blade cover supplied over the

blades. Store the tool, making sure that the blade is

notexposed.

o ) Always ensure that all guards are fitted when

using the tool. Never attempt to use an incomplete

tool or a tool with unauthorisedmodifications.

p ) Never allow children to use thetool.

q ) Be aware of falling debris when cutting the higher sides

of ahedge.

r ) Always hold the tool with both hands and by the

handlesprovided.

Extended Reach Hedge Trimmer

SafetyWarnings

a ) To reduce the risk of electrocution, never use the

extended‑reach hedge trimmer near any electrical

power lines. Contact with or use near power lines may

cause serious injury or electric shock resulting indeath.

b ) Always use two hands when operating the

extended‑reach hedge trimmer. Hold the

extended‑reach hedge trimmer with both hands to

avoid loss ofcontrol.

c ) Always use head protection when operating the

extended‑reach hedge trimmer overhead. Falling

debris can result in serious personalinjury.

d ) Check the hedge for foreign objects, e.g.

wirefences.

Additional Safety Instructions For

AllHedgeTrimmers

a ) The hedge trimmer is intended to be used by the

operator at ground level and not on ladders or any

other unstablesupport.

b ) Before operating the hedge trimmer, the user

should make sure the locking device(s) of any

moving elements (e.g. the extended shaft and

pivoting element), if any, are in the lockedposition

c ) The intended use is described in this instruction

manual. The use of any accessory or attachment or

performance of any operation with this tool other

than those recommended in this instruction manual

can present a risk of personal injury and/or damage

toproperty.

d ) Do not carry the tool with your hands on the front

handle, switch or the trigger switch unless the battery

has beenremoved.

e ) If you have not used a hedge trimmer before, preferably

seek practical instruction by an experienced user in

addition to studying thismanual.

f ) Only use the safety harness on one shoulder and not

across the body so that the user can easily remove it if

there is anissue.

Unexpected actuation of the hedge trimmer while

clearing jammed material or servicing may result in

serious personalinjury.

e ) Hold the hedge trimmer by insulated gripping

surfaces only, because the blade may contact

hidden wiring. Blades contacting a "live" wire may

make exposed metal parts of the hedge trimmer "live"

and could give the operator an electricshock.

f ) Keep all power cords and cables away from

cutting area. Power cords or cables may be hidden

in hedges or bushes and can be accidentally cut by

theblade.

g ) Do not use the hedge trimmer in bad weather

conditions, especially when there is a risk of

lightning. This decreases the risk of being struck

bylightning.

ENGLISH

Attaching and Adjusting the Shoulder

Strap (Fig.C)

WARNING: The shoulder strap should only be slung

over one shoulder and not across the body. See Fig C.

A shoulder strap13 is required for any tool with a total

weight exceeding 13lbs. (6 kg). (Total weight includes the

powerhead, attachment, and battery.) Attach the strap to

the tool as shown in Fig. C and adjust for proper balance

and support

1. Attach the strap mount.

2. Snap the shoulder strap latch

14

onto the strap

mount

15

as shown in Fig.C. Adjust the strap so it

fits over yourshoulder and provides proper balance

andsupport.

Assembling the Pole Hedge Trimmer

Attachment to the Powerhead (Fig.A,B, E)

1. The upper powerhead pole7 is equipped with three

latching holes8,9,10 for the latching button11.

2. When installing the pole hedge trimmer attachment5

into the upper powerhead pole7, and align the latching

button11with one of the three latching holes8,9,10.

NOTE: To properly engage the latching button11with

the latching hole8, slightly rotate the powerhead pole7

and move it axially until the latching button engages the

latchinghole.

3. Turn the knob6 to secure theattachment.

4. When properly assembled, the latching button should

engage with one of the three latching holes. If it does

not, do not use, disassemble and re‑align the pole hedge

trimmer attachment5 so the latching button11

engages with one of the three latching holes8,9,10.

WARNING: Always check to make sure that the knobs

are completely secured in place. If the knobs are not

completely secured it could result in the assemblies

becoming disconnected creating a hazardous

condition. Periodically check the connections to ensure

that the knob is completely secured inplace.

WARNING: To reduce the risk of serious personal

injury, turn unit off and remove the battery pack

before making any adjustments or removing/

installing attachments or accessories. An

accidental start‑up can causeinjury.

Your hedge trimmer is designed such that the powerhead

can separate from the hedge trimmer attachment by

turning the knob6 counterclockwise, depressing the

latching button11 and gently pulling them apart by their

poles5,7.

This should only be done with the power switch off and the

battery pack removed. Inside the upper powerhead pole7

is a mechanical coupling that will spin if the powerhead is

turned on. This coupling can cause injury if contacted while

the powerhead isoperating.

NOTE: Ensure the attachment is fully engaged and the

knob is fully tightened before operating. Check for proper

engagement and tightness duringuse.

Powerhead (Fig.B)

(

DeWALT

powerhead sold separately)

WARNING: To reduce risk of injury:

• Before any use, be sure everyone using this product

reads and understands all safety instructions and

other information contained in the powerhead and

attachmentmanuals.

• Never apply power without an attachment being

properly mounted to thepowerhead.

ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS

WARNING: To reduce the risk of serious personal

injury, turn unit off and remove the battery pack

before making any adjustments or removing/

installing attachments or accessories. An

accidental start‑up can causeinjury.

The label on your tool may include the following symbols. The

symbols and their definitions are asfollows:

BPM....................beats per minute

V.........................volts

min..................... minutes

jor DC............direct current

…/min.............. per minute

RPM....................revolutions per

minute

A.........................amperes

Hz .......................hertz

W........................watts

Wh...................... watt hours

no.......................no load speed

n.........................rated speed

c.....................safety alert symbol

h.....................wear respiratory

protection

f.....................wear eye protection

i.....................Class II Construction

(double insulated)

g.....................wear hearing

protection

a.....................read all

documentation

A....................Hot surface.

Do not touch.

................... Do not expose the

tool to rain or high

humidity or leave

outdoors while it

is raining.

................... Beware of

falling objects. Keep

bystanders away.

..................Keep hands away

from blade.

..................Electrocution

hazard. Keep

at least 30 ft.

(10 m) away from

overhead lines.

..................Beware of

falling objects.

n.....................avoid staring at

light

lor AC............alternating current

Ah.......................amp hours

WARNING: Never wear more than one shoulder

harness at a time (ifprovided).

WARNING: Always wear proper personal hearing

protection that conforms to ANSI S12.6 (S3.19)

during use. Under some conditions and duration

of use, noise from this product may contribute to

hearingloss.

CAUTION: When not in use, place tool on its

side on a stable surface where it will not cause a

tripping or falling hazard. Some tools with a large

battery pack will stand upright but may be easily

knockedover.

• Air vents often cover moving parts and should be

avoided. Loose clothes, jewelry or long hair can be caught

in movingparts.

ENGLISH

• Only well‑instructed adults should operate pole hedge

trimmer. Never allow children tooperate.

• Do not use unit for any job except that for which it

isintended.

• Do not allow children or untrained individuals to use

thisunit.

• Always use an approved hard hat when operating the

pole hedge trimmer overhead. Falling debris can result in

seriousinjury.

• Wear the following safety gear when operating pole

hedgetrimmer:

‑head protection

‑heavy‑duty gloves

‑hearing protection

‑substantial footwear

‑safety glasses, goggles or face screen

‑face or dust mask (if working in dusty areas)

• Do not wear loose fitting clothing, or jewelry of any kind

that could get caught in the moving blades or parts of

the pole hedgetrimmer.

• Secure long hair to prevent entanglement in any

movingparts.

While Operating Pole Hedge Trimmer

• Stay alert. Use common sense while operating theunit.

• Keep work area clean. Cluttered areas inviteinjuries.

• Keep children, animals and bystanders at a safe distance

away from unit. Only the user should be in the workarea.

• Grip unit securely, one hand on the powerhead handle,

the other hand on the auxiliaryhandle. DO NOT use the

pole as a grippingsurface.

• Keep finger off trigger until ready touse.

• Before starting unit, make sure blades are not

touchinganything.

• Keep all parts of body away from blades when Pole

Hedge Trimmer isrunning.

• Carry unit from one place to another

‑with battery removed

‑by holding pole at balance point

‑with blade cover in place

• Do not operate in poorlighting.

• During operation, rest periodically and change working

positions to reducefatigue.

• Keep firm footing and balance. Do not overreach.

Overreaching can result in loss of balance or exposure to

sharpsurfaces.

• Do not, under any circumstance, use any attachment or

accessory on this product, which was not provided with

the product, or identified as appropriate for use with this

product in this InstructionManual.

Do Not Operate Pole Hedge Trimmer

• while under the influence of alcohol, medication,

ordrugs

• in rain or in damp or wet areas

Before Operating Pole Hedge Trimmer

Ensure the trimmer head is locked into one of the seven

operating positions. Refer To Pivoting the Trimmer

Headsection.

WARNING: The unit has not been designed to

provide protection from electric shock in the event

of contact with overhead electric lines, consult local

regulations for safe distances from overhead electric

power lines and ensure that the operating position is

safe and secure before operating the extended reach

hedgetrimmer.

• For safe operation, read and understand all instructions

before using the pole hedge trimmer. Follow all safety

instructions. Failure to follow all safety instructions listed

below, can result in serious personalinjury.

• Watch what you are doing. Use common sense. Do not

operate pole hedge trimmer when you aretired.

WARNING: Hold the tool using only the designated

gripping surfaces: The powerhead handle and the

auxiliary handle.

WARNING: Do not use the pole as a grippingsurface.

Proper hand position requires one hand on the powerhead

handle17 and one hand on the auxiliary handle18.

Proper Hand Position (Fig.C, E, F)

WARNING: To reduce the risk of serious personal injury,

ALWAYS use proper hand position asshown.

WARNING: To reduce the risk of serious personal

injury, ALWAYS hold securely in anticipation of a

suddenreaction.

OPERATION

WARNING: To reduce the risk of serious personal

injury, turn unit off and remove the battery pack

before making any adjustments or removing/

installing attachments or accessories. An

accidental start‑up can causeinjury.

Pivoting the Trimmer Head (Fig.A, D)

The trimmer head pivots 135° and can be locked into seven

different positions within that range. To avoid being pinched, do

not grab the blades.Wear gloves and hold unit with one hand

on the pole

5

and use the other hand to adjust the pivot lock

lever

3

WARNING: Before connecting the battery to the unit,

be sure the trimmer head is locked intoposition.

To Pivot the Trimmer Head

1. With one hand firmly gripping the trimmer head, use the

other hand to press the pivot lock lever3 and rotate the

trimmer head handle16 to pivot the trimmerhead.

2. Lock the trimmer head into one of the seven operating

positions as shown in Fig. D.To lock the trimmer head

into place, release your grip on the pivot lock lever3.

Check to make sure that trimmer head is locked into

position by trying to move the motor housing. If it is not

locked, rotate it to the nearest lockposition.

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere DeWalt Zubehör für Gartenmaschinen Handbücher

DeWalt

DeWalt DWOAS9ST Bedienungsanleitung

Beliebte Zubehör für Gartenmaschinen Handbücher anderer Marken

Stihl

Stihl PolyCut 48-2 Bedienungsanleitung

Stihl

Stihl SuperCut 20-2 Bedienungsanleitung

Husqvarna

Husqvarna BR600 Bedienungsanleitung

Oregon

Oregon HT600 Benutzerhandbuch

Ryobi

Ryobi Expand-It RY15523A Bedienungsanleitung

HART

HART HLST02LB Bedienungsanleitung

Yamabiko

Yamabiko ECHO MTA-TB Bedienungsanleitung

EGO

EGO AEB0800 Bedienungsanleitung

Echo

Echo 99944100026 Bedienungsanleitung

Shindaiwa

Shindaiwa SBA-AH2422 Betriebsanleitung

Ryobi

Ryobi RY15527 Bedienungsanleitung

Makita

Makita EM408MP Benutzerhandbuch

Solo

Solo 69 00 859 Bedienungsanleitung

Stihl

Stihl AUTOCUT 21-2 Bedienungsanleitung

Monosem

Monosem TFC 2 VB Bedienungsanleitung

Milwaukee

Milwaukee 49-16-2722 Bedienungsanleitung

Stihl

Stihl DuroCut 40-4 Bedienungsanleitung

Zenoah

Zenoah SHTZ-A Bedienungsanleitung