DIEL MT 200 Kurzanleitung
MT 200 (EN-50121-5:2006)
MANUALE DI INSTALLAZIONE ED USO
INSTALLATION AND INSTRUCTIONS MANUAL
MANUEL D’INSTRUCTION
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTALACION Y USO
ITALIANO
- 3 -
CARATTERISTICHE TECNICHE
Dimensioni
•Contenitore 90X90X115 mm incluse morsettiere.
•Pannello frontale 96x96 mm.
•Peso 0.4 Kg.
Alimentazione
•Alimentazione universale (24÷240) Volt AC/DC ±10% 50/60 Hz senza rispetto
della polarità, assorbimento massimo 4 VA.
Ingressi
•Quattro ingressi analogici, rilevamento e controllo della temperatura con sensori
PT100 a tre fili nel range da -10 a +200 °C.
Uscite
•Quattro relè 250 VAC 10 A massimi (carico resistivo), 1 contatto pulito di
scambio.
Caratteristiche
•Contenitore in NORYL auto estinguente.
•Grado di protezione pannello frontale in policarbonato: IP65 (IP66 a richiesta)
•Grado di protezione pannello posteriore lato morsettiere: IP20
•Display a segmenti luminosi
•Visualizzazione automatica del valore e del numero della sonda relativi al canale
più caldo.
•Segnalazioni di pre-allarme, allarme, guasto sonde, ventilazione, funzionamento
manuale, massimi storici.
•Accesso alla programmazione della centralina direttamente da pannello frontale.
•Possibilità di selezionare indipendentemente ogni singolo canale.
•Soglia di allarme e preallarme impostabile nel range (-9°C ÷ 199°C).
•Precisione ±1% sul valore di fondo scala ±1 digit.
•Gestione del ventilatore di raffreddamento su tutti i canali.
•Controllo del ventilatore mediante isteresi con due valori di temperatura (H e L).
•Cinque modalità di funzionamento selezionabili.
ITALIANO
- 4 -
•Riconoscimento sonde in avaria, massima flessibilità di gestione e semplicità di
programmazione, controllo della validità dei dati introdotti in fase di
programmazione.
•Memorizzazione permanente dei valori programmati e dei dati raggiunti da
ciascun canale (soglie e massimi storici).
•Rigidità dielettrica tra i contatti dei relè e linea di alimentazione 2.5 KV AC per
60”.
•Possibilità di utilizzare le sonde per termostatare l'ambiente.
•Risoluzione 1° C.
•Temperatura di lavoro centralina da -20 °C a +60 °C.
•Umidità ambiente ammessa massima 90% non condensante.
•Collegamenti elettrici su morsettiere estraibili polarizzate.
•Possibilità di commutare manualmente i relè mediante il menù di test relè per
simulare o controllare l’affidabilità del contatto.
•Certificazione per utilizzo in ambiente ferroviario secondo la normativa EN-
50121-5:2006.
•Manuale tecnico in cinque lingue (altre lingue a richiesta).
•Costruzione in accordo alle normative .
•Filtro d' ingresso contro i disturbi a normativa .
•Tropicalizzazione (opzionale).
MONTAGGIO
Eseguire nel pannello un foro da 91X91 mm, fissare la centralina con i ganci in
dotazione.
ALIMENTAZIONE
La centralina può essere alimentata con (24÷240) Volt AC/DC ±10% 50-60 Hz
senza rispetto di polarità.
I morsetti di alimentazione sono indicati con la sigla AL1-AL2 e sono inoltre riportati
in tabella TAB 1 alla fine del manuale.
ITALIANO
- 5 -
COLLEGAMENTI ELETTRICI
Eseguire i collegamenti sulle morsettiere estraibili seguendo lo schema riportato in
tabella TAB 1 alla fine del manuale.
Il relè di FAULT risulta normalmente eccitato durante il funzionamento della
centralina (FAULT STATUS A, TAB 1), in caso di guasto alle sonde o di mancanza
di alimentazione il relè si diseccita (FAULT STATUS B, TAB 1).
Il relè di FAN è preposto alla gestione dei ventilatori di raffreddamento del
trasformatore oppure per il condizionamento del locale dove è situato il
trasformatore.
I relè ALARM e PRE AL vengono eccitatial superamento di un grado delle rispettive
soglie impostate.
Ogni sonda PT100 standard è dotata di tre fili, uno bianco e due rossi.
Collegare il filo bianco nei morsetti contrassegnati dal simbolo del
sensore nella serigrafia, morsetti (1,4,7,10).
I dodici morsetti di ingresso relativi alle quattro sonde sono così
predisposti:
Sonda N. 1 morsetti 1-2-3, sonda N. 2 morsetti 4-5-6.
Sonda N. 3 morsetti 7-8-9, sonda N. 4 morsetti 10,11,12.
Tutti i cavi di trasporto dei segnali di misura dovrebbero preferibilmente essere:
•separati da quelli di potenza,
•schermati, meglio se anche cordati,
•di sezione non inferiore a 0.5 mm².
PROGRAMMAZIONE DELLA CENTRALINA
Premendo a lungo e contemporaneamente i tasti UP/DOWN, sul display appare la
lettera P (preallarme) e la temperatura impostata nella programmazione
precedente.
Con i tasti UP/DOWN si decide la temperatura di preallarme.
Dopo aver impostato la temperatura di preallarme desiderata confermare con
ENTER.
Compare di seguito la lettera A (Allarme) e la temperatura impostata
precedentemente. Nel caso in cui la nuova temperatura di preallarme sia superiore
a quella di allarme, automaticamente sarà proposta quella di preallarme più un
ITALIANO
- 6 -
grado centigrado.
Modificarla con i tasti UP/DOWN e confermare con ENTER.
Compare la lettera L per la scelta della temperatura minima al di sotto della quale
il ventilatore si spegne.
Modificarla con i tasti UP/DOWN e confermare con ENTER.
Compare la lettera H per la scelta della temperatura massima al di sopra della quale
il ventilatore si accende.
Modificarla con i tasti UP/DOWN e confermare con ENTER.
Sul display compare infine la lettera F che permette di fissare lo stato della
centralina:
- 0: tre sonde senza controllo ventilatori.
- 1: quattro sonde con controllo dei ventilatori.
- 2: quattro sonde senza controllo dei ventilatori.
- 3: tre sonde con controllo dei ventilatori.
- 4: accesso al PROGRAMMAZIONE AVANZATA.
Modificarla con i tasti UP/DOWN e confermare con ENTER.
Configurazione di fabbrica: P=140, A=160, L=90, H=100, F=0.
Appena usciti dalla procedura di programmazione la centralina esegue
automaticamente il test su tutti i settori luminosi (LAMP TEST).
La centralina si predispone in modo automatico visualizzando la massima
temperatura misurata ed il canale relativo.
Per motivi di sicurezza viene in ogni caso controllato il tempo necessario per la
programmazione. Oltre un minuto dall’inizio della fase di programmazione, la
stessa viene interrotta e non salvata, (restano attivi pertanto i parametri
precedentemente impostati) dopo di che si ritorna in modalità di visualizzazione
automatica.
La modalità di visualizzazione può essere commutata da manuale ad automatica
premendo l’apposito tasto AUTO/MANUAL.
Nel funzionamento automatico sul display appare la temperatura più elevata
riscontrata ed il corrispondente numero di canale.
In questa modalità è possibile la lettura di tutti i parametri della centralina. Mediante
i tasti UP/DOWN si visualizza in ordine: lettera P (preallarme), lettera A (allarme),
lettere L e H (soglie ventilatore), la configurazione della centralina (parametro F),
ed i valori correnti delle quattro sonde. Dopo circa due secondi dall’ultima
visualizzazione, la centralina ritorna nello stato normale di funzionamento. Nel
ITALIANO
- 7 -
funzionamento manuale, a differenza di quello automatico si può visualizzare per
un tempo indeterminato uno qualsiasi dei 4 canali od un qualsiasi parametro di
programmazione. Durante il funzionamento manuale é comunque garantito il
monitoraggio degli altri canali e l’eventuale segnalazione di preallarme, allarme o
guasto che si siano verificati.
Per motivi di sicurezza, trascorso un minuto di inattività da parte dell’operatore la
centralina torna in modalità di visualizzazione automatica.
Per la visualizzazione dei massimi valori raggiunti dalla macchina occorre
premere contemporaneamente i tasti AUTO/MANUAL e ENTER/TEST.
La modalità di visualizzazione delle temperature massime é segnalata
dall’accensione del led T. MAX posto sul pannello frontale.
Si tenga presente che i valori massimi vengono azzerati ogni qualvolta si entra in
fase di programmazione.
Nel modo di funzionamento con ventilatore (F=1, F=3) lo stato del relè é segnalato
dal led FAN posto sul pannello frontale.
PROGRAMMAZIONE AVANZATA
Impostando il parametro F=4 è possibile programmare soglie indipendenti
P, A, L, H per ogni canale.
Appare la scritta CH(n) con n (1-4), tramite i tasti UP/DOWN è necessario decidere
se rendere il canale attivo oppure no, in caso affermativo, viene chiesto di introdurre
le soglie P e A.
Appare di seguito la scritta FAn, tramite i tasti UP/DOWN è necessario decidere se
si desidera controllare la ventilazione su quel canale oppure no, se affermativo,
viene inoltre chiesto di introdurre le soglie L e H di ventilazione, in caso di
esclusione verrà proposta la configurazione del canale successivo.
La procedura si ripete per tutti i canali disponibili.
TEST DEI RELE’
Premendo il tasto ENTER/TEST viene effettuato il test del display, tenendolo
premuto a lungo si entra nel menù di test relè. Utilizzando i tasti UP/DOWN si
possono far commutare i relè. Per passare ai successivi relè premere
ENTER/TEST, per uscire dal menù premere AUTO/MANUAL.
ITALIANO
- 8 -
DIAGNOSTICA SONDE TERMOMETRICHE
Gli stati di anomalia delle sonde sono segnalati nel seguente modo:
• Sonda interrotta: commutazione del relè di FAULT, display lampeggiante,
visualizzazione delle lettere ICF con relativo numero di canale e accensione diodo
led.
• Sonda in corto circuito: commutazione del relè di FAULT, display lampeggiante,
visualizzazione delle lettere SCF con relativo numero di canale e accensione del
diodo led.
MODALITA' DEGLI INTERVENTI
Quando una delle sonde termometriche supera di 1 grado centigrado il valore
prefissato dai limiti, dopo circa 1 secondo avviene la commutazione del relè e del
diodo led corrispondente.
Appena i valori di temperatura scendono di un grado centigrado sotto i valori
impostati i relè ed i led ricommutano.
NORME DI GARANZIA
La centralina è coperta da garanzia per un periodo di 3 anni dalla data di collaudo
posta sia sull’etichetta che sul manuale allegato. La garanzia è ritenuta valida
quando è stato accertato che le cause del guasto sono imputabili a difetti di
fabbricazione o ad errata taratura delle sonde.
Non si risponde invece per guasti dovuti ad errato cablaggio delle sonde o errata
tensione di alimentazione (es. 400 Volt AC).
Non si risponde in ogni caso per danni provocati dal mal funzionamento della
centralina stessa.
Le riparazioni in garanzia, salvo diverso accordo tra le parti sono effettuate presso
la nostra sede di Montecchio Maggiore (VI).
ATTENZIONE
Non effettuare prove di rigidità dielettrica o di scariche parziali sulle macchine
elettriche con la centralina inserita, evitare se possibile di collegare direttamente la
centralina al secondario del trasformatore da proteggere, può accadere che, senza
ITALIANO
- 9 -
protezione, alla chiusura dell'interruttore a valle del trasformatore, si presentino
sovratensioni che possono danneggiare l'apparecchiatura. Questo è tanto più
evidente se la tensione di alimentazione della centralina, è di 230 V AC e se
esistono condensatori di rifasamento.
ENGLISH
- 10 -
TECHNICAL FEATURES
Dimensions
•Box 90x90X115 mm included terminal blocks.
•Front panel 96X96 mm.
•Weight 0,4 Kg.
Power Supply
•Power supply (24÷240) Volt AC/DC ±10% 50/60 Hz without polarity respect,
maximum absorption 4 VA.
Inputs
•Four analogical inputs, temperature control and mapping with PT100 sensor at
three wires inside range from -10 °C to +200 °C.
Outputs
•Four relays 250V AC, 10 A max (resistive load), free switch contact.
Characteristics
•Self-extinguishable NORYL Box.
•Protection degree front panel in polycarbonate: IP65 (IP66 on request)
•Protection degree of rear panel on terminal board side: IP20
•Display with light segments.
•Visualisation of max temperature and the relevant channel in the automatic
mode.
•Alerts of pre-alarm, alarm, probes fault, fanning, manual function, historic highs.
•System programming directly by frontal panel.
•Possibility to select independently each channel.
•Limit of alarm and pre-alarm settable in the range (-9°C ÷ 199°C).
•Precision ±1% on full scale ±1 digit.
•Management of the cooling fan on all channels.
•Comparison of temperature for cooling fan between two different levels (L and
H).
•Five selectable operating modes.
•Detection of fault probes, maximum flexibility of managing and semplicity of
Andere Handbücher für MT 200
1
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere DIEL Steuereinheit Handbücher
Beliebte Steuereinheit Handbücher anderer Marken
Festo
Festo Compact Performance CP-FB6-E Stücklistenhandbuch
Elo TouchSystems
Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Bedienungsanleitung
JS Automation
JS Automation MPC3034A Bedienungsanleitung
JAUDT
JAUDT SW GII 6406 Series Kurzanleitung
Spektrum
Spektrum Air Module System Bedienungsanleitung
BOC Edwards
BOC Edwards Q Series Bedienungsanleitung
