Dilizer Difenser Bedienungsanleitung
Difenser
Berührungsloser Handdesinfektionspender
Betriebsanleitung
Manual
Touchless dispensor for hand disinfection
!
Bitte lesen Sie diese Bedienungs-
anleitung vor der Inbetriebnahme
sorgfältig durch und bewahren
diese auf.
Bei der Weiterveräußerung des
Gerätes geben Sie diese an den
Käufer weiter.
Please read these operating inst-
ructions carefully before use and
keep them in a safe place.
If you resale the appliance, pass
them on to the buyer!
Inhalt | Content
Bedienungsanleitung Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Sachgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Sicherheit beim Betrieb des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Desinfektionsmittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Montage Standfuß | Diebstahlschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Gerätebedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Betriebszustände . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Instandhaltung | Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Das Akkupack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Manual English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
General safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Safety during operation of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Disinfectant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Scope of delivery. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Mounting of the stand | Anti-theft protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Operating conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Maintenance | attendance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
The Battery pack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Bedienungsanleitung Difenser
1
Bedienungsanleitung
Deutsch
Herzlich Willkommen im Handbuch zum
Handdesinfektionsmittelspender Difenser von
der Firma Dilizer
Vorab möchten wir uns für Ihr Vertrauen in unsere Produkte
bedanken und weiter versuchen, Ihnen bestmöglich durch
Erläuterungen, Anleitungen, aber auch Tipps und Tricks den
Umgang mit diesen so einfach wie möglich zu gestalten.
Wir freuen uns über Ihr Feedback zu unseren Produkten, damit
wir diese zu Ihrer Zufriedenheit verbessern können.
Ihr Team von
Bedienungsanleitung Difenser
2
Sachgemäßer Gebrauch
Bitte beachten Sie besonders die Punkte, welche mit einem
Sicherheitshinweis versehen sind:
!
Nichtbeachtung kann zu Personen- und / oder
Geräteschäden führen!
• Das Gerät darf nicht mit Ölen, Fetten, aggressiven Medien, Seifen,
hochviskosen Flüssigkeiten und Getränken betrieben werden.
• Ausschließlich zugelassene Desinfektionsmittelüssigkeiten
dürfen zur Anwendung genutzt werden.
• Die Installation des Gerätes muss entweder durch
Haustechnik, Fachpersonal oder eigenständig, mit
fachgerechten Kenntnissen durchgeführt werden.
• Achten Sie bei der Auswahl des Installationsortes auf
ausreichende Raumgröße und gute Belüftung
• Verwenden Sie das Gerät nie in explosionsgefährdeten Bereichen.
• Achten Sie darauf, dass das Gerät nur bei einer relativen
Luftfeuchtigkeit von <90% (nicht kondensierend) benutzt wird.
• Bitte prüfen Sie, ob die vorhandenen
Brandbekämpfungsmaßnahmen ergänzt werden müssen.
• Verwenden Sie das Gerät nur bei Raumtemperaturen von 05° – 45°C.
!
!
!
!
!
!
!
!
Bedienungsanleitung Difenser
3
Allgemeine Sicherheitshinweise
• Es dürfen keine Änderungen am Gerät vorgenommen werden,
andernfalls erlischt die Garantie. Reparaturen am Gerät dürfen
nur von autorisierten Personen durchgeführt werden. Durch
unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen,
für die der Hersteller und Vertrieb keine Garantie übernimmt.
• Das Gerät ist kein Spielzeug. Kinder sollten unbedingt
bei der Nutzung beaufsichtigt werden. Bitte beachten
Sie dies bei der Auswahl des Aufstellortes.
• Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten sollten bei der Nutzung beaufsichtigt werden.
• Das Gerät ist nicht geeignet zur Dosierung von
anderen als den angegebenen Medien.
!
!
!
!
Sicherheit beim Betrieb des Gerätes
• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.
• Das Gerät darf nicht mit Strahlwasser oder mit einem
Hochdruckreiniger gesäubert werden.
• Befüllen Sie das Gerät nur mit den freigegebenen
Flüssigkeiten zum bestimmungsgemäßen Gebrauch.
• Setzen Sie das Gerät keiner direkten Wärmestrahlung
und keiner übermäßigen Hitzestrahlung aus.
!
!
!
!
Bedienungsanleitung Difenser
4
Desinfektionsmittel
• Bitte beachten Sie das Sicherheitsdatenblatt des Desinfektionsmittels.
• Bei der Verwendung anderer Desinfektionsmittel als dass des
Herstellers / Vertreiber, übernimmt dieser keine Haftung.
Entsorgung
• Bitte entsorgen Sie das Desinfektionsmittel bei Ihren örtlichen
Recyclingstationen in die dafür vorgesehen Behälter.
• Nicht verwendete Reste von Reinigungs- und Desinfektionsmitteln sind
nach den Angaben im Sicherheitsdatenblatt zu entsorgen und dürfen
nicht einfach über den Abuss und die Kanalisation entfernt werden.
!
!
Bedienungsanleitung Difenser
5
Lieferumfang
1x Difenser Hauptsäule
1x Standfuß
1x Netzstecker 90-230V-50Hz/60Hz *
2x Tankdeckel
1x 5 Liter Leerkanister
1x Schlüssel
1x Schautafel (optional)
1x Diebstahlschutz
*Das Netzkabel ist mit den folgenden Steckertypen lieferbar: EU, GB, USA
Technische Daten
Versorgungsspannung:
Batteriespannung:
Leistungsaufnahme:
Ausstoßmenge:
Desinfektionsmittel:
Rücklaufbehälter:
Abmessungen in mm (L x B x H):
Maße Standfuß in mm:
Gewicht (ohne Desinfektionsmittel)
Basic [Netzteil]:
Basic Battery [mit Netzteil & Akku]:
90V – 230V / 50Hz -60Hz
24V / 15Ah / Ladestrom von 1,5A
ca. 90Watt
0,5ml – 3ml
bis zu 10 Liter
5 Liter
250 x 250 x 1200
450 x 450
26 kg
35 kg
Konformität: RoHS compliant
Maschinenrichtlinie 2009 / 127 / EC
EMV- Richtlinie 2004 / 30 / EC
Bedienungsanleitung Difenser
6
Desinfektionmittel-
behälter
Montage Standfuß | Diebstahlschutz
• Montieren Sie den Standfuß (siehe Abb.1) unter der Säule. Hierzu
verwenden Sie bitte die vier M6x16 Inbusschrauben. Zur Montage
benötigen Sie einen Sechskantschlüssel der Größe 4.
Abb. 1
• Zur Verwendung des mitgelieferten Diebstahlschutzes stecken Sie das Schloss
einfach in die dafür vorgesehen Önung in der Bodenplatte und schließen es
unter Verwendung des beigefügten Schlüssels mittels Drehung ab (Abb. 2 & 3).
Abb. 2 Abb. 3
Bedienungsanleitung Difenser
7
Übersicht
Einspritzdüse
Ablaufrinne
Schloss
Netzanschluss
Grischale
Rücklaufbehälter
Desinfektionmittel-
behälter
1. Hauptschalter EIN / AUS
2.Dosiereinstellung: 0,5 - 3ml
3.LED - Beleuchtung EIN / AUS
12 3
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
