Dirna Bergstrom TRP COMPACT N&D Betriebsanleitung

Diagnosis de averías ES

Troubleshooting EN

Diagnostic de pannes FR

Diagnose bei Ausfällen GE

Diagnosi dei guasti IT

Diagnoza usterek PL

Návod k obsluze CZ

Storingsdiagnose NL

1001238165

F-4220 rev.01

COMPACT N&D

Dirna Bergstrom DAF

1001857906 1541257

IATF 16949

Calidad en

Automoción

ISO 9001

Empresa

Registrada

COMPACT N&D

ATENCIÓN

Equipo precargado de gas r-134a

con maquina de alta precisión.

A- manipular la carga del equipo lo deja automáticamente

Fuera de garantía.

B- la conexión a batería o punto autorizado en instrucciones

de montaje es absolutamente obligatoria.

En caso de no hacerlo perdemos el control de la batería Y la

electrónica queda dañada irreparablemente.

Anulando la garantía del equipo.

Los Racores de carga del

equipo (R) van autosellados,

si estos se manipulan se pierde

automáticamente LA GARANTÍA.

ATTENTION

Unit pre-loaded of gas r-134a

with high precision machine.

A- by manipulating the load of the unit leaves

it out of warranty.

B- The connection to the battery or any authorised point set in the

mounting instructions is absolutely compulsory.

In case of not doing so, the battery control is lost

and the electronics will be damaged irreversively

cancelling the warranty of the unit

The charge ttings of the (R)

unit are autosealed.If these are

manipulated, THE WARRANTY is

automatically lost.

COMPACT N&D

ATTENTION

Appareil préchargé avec du gaz r-134a

avec machine de grande precision.

A- Toute manipulation de la charge de l’appareil en

annule automatiquement la garantie

B- Le branchement à la batterie ou au point autorisé dans les instructions

de montage est imperatif.

Si ce branchement n’est pas effectué, vous perdrez le contrôle de la

batterie et l’électronique s’en verrait endommagée de façon irreversible,

annulant ainsi la garantie de l’appareil.

Les Raccords de charge de

l’appareil (R) sont auto-scellés,

s’ils sont manipulés, la GARANTIE

est automatiquement annulée.

ACHTUNG

Anlage mit Gasvorlling r-134a

Mit Hochpräzisionsmaschine.

A- Jede Manipulierung der Ladung der Anlage

setzt die Garantie automatiisch ausser Kraft.

B- Anschluss an eine Batterie oder an einen nach den Anweisuingen

zulässigen Einbaupunkt ist zwingend vorgeschrieben.

Anderenfalls geht die Batteriesteuerung verloren und die Elektronik

wird irreparabel beschädigt. Die Gewährleistung der Anlage wird damit

wirkungslos.

Die Ladeverschraubungen der

Anlage (R) sind selbstversiegelt. Ihre

Manipulierung setzt die GARANTIE

automatisch außer Kraft.

COMPACT 3.0

ATTENZIONE

Attrezzatura precaricata con gas r-134a

Con macchina ad alta precisione

A- la manomissione del carico dell’attrezzatura comporta

la decadenza automatica della garanzia.

B- È Assolutamente Obbligatoria La Connessione Alla Batteria O Ad Un

Punto Autorizzato Indicato Nelle Istruzioni Di Montaggio.

In caso di mancata connessione, si perde il controllo della batteria,

l’elettronica ne è danneggiata irreparablemente

E decade la garanzia dell’attrezzatura.

I raccordi di carico dell’attrezzatura

(R) sono autosigillati: in caso di

manomissione LA GARANZIA

decade automaticamente.

UWAGA

Urządzenie wstępnie załadowane gazem r-134a

Z maszyną wysokiego ciśnienia

A- obsługa ładunku urządzenia automatycznie

Powoduje anulowanie gwarancji

B- podłączenie do akumulatora lub punktu autoryzowanego zgodnie z

instrukcją montażu jest absolutnie obowiązkowe.

W przypadku nie wykonania tego, tracimy kontrolę nad

Akumulatorem, a elektronika zostaje nieodwołalnie uszkodona, przez

Co gwarancja na urządzenie zostaje anulowana.

Złączki do ładowania urządzenia

(R) automatycznie zaplombowane

- jeżeli będziesz nimi manipulować,

automatycznie utracisz GWARANCJĘ.

COMPACT N&D

UPOZORNĚNÍ

Zařízení předem naplněné plynem r-134a

Se strojem s vysokou přesností

A- v případě jakékoli manipulace s náplní zařízení

Automaticky zaniká nárok na záruku.

B- je bezpodmínečně nutné připojení na baterii

Nebo místo, povolené v návodu k montáži.

Pokud se to neučiní, ztratíme schopnost ovládat

Çbaterii a elektrické vybavení se nezvratně

Poškodí, čímž zanikne nárok na záruku.

Plnicí hrdla zařízení (R) jsou

zapečetěna výrobcem. Dojde-li

k jejich manipulaci, automaticky

zaniká nárok na ZÁRUKU.

OPGELET

Installatie met gas r-134a onder vooraf

Geladen drukmet machine van hoge precisie

A- manipulatie van de gaslading van de installatie

Doet de garantie automatisch vervallen

B- de verbinding met de batterij of toegelaten punten volgens de

montage-instructies is strikt verplicht.

In het geval dat dit niet gebeurt verliezen we de controle over de

batterij en zal de elektronica op Niet-repareerbare wijze worden

beschadigd - de garantie wordt hierdoor

De verbindindingen van de

gaslading (R) zijn verzegeld. Bij

manipulatie verliest u automatisch uw

GARANTIERECHTEN.

ES COMPACT N&D

Síntoma Causa Solución

• Si el display no se enciende o

durante su funcionamiento se apaga

el display y el equipo.

• Fusible de alimentación fundido o

desconectado (en cable de alimentación 50A).

• Control electrónico defectuoso.

• Cable de alimentación desconectado,

con mal contacto o cortado.

• Fusible de alimentación del control

electrónico (15A) desconectado o fundido.

• Polaridad del cable de alimentación

invertida.

• Conectar ó sustituir el fusible del cable de alimentación.

• Sustituir control electrónico (para acceder es necesario desmontar la tapa de

acceso del control electrónico montada en el panel interior de distribución de aire).

• Vericar y corregir posibles malos contactos, roturas o desconexión del cable de

alimentación.

• Conectar o sustituir el fusible de la alimentación del control electrónico (para

acceder es necesario desmontar la tapa de acceso del control electrónico montada

en el panel interior de distribución de aire).

• Comprobar y corregir la posición de los cables de conexión a la alimentación (Az

con fusible 50A a + y M a -).

(Si persiste el error ponerse en contacto con un Servicio Técnico Autorizado).

• Al encender el equipo o durante su

funcionamiento se muestra en el

display

alternando con

(fallo

en sensor aire de retorno). Durante

este error el equipo funciona,

pero no regula el sensor de aire

de retorno (y no se puede subir ni

bajar la temperatura). Para apagar

pulsar una vez el botón ON/OFF del

teclado o del mando.

• Mala conexión en terminales o cables del

sensor de aire de retorno.

• Sensor aire de retorno desconectado

o averiado.

• Comprobar y corregir posibles malos contactos en terminales o cables del sensor

de aire de retorno.

• Conectar o sustituir sensor aire de retorno.

(Si persiste el error ponerse en contacto con un Servicio Técnico Autorizado).

• En el display aparece

parpadeando.

• Mala conexión en terminales o cables del

sensor antihielo.

• Sensor antihielo desconectado

o averiado.

• Comprobar y corregir posibles malos contactos en terminales o cables del

sensor antihielo.

• Conectar o sustituir sensor antihielo (para sustituir el sensor antihielo es necesario

desmontar la tapa exterior del equipo y la tapa del evaporador).

(Si persiste el error ponerse en contacto con un Servicio Técnico Autorizado).

COMPACT N&D

Síntoma Causa Solución

• Si el display no se enciende o

durante su funcionamiento se apaga

el display y el equipo.

• Fusible de alimentación fundido o

desconectado (en cable de alimentación 50A).

• Control electrónico defectuoso.

• Cable de alimentación desconectado,

con mal contacto o cortado.

• Fusible de alimentación del control

electrónico (15A) desconectado o fundido.

• Polaridad del cable de alimentación

invertida.

• Conectar ó sustituir el fusible del cable de alimentación.

• Sustituir control electrónico (para acceder es necesario desmontar la tapa de

acceso del control electrónico montada en el panel interior de distribución de aire).

• Vericar y corregir posibles malos contactos, roturas o desconexión del cable de

alimentación.

• Conectar o sustituir el fusible de la alimentación del control electrónico (para

acceder es necesario desmontar la tapa de acceso del control electrónico montada

en el panel interior de distribución de aire).

• Comprobar y corregir la posición de los cables de conexión a la alimentación (Az

con fusible 50A a + y M a -).

(Si persiste el error ponerse en contacto con un Servicio Técnico Autorizado).

• Al encender el equipo o durante su

funcionamiento se muestra en el

display

alternando con

(fallo

en sensor aire de retorno). Durante

este error el equipo funciona,

pero no regula el sensor de aire

de retorno (y no se puede subir ni

bajar la temperatura). Para apagar

pulsar una vez el botón ON/OFF del

teclado o del mando.

• Mala conexión en terminales o cables del

sensor de aire de retorno.

• Sensor aire de retorno desconectado

o averiado.

• Comprobar y corregir posibles malos contactos en terminales o cables del sensor

de aire de retorno.

• Conectar o sustituir sensor aire de retorno.

(Si persiste el error ponerse en contacto con un Servicio Técnico Autorizado).

• En el display aparece

parpadeando.

• Mala conexión en terminales o cables del

sensor antihielo.

• Sensor antihielo desconectado

o averiado.

• Comprobar y corregir posibles malos contactos en terminales o cables del

sensor antihielo.

• Conectar o sustituir sensor antihielo (para sustituir el sensor antihielo es necesario

desmontar la tapa exterior del equipo y la tapa del evaporador).

(Si persiste el error ponerse en contacto con un Servicio Técnico Autorizado).

ES COMPACT N&D

Síntoma Causa Solución

• Al encender el equipo o durante

su funcionamiento, emite pitidos

intermitentes, y cuando cesan éstos

el display muestra Lb (batería baja).

El equipo se para automáticamente.

• Mal contacto en conexiones o terminales

de alimentación.

• Batería descargada o defectuosa.

• Comprobar y corregir posibles malos contactos en conexiones o terminales del

cable de alimentación.

• Cargar o sustituir la batería.

(Si persiste el error ponerse en contacto con un Servicio Técnico Autorizado).

• En el display aparece

, se

apaga el equipo automáticamente

quedando en el display el error

hasta que se repare la anomalía.

Para que deje de aparecer en el

display pulsar una vez la tecla

ON/OFF del teclado ó del mando

a distancia.

• Soplador centrifugo o ventilador del

condensador bloqueado en cortocircuito

o desconectado.

• Fusible 7,5A del soplador centrífugo o del

ventilador del condensador fundido.

• Control electrónico defectuoso.

• Reparar la posible obstrucción del soplador centrifugo o del ventilador del

condensador; si persiste el error, sustituir el soplador centrífugo o ventilador del

condensador (para acceder al soplador o al electro es necesario desmontar la tapa

exterior del equipo, para el soplador centrífugo también la tapa del evaporador).

• Sustituir fusible 7,5A. Para acceder a los fusibles del soplador centrífugo o del

ventilador del condensador es necesario desmontar la tapa de acceso del control

electrónico montada en el panel intrior de distribución de aire.

• Sustituir control electrónico (para acceder es necesario desmontar la tapa de

acceso del control electrónico montada en el panel interior de distribución de aire).

(Si persiste el error ponerse en contacto con un Servicio Técnico Autorizado).

• Un compresor o los dos no

funcionan.

• Mala conexión de los terminales.

• Módulo/s electrónico/s del compresor/es

defectuoso/s.

• Compresor/es averiados.

• Mucha presión en el circuito por exceso

de carga o temperatura muy elevada.

• Conectar correctamente terminales del módulo electrónico del compresor.

(según esquema eléctrico anexo).

• Sustituir módulo/s electrónico/s del compresor/es.

• Sustituir compresor/es.

• Vericar persión (a partir de 6 bares los compresores desconectan), si es

necesario recuperar gas y cargar de nuevo 330 grs por circuito.

Para acceder a los compresores, módulos electrónicos de los compresores o

tomas de carga es necesario desmontar la tapa exterior del equipo.

(Si persiste el error ponerse en contacto con un Servicio Técnico Autorizado).