DieHard DH150 Bedienungsanleitung

0099002183-00

Owner’s Manual / Manual del Propietario

Automatic Battery Maintainer

Mantenedor de baterías automático

AC Input: 120V AC, 60 Hz, 0.3A

DC Output: 12V DC, 0.8A

CAUTION:

Read and follow all safety

rules and operating instructions

before every use of this product.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

ATENCIÓN:

Lea y siga todas las reglas

de seguridad e instrucciones de uso

antes de cada uso de este producto.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

Model

DH150

If product is purchased at a Sears, Kmart, Sears Auto Center or Sears Hometown

retailer:

DIEHARDLIMITED WARRANTY

FOR ONE YEAR from the date of sale, this product is warranted against defects

in material or workmanship when it is operated and maintained according to all

supplied instructions.

WITH PROOF OF SALE a defective product will be replaced free of charge.

For warranty coverage details to obtain free replacement, visit the web page:

www.diehard.com/warranty-information

This warranty gives you specic legal rights, and you may also have other rights which

vary from state to state.

Transform SR Brands Management LLC, Hoffman Estates, IL 60179

If product is purchased from other than a Sears, Kmart, Sears Auto Center

or Sears Hometown retailer:

DIEHARDLIMITED WARRANTY

FOR ONE YEAR from the date of sale, this product is warranted against defects

in material or workmanship when it is operated and maintained according to all

supplied instructions.

WITH PROOF OF SALE, a defective product will receive free warranty service.

The DieHard brand name is used under license. Direct all claims for warranty service

to: Schumacher Electric Corporation, 1-800-621-5485, www.batterychargers.com

This warranty gives you specic legal rights, and you may also have other rights which

vary from state to state.

Schumacher Electric Corporation, Mount Prospect, IL 60056

DieHard and the DieHard logo are registered trademarks of KCD IP, LLC and/or

Transform SR Brands LLC and are used under license by Schumacher Electric

Si el producto se compra en una tienda Sears, Kmart, Sears Auto Center

o Sears Hometown:

GARANTÍA LIMITADA DIEHARD

DURANTE UN AÑO desde la fecha de venta, este producto está garantizado contra

defectos de materiales o mano de obra cuando se opera y mantiene de acuerdo a las

instrucciones provistas.

CON EL COMPROBANTE DE VENTA, un producto defectuoso será reemplazado

sin cargo.

Para obtener detalles sobre la cobertura de la garantía para obtener un reemplazo

gratuito, visite la página web: www.diehard.com/warranty-information

Esta garantía le otorga derechos legales especícos, así como otros derechos,

que varían de estado a estado.

Transform SR Brands Management LLC, Hoffman Estates, IL 60179

Si el producto se compra en un minorista que no sea Sears, Kmart,

Sears Auto Center o Sears Hometown:

GARANTÍA LIMITADA DIEHARD

DURANTE UN AÑO desde la fecha de venta, este producto está garantizado contra

defectos de materiales o mano de obra cuando se opera y mantiene de acuerdo a las

instrucciones provistas.

CON EL COMPROBANTE DE VENTA, un producto defectuoso recibirá un servicio

de garantía gratuito.

La marca DieHard se usa bajo licencia. Dirija todas las reclamaciones de servicio de

garantía a: Schumacher Electric Corporation, 1-800-621-5485, www.batterychargers.com

Esta garantía le otorga derechos legales especícos, así como otros derechos, que

varían de estado a estado.

Schumacher Electric Corporation, Mount Prospect, IL 60056

DieHard y el logotipo de DieHard son marcas registradas de KCD IP, LLC y / o

Transform SR Brands LLC y se utilizan bajo licencia de Schumacher Electric Corporation.

• 4 •

1. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1.1 SAVE THESE INSTRUCTIONS – This manual contains important safety and

operating instructions.

1.2 Keep out of reach of children.

1.3 Do not expose the charger to rain or snow.

1.4 Use of an attachment not recommended or sold by the battery charger

manufacturer may result in a risk of re, electric shock or injury to persons.

1.5 An extension cord should not be used unless absolutely necessary. Use of

improper extension cord could result in a risk of re and electric shock. If an

extension cord must be used, make sure:

• The pins on plug of extension cord are the same number, size and shape as

those of plug on charger.

• The extension cord is properly wired and in good electrical condition.

• The wire size is large enough for AC ampere rating of charger, as specied in

section 8.

1.6 Do not operate charger with damaged cord or plug – replace the cord or plug

immediately.

1.7 Do not operate charger if it has received a sharp blow, been dropped, or

otherwise damaged in any way; take it to a qualied serviceman.

1.8 Do not disassemble charger; take it to a qualied serviceman when service or

repair is required. Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock or re.

1.9 To reduce risk of electric shock, unplug charger from outlet before attempting

any maintenance or cleaning.

1.10WARNING: RISK OF EXPLOSIVE GASES.

a. WORKING IN VICINITY OF A LEAD-ACID BATTERY IS DANGEROUS.

BATTERIES GENERATE EXPLOSIVE GASES DURING NORMAL

BATTERY OPERATION. FOR THIS REASON, IT IS OF UTMOST

IMPORTANCE THAT YOU FOLLOW THE INSTRUCTIONS EACH TIME

YOU USE THE CHARGER.

b. To reduce risk of battery explosion, follow these instructions and those

published by battery manufacturer and manufacturer of any equipment you

intend to use in vicinity of battery. Review cautionary markings on these

products and on the engine.

• 5 •

2. PERSONAL SAFETY PRECAUTIONS

2.1 Consider having someone close enough by to come to your aid when you

work near a lead-acid battery.

2.2 Have plenty of fresh water and soap nearby in case battery acid contacts

skin, clothing, or eyes.

2.3 Wear complete eye protection and clothing protection. Avoid touching eyes

while working near battery.

2.4 If battery acid contacts skin or clothing, wash immediately with soap and

water. If acid enters eye, immediately ood eye with running cold water for at

least 10 minutes and get medical attention immediately.

2.5 NEVER smoke or allow a spark or ame in vicinity of battery or engine.

2.6 Be extra cautious to reduce risk of dropping a metal tool onto battery. It might

spark or short-circuit battery or other electrical part that may cause explosion.

2.7 Remove personal metal items such as rings, bracelets, necklaces, and

watches when working with a lead-acid battery. A lead-acid battery can

produce a short-circuit current high enough to weld a ring or the like to metal,

causing a severe burn.

2.8 Use the charger for charging only 12V LEAD-ACID (STD or AGM) rechargeable

batteries. It is not intended to supply power to a low voltage electrical system

other than in a starter-motor application. Do not use battery charger for charging

dry-cell batteries that are commonly used with home appliances. These

batteries may burst and cause injury to persons and damage to property.

2.9 NEVER charge a frozen battery.

3. PREPARING TO CHARGE

3.1 If necessary to remove battery from vehicle to charge, always remove

grounded terminal from battery rst. Make sure all accessories in the vehicle

are off, so as not to cause an arc.

3.2 Be sure area around battery is well ventilated while battery is being charged.

3.3 Clean battery terminals. Be careful to keep corrosion from coming in contact

with eyes.

• 6 •

3.4 Add distilled water in each cell until battery acid reaches level specied

by battery manufacturer. Do not overll. For a battery without removable

cell caps, such as valve regulated lead acid batteries, carefully follow

manufacturer’s recharging instructions.

3.5 Study all battery manufacturer’s specic precautions while charging and

recommended rates of charge.

4. CHARGER LOCATION

4.1 Locate charger as far away from battery as DC cables permit.

4.2 Never place charger directly above battery being charged; gases from battery

will corrode and damage charger.

4.3 Never allow battery acid to drip on charger when reading electrolyte specic

gravity or lling battery.

4.4 Do not operate charger in a closed-in area or restrict ventilation in any way.

4.5 Do not set a battery on top of charger.

5. DC CONNECTION PRECAUTIONS

5.1 Connect and disconnect DC output clips only after removing unit from electric

outlet. Never allow clips to touch each other.

5.2 Attach clips to battery and chassis, as indicated in sections 6 and 7.

6. FOLLOW THESE STEPS WHEN BATTERY IS INSTALLED IN VEHICLE

WARNING! A SPARK NEAR THE BATTERY MAY CAUSE A BATTERY

EXPLOSION. TO REDUCE THE RISK OF A SPARK NEAR THE BATTERY:

6.1 Position AC and DC cords to reduce risk of damage by hood, door, or moving

engine part.

6.2 Stay clear of fan blades, belts, pulleys, and other parts that can cause injury to

persons.

6.3 Check polarity of battery posts. POSITIVE (POS, P, +) battery post usually

has larger diameter than NEGATIVE (NEG, N, –) post.

6.4 Determine which post of battery is grounded (connected) to the chassis.

If negative post is grounded to chassis (as in most vehicles), see (6.5). If

positive post is grounded to the chassis, see (6.6).

• 7 •

6.5 For negative-grounded vehicle, connect POSITIVE (RED) clip from battery

charger to POSITIVE (POS, P, +) ungrounded post of battery. Connect

NEGATIVE (BLACK) clip to vehicle chassis or engine block away from

battery. Do not connect clip to carburetor, fuel lines, or sheet-metal body

parts. Connect to a heavy gauge metal part of the frame or engine block.

6.6 For positive-grounded vehicle, connect NEGATIVE (BLACK) clip from battery

charger to NEGATIVE (NEG, N, –) ungrounded post of battery. Connect

POSITIVE (RED) clip to vehicle chassis or engine block away from battery.

Do not connect clip to carburetor, fuel lines, or sheet-metal body parts.

Connect to a heavy gauge metal part of the frame or engine block.

6.7 When disconnecting charger, turn switches to off, disconnect from AC outlet,

remove clip from vehicle chassis, and then remove clip from battery terminal.

6.8 See Operating Instructions for length of charge information.

7. FOLLOW THESE STEPS WHEN BATTERY IS OUTSIDE VEHICLE

WARNING! A SPARK NEAR THE BATTERY MAY CAUSE A BATTERY

EXPLOSION. TO REDUCE THE RISK OF A SPARK NEAR THE BATTERY:

7.1 Check polarity of battery posts. POSITIVE (POS, P, +) battery post usually

has a larger diameter than NEGATIVE (NEG, N, –) post.

7.2 Attach at least a 24-inch-long 6-gauge (AWG) insulated battery cable to

NEGATIVE (NEG, N, –) battery post.

7.3 Connect POSITIVE (RED) charger clip to POSITIVE (POS, P, +) post of battery.

7.4 Position yourself and free end of cable as far away from battery as possible –

then connect NEGATIVE (BLACK) charger clip to free end of cable.

7.5 Do not face battery when making nal connection.

7.6 When disconnecting charger, always do so in reverse sequence of connecting

procedure and break rst connection while as far away from battery as

practical.

7.7 A marine (boat) battery must be removed and charged on shore. To charge it

on board requires equipment specially designed for marine use.

• 8 •

8. GROUNDING AND AC POWER CORD CONNECTIONS

8.1 This battery charger is for use on a nominal 120 volt circuit. The unit must be

plugged into an outlet that is properly installed and grounded in accordance

with all local codes and ordinances. The plug pins must t the receptacle

(outlet). Do not use with an ungrounded system.

8.2 DANGER: Never alter the AC cord or plug provided – if it does not t the

outlet, have a proper grounded outlet installed by a qualied electrician. An

improper connection can result in a risk of an electric shock or electrocution.

8.3 USING AN EXTENSION CORD

The use of an extension cord is not recommended. If you must use an

extension cord, follow these guidelines:

• Pins on plug of extension cord must be the same number, size, and shape as

those of plug on charger.

• Ensure that the extension cord is properly wired and in good electrical condition.

• Wire size must be large enough for the AC ampere rating of charger, as specied:

Length of cord (feet) 25 50 100 150

AWG* size of cord 18 18 18 16

*AWG-American Wire Gauge

9. ASSEMBLY INSTRUCTIONS

9.1 Remove all cord wraps and uncoil the cables prior to using the battery charger.

10. LED INDICATOR

Pulsing green LED: The charger is connected to AC power.

Solid green LED: The charger is charging the battery.

LED off: The battery is fully charged; the charger is in Maintain Mode.

Solid red LED: Clamps are reversed.

See Operating Instructions for a complete description of the charger modes.

• 9 •

11. OPERATING INSTRUCTIONS

IMPORTANT: Do not start the vehicle with the charger connected to the AC

outlet, or it may damage the charger and your vehicle.

NOTE: This charger is equipped with an auto-start feature. Current is

supplied to the battery clamps before a battery is connected, and the clamps

may spark if touched together.

CHARGING A BATTERY IN THE VEHICLE

1. Turn off all the vehicle’s accessories.

2. Keep the hood open.

3. Clean the battery terminals.

4. Place the charger on a dry, non-ammable surface.

5. Connect the battery clamps to the quick-connect cable.

6. Lay the DC cable away from any fan blades, belts, pulleys and other

moving parts.

7. Connect the battery, following the precautions listed in sections 6 and 7.

8. Connect the charger to a live, grounded 120V AC outlet. The green LED

will pulse.

9. The LED will change to solid green to indicate charging; the LED will turn

off when the battery is fully charged.

10. When charging is complete, disconnect the charger from the AC power,

remove the clamp from the vehicle’s chassis, and then remove the clamp

from the battery terminal.

CHARGING A BATTERY OUTSIDE OF THE VEHICLE

1. Place battery in a well-ventilated area.

2. Clean the battery terminals.

3. Connect the battery clamps to the quick-connect cable.

4. Connect the battery, following the precautions listed in sections 6 and 7.

5. Connect the charger to a live, grounded 120V AC outlet. The green LED

will pulse.

6. The LED will change to solid green to indicate charging; the LED will turn

off when the battery is fully charged.

• 10 •

7. When charging is complete, disconnect the charger from the AC power,

disconnect the negative clamp, and nally the positive clamp.

8. A marine (boat) battery must be removed and charged on shore.

BATTERY CHARGING TIMES

BATTERY SIZE/RATING CHARGE TIME

SMALL BATTERIES

Motorcycle, garden tractor, etc.

6-12 Ah 5-10 h

12-32 Ah 10-26.5 h

CARS AND TRUCKS

200-315 CCA 40-60 RC MAINTAIN ONLY

315-550 CCA 60-85 RC MAINTAIN ONLY

550-1000 CCA 85-190 RC MAINTAIN ONLY

MARINE/DEEP-CYCLE

80 RC MAINTAIN ONLY

140 RC MAINTAIN ONLY

160 RC MAINTAIN ONLY

180 RC MAINTAIN ONLY

Times are based on a 50% discharged battery and may change, depending on age

and condition of battery.

AUTOMATIC CHARGING MODE

When an Automatic Charge is performed, the charger switches to the

maintain mode automatically after the battery is charged.

COMPLETION OF CHARGE

When the green LED turns off, the charger has switched to the maintain mode

of operation.

MAINTAIN MODE (FLOAT MODE MONITORING)

When the green LED turns off, the charger has started maintain mode. In

this mode, the charger keeps the battery fully charged by delivering a small

current when necessary.

MAINTAINING A BATTERY

The unit maintains 12 volt batteries, keeping them at full charge.

NOTE: The maintain mode technology allows you to safely charge and

maintain a healthy battery for extended periods of time. However, problems

with the battery, electrical problems in the vehicle, improper connections

or other unanticipated conditions could cause excessive current draws.

As such, occasionally monitoring your battery and the charging process is

recommended.

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere DieHard Akkuladegerät Handbücher

DieHard

DieHard 20071220 Bedienungsanleitung

DieHard

DieHard 200.713121 Bedienungsanleitung

DieHard

DieHard 47005 Bedienungsanleitung

DieHard

DieHard 200.71312 Bedienungsanleitung

DieHard

DieHard 28.71344 Bedienungsanleitung

DieHard

DieHard 200.71219 Bedienungsanleitung

DieHard

DieHard 28.71225 Bedienungsanleitung

DieHard

DieHard 28.71234 Bedienungsanleitung

DieHard

DieHard 28.7124 Bedienungsanleitung

DieHard

DieHard 315.259260 Bedienungsanleitung

DieHard

DieHard 200.71225 Bedienungsanleitung

DieHard

DieHard 200.71226 Bedienungsanleitung

DieHard

DieHard 28.71341 Bedienungsanleitung

DieHard

DieHard 200.71230 Bedienungsanleitung

DieHard

DieHard Portable Power 1150 Bedienungsanleitung

DieHard

DieHard DH-6M Bedienungsanleitung

DieHard

DieHard DieHard 200.71460 Bedienungsanleitung

DieHard

DieHard 200.71234 Bedienungsanleitung

DieHard

DieHard 71323 Bedienungsanleitung

DieHard

DieHard DH136 Bedienungsanleitung

DieHard

DieHard 200.71315 Bedienungsanleitung

DieHard

DieHard 200.71224 Bedienungsanleitung

DieHard

DieHard 200.71231 Bedienungsanleitung

DieHard

DieHard 200.71233 Bedienungsanleitung

Beliebte Akkuladegerät Handbücher anderer Marken

AA Portable Power Corp

AA Portable Power Corp Universal Smart Charger Bedienungsanleitung

Enelion

Enelion Vertica Bedienungsanleitung

RCA

RCA CHU6 Bedienungsanleitung

ANSMANN

ANSMANN ALCT 6/24-10 Bedienungsanleitung

Hitachi

Hitachi UC 18YRSL Fehlerbehebungshandbuch

Olympus

Olympus B-20 LPC Bedienungsanleitung

Exibel

Exibel ZH1708143 Bedienungsanleitung

Lenmar

Lenmar Mach 1 Bedienungsanleitung

CTEK

CTEK MXS 5.0 Bedienungsanleitung

ABB

ABB HT842379 Bedienungsanleitung

Nitecore

Nitecore Superb Charger SC4 Bedienungsanleitung

Renogy

Renogy RBC2125DS-21W Bedienungsanleitung

Braun

Braun BWC02M Bedienungsanleitung

CTEK

CTEK MXS 3.6 Bedienungsanleitung

Black & Decker

Black & Decker BDV090 Bedienungsanleitung

Trinity

Trinity DPD Bedienungsanleitung

Hulkman

Hulkman Sigma 1 Bedienungsanleitung

IKEA

IKEA koppla Bedienungsanleitung