Dollken Profiles HKP 2.0 E Handbuch

H1079XM Ausgabe 01-2023

Betriebsanleitung

Instruction Handbook

Mode d‘emploi

Istruzioni per l‘uso

Instrucciones de servicio

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

руково

дство по эксплуата

ции

HKP 2.0 E

H1079XM_230117.indd 1 24.01.23 10:22

HKP 2.0 E

Deutsch .......................................................................................................................3

English.........................................................................................................................9

Français.....................................................................................................................15

Italiano.......................................................................................................................21

Español......................................................................................................................27

Русский язык ...........................................................................................................33

Nederlands................................................................................................................41

Polski.........................................................................................................................47

Česky.........................................................................................................................53

910

H1079XM_230117.indd 2 24.01.23 10:22

Sicherheitshinweise

1 Sicherheitshinweise

1.1 Mögliche Gefährdungen

Verbrennungsgefahr!

Hakendüse (1) und geschmolzener Schmelzklebstoff können über

200 °C heiss sein. Tragen Sie Wärmeschutzhandschuhe bei der Benut-

zung der Klebepistole.

Xi Geruchsbelästigung!

Schmelzklebstoffe geben Dämpfe ab, die geruchsbelästigend wirken

können. Sorgen Sie deshalb für ausreichende Lüftung.

Bei unsachgemässer Verarbeitung können vereinzelt Reizungen der

Schleimhäute auftreten. Suchen Sie in diesem Fall sofort einen Arzt auf!

1.2 Hinweise zum sicheren Betrieb

Halten Sie zum Schutz vor Funktionsstörungen und Fehlbedienungen stets

die folgenden Hinweise genau ein:

• Das Gerät nicht unbeaufsichtigt betreiben.

• Stecken Sie keinen Finger in die hintere Öffnung des Gerätes.

• EntfernenSiebrennbareoderwärmeempndlicheGegenständeausdem

Bereich der Hakendüse (1).

• Das aufgeheizte Gerät muß auf dem Standfuß (2) abgestellt werden. Es

darf nicht auf die Seite gelegt werden.

• Verwenden Sie das Gerät nur nach vollständigem Aufzeizen.

• Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe (Schutz vor elektri-

schem Schlag).

Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht im feuchten Zustand und nicht in

feuchter Umgebung.

• Beachten Sie die Montagehinweise für Döllken-Heißschmelzkleber (Schutz

vor Verarbeitungsfehlern).

• Achten Sie bei der Arbeit über Kopf auf mögliche Tropfenbildung, um Ver-

brennungen von Personal oder Arbeitsgegenständen zu vermeiden.

• Das Öffnen des Gerätes während des Betriebes ist nicht zulässig - Verlet-

zungsgefahr!

• Ziehen Sie vor jedem Eingriff am Gerät (Instandhaltung, Reinigung) den

Netzstecker.

• Das Gerät darf nur an Steckdosen mit Schutzleiter betrieben werden.

• Ein evtl. verwendetes Verlängerungskabel muß über einen Schutzleiter

verfügen. Prüfen Sie vor der Verwendung die Unversehrtheit des Verlänge-

rungskabels.

• Tragen Sie das Werkzeug nicht am Kabel und ziehen Sie nicht den Ste-

cker am Kabel aus der Steckdose.

H1079XM_230117.indd 3 24.01.23 10:22

Allgemeines

Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. Knicken Sie

das Kabel beim Einpacken nicht stark ab.

• Ziehen Sie nach jeder Benutzung den Netzstecker. Lassen Sie das Gerät

vor der Lagerung vollständig abkühlen.

• Sollte Ihnen eine Beschädigung am Gerät oder am Netzkabel auffallen,

ziehen Sie sofort den Netzstecker. Lassen Sie das Gerät umgehend von

einer Elektro-Fachkraft überprüfen. Es darf erst nach einer ordnungsge-

mäßen Reparatur (siehe Kap. 5) wieder in Betrieb genommen werden.

• Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.

2 Allgemeines

Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig und vollständig vor der

ersten Inbetriebnahme der Klebepistole HKP 2.0 E. Beachten Sie besonders

die Sicherheitshinweise in Kapitel 1.

Diese Betriebsanleitung muß für jeden Anwender stets griffbereit sein.

Alle in dieser Betriebsanleitung genannten Positionsnummern (z.B. „Hakendü-

se (1)“) beziehen sich auf die Abbildung auf Seite 2.

2.1 Einsatzbereich

Die Klebepistole HKP 2.0 E dient der Verarbeitung von Döllken-Heiß-

schmelzkleber in Kerzenform (bestimmungsgemäße Verwendung).

Jede andere Verwendung ist unzulässig.

2.2 Technische Daten

Bezeichnung HKP 2.0 E

Lieferumfang Klebepistole, Betriebsanleitung

Abmessungen [mm] 390 x 230 x 90

Gewicht [g] 1.100

Betriebsspannung [V AC] 220…240, 50 Hz

Leistungsaufnahme [W] 600

Isolationsklasse Klasse 1

Schutzklasse IP20

Arbeitstemperatur [°C] 200 fest eingestellt

Regelung elektronisch

Klebstoff Döllken-Heißschmelzkleber, Ø 18 mm

Klebeleistung [kg/h]

3,5 mit Schaltstufe „+“

2,1 mit Schaltstufe „-“

fest eingestellt

H1079XM_230117.indd 4 24.01.23 10:22

Betrieb

2.3 Geräteelemente

1 Hakendüse

2 Standfuß

3 Schalter Vorschub

4 Einstellung Förderleistung

5 Display Tasten gesperrt - Geräteschutz

6 Ein-/Ausschalter

7 Netzkabel

8 Sensor Einschub Klebesticks

9 LED Spot - Arbeitsleuchte

10 integrierte Signalhupe - Sticknachschub

3 Betrieb

Beachten Sie stets die Sicherheitshinweise in Kapitel 1.

3.1 Sicherheit im Umgang

Achtung!

Beachten Sie die folgenden Hinweise, um Verletzungsgefahren und

Schäden am Gerät zu vermeiden:

1.Legen Sie das betriebswarme Gerät niemals auf der Seite liegend ab.

Dabei kann unkontrolliert Klebstoff austreten. Verbrennungsgefahr/

Beschädigungen am Gerät!

2.Klebstoffreste in der Schmelzkammer dürfen niemals gewaltsam (z.B.

mir einem Schaber oder Schraubendreher) entfernt werden. Dabei

kann die Innenauskleidung der Schmelzkammer beschädigt werden.

3.„Eingefrorene“ Klebesticks dürfen niemals gewaltsam (z.B. mit einer

Zange) gelöst werden.

4.Verwenden Sie das Gerät nur nach vollständigem Aufheizen, ange-

zeigt durch das grüne Display.

5.Beachten Sie die Montagehinweise für Döllken-Heißschmelzkleber

(Schutz vor Verarbeitungsfehlern).

6.Ziehen Sie in keinem Fall den Klebestick aus dem Gerät heraus.

Dadurch wird der Transportmechanismus beschädigt!

H1079XM_230117.indd 5 24.01.23 10:22

Betrieb

3.2 Inbetriebnahme

1.Den Netzstecker in eine Schutzkontakt-Steckdose stecken.

2.Das Gerät am Ein-/Aus-Schalter (6) einschalten - am Display (5) rechts.

Das Display (5) leuchtet blau auf.

Das Gerät heizt sofort auf.

Zum Schutz des Gerätes sind die Einstelltasten am Display ohne Funktion.

3.Bei der Erstinbetriebnahme den festen Sitz der Hakendüse am aufge-

heizten Gerät prüfen - falls notwendig Kontermutter nachziehen.

4.Das Gerät 10 min durchheizen lassen, um eine konstante Fördertempera-

tur zu gewährleisten.

5.Wenn das Display grün leuchtet, ist die Pistole betriebsbereit. Bei der

Erstinbetriebnahme ertönt ein Signalton, bis ein Klebestick eingeschoben

wurde.

6.BeibereitseingesetztemKlebestickkannüssigerKlebstoffausderDüse

tropfen. Das Gerät daher auf einer geeigneten Unterlage abstellen.

7.Klebestick einschieben, wenn der Sensor zum Einschub der Klebesticks

(8) reagiert und der Signalton (10) ertönt.

LED Spot - Arbeitsleuchte

Sobald die Arbeitstemperatur erreicht ist, schaltet der LED Spot ein.

Wird das Gerät am Ein/Aus-Schalter (6) ausgeschaltet, leuchtet der LED

Spot solange bis die Arbeitstemperatur unterschritten wird.

Damit bleibt leicht zu erkennen, dass das Gerät noch heiß ist.

3.3 Einstellung Förderleistung

AufderlinkenSeiteamStandfußbendetsicheinSchalter(4)fürdieEin-

stellung der Förderleistung vom Heißschmelzkleber.

• Schalterstellung „+“ für das kontinuierliche Verkleben mit maximalem

Durchlauf Heißschmelzkleber.

• Schalterstellung „-“ für kleine Flächen, besonders präzises Verkleben mit

geringerem Durchlauf Heißschmelzkleber.

Bild 1: Einstellung Förderleistung

H1079XM_230117.indd 6 24.01.23 10:22

Betrieb

3.4 Verarbeitungshinweise

Bitte beachten Sie die Döllken-Montagehinweise für Heißschmelzkleber, um

stets einwandfreie Klebeverbindungen zu erreichen.

• Die zu verklebenden Flächen sollen auf mind. 18 °C akklimatisiert sein und

frei von Staub, Fett und Feuchtigkeit sein. Reste von Wachsen, Trennölen,

Weichmachern oder Imprägnierungen auf den Werkstücken können sofort

oder später ein Lösen der Verklebung verursachen.

• TragenSiedenKlebstoffkontinuierlichlinienförmigaufdieProlrückseite

auf.

• Die Kleberauftragsmenge ist abhängig von der Wandbeschaffenheit.

• Bei welligen, ungeraden Wänden muss die Rückstellkraft der Sockelleiste

durch einen höheren Klebeauftrag kompensiert werden.

• Dabeimussbeachtetwerden,dassdieVerklebungdesProlsinnerhalb

30 Sekunden erfolgen sollte, um eine optimale Haftung zu erreichen.

• DieProlemüssendirektnachdemAuftragfestandieWandgedrückt,in

Einbaulagexiertundnichtmehrabgezogenwerden.

• BeikaltenWandächen(unter16°C)verringertsichdieVerarbeitungszeit!

3.5 Pausen/Arbeitsende

Schalten Sie das Gerät am Netzschalter (6) aus, wenn Sie voraussichtlich

länger als 20 Minuten keinen Klebstoff benötigen.

Der Klebstoff kann im Gerät verbleiben und später wieder aufgeschmolzen

werden.

3.6 Austausch der Hakendüse

Verbrennungsgefahr!

Tragen Sie bei den nachfolgend beschriebenen Arbeitsschritten in

jedem Fall Wärmeschutzhandschuhe!

Führen Sie zum Austausch einer defekten Hakendüse folgende Schritte

durch:

1. Heizen Sie das Gerät auf.

2.Trennen Sie das Gerät vom Netz, indem Sie den Netzstecker ziehen.

Schrauben Sie die defekte Hakendüse (1) über einer geeigneten Unterlage ab

4.Schrauben Sie die neue Hakendüse ein, ausgerichtet mit der Spitze nach

unten, und kontern Sie diese mit der Mutter.

5.Ist das Gerät aufgeheizt nochmals die Düse auf festen Sitz kontrollieren.

Hinweis

Die Hakendüse ist für das rückseitige Verkleben der Sockelleisten

ausgelegt.

Vor Stößen und Verbiegung schützen!

H1079XM_230117.indd 7 24.01.23 10:22

Wartung

4 Wartung

Das Gerät ist wartungsfrei. Die Hakendüse ist ein Verschleißteil und sollte

bei Abnutzungserscheinungen getauscht werden.

5 Reparatur

Reparaturen dürfen ausschließlich durch Elektro-Fachkräfte durchgeführt

werden.

Nutzen Sie zu Ihrer Sicherheit unseren zeit- und kostengünstigen Reparatur-

Service.

6 Gewährleistung

Das Gerät wurde nach dem neuesten Stand der Technik entwickelt und her-

gestellt. Wir bieten dem Erstkäufer auf Funktion, Material und Verarbeitung

eine Gewährleistung entsprechend den gesetzlichen Vorschriften. Ausge-

nommen ist normale Abnutzung.

Die Gewährleistung erlischt, wenn unsachgemäße Behandlung, Anwendung

von Gewalt, Verwendung eines fremden Klebstoffes, Änderungen an der

elektronischen Steuerung, Reparatur durch Dritte oder Einbau anderer als

Original-Ersatzteile feststellbar ist.

Die Gewährleistung erstreckt sich auf Instandsetzung oder Umtausch nach

unserer Wahl. Eine über unseren Lieferumfang hinausgehende Gewährleis-

tung ist ausgeschlossen, da wir auf den sach- und fachgerechten Einsatz

desGeräteskeinenEinußhaben.

Bitte beachten Sie unsere Geschäftsbedingungen!

7 Entsorgung

Führen Sie Gerät, Verpackung und Zubehör einer umweltgerechten Wieder-

verwertung zu..

Beachten Sie dabei auch die in Ihrem Land gültigen Gesetze und Richtlinien.

Altgeräte werden kostenfrei über den Großhändler zurückgenommen.

Kontakt:DöllkenProlesGmbH,CustomerSupport

+4936434170711,info@doellken-proles.com

WEEE-Reg.-Nr. DE 41380720.

Technische Änderungen und Irrtümer sowie Änderungen im Erschei-

nungsbild vorbehalten.

Stand: Januar 2023

Mit dem Erscheinen dieser Ausgabe verlieren alle vorherigen ihre Gültigkeit.

www.doellken-proles.com

H1079XM_230117.indd 8 24.01.23 10:22

Safety information

1 Safety information

1.1 Possible hazards

Burn hazard!

The hook nozzle (1) and melted hot-melt adhesive can reach

temperatures of over 200 °C. Always wear heat protecting gloves when

using the glue gun.

Xi Irritating smells!

Hot-melt adhesives give off vapors which can have irritating smells.

Ensurethatthereissufcientventilation.

If the device is improperly used, isolated instances of mucous

membrane irritation could occur. You should contact a doctor

immediately in such cases!

1.2 Information for safe operation

In order to protect against malfunctions and maloperation, always follow the

following information exactly:

• Do not operate the device unsupervised.

• Donotinsertyourngerintotheopeningatthebackofthedevice.

• Remove combustible or heat-sensitive objects from the vicinity of the hook

nozzle (1).

• The warmed-up device must be placed on its stand (2). It must never be

placed on its side.

• Use only after the device has completely heated up.

• Protect the device from moisture and wetness (electric shock protection).

Do not use the power tool when it is damp or in a damp environment.

• Observe the instructions for Döllken hot-melt adhesive (processing error

avoidance).

• If working above head height, ensure that drops do not form to protect

against burns to personnel or working equipment.

• Opening the device during operation is not permitted - risk of injury!

• Always remove the power cable before carrying out any work to the device

(maintenance, cleaning).

• The device may only be operated on sockets with a protective earth.

• Any extension cables must also be provided with a protective earth. Check

that the extension cable is in good condition before use.

• Do not carry the tool by the cable and do not pull on the cable to discon-

nect the plug from the socket.

Protect the cable from heat, oil and sharp edges. Do not severely bend the

cable when packing.

H1079XM_230117.indd 9 24.01.23 10:22

General

• Always remove the mains plug after use. Allow the device to cool down

completely before storing it.

• If you observe damage to the device or the power cable, remove the mains

plug immediately. Ensure that the device is checked immediately by an

electrician. It may only be put into operation once again after repairs have

been correctly carried out (see chapter 5).

• Keep the safety instructions in a safe place.

2 General

BeforerstoperatingtheHKP2.0Eadhesivepistol,pleasereadthisoperat-

ing manual carefully and thoroughly through. Please pay special attention to

the safety information in chapter 1.

This operating manual must be available to every user.

All position numbers stated in this operating manual (e.g. “hook nozzle (1)”)

applytothegureonpage2.

2.1 Scope of application

The HKP 2.0 E is intended for use with Döllken hot-melt adhesive in candle

form (correct intended use).

Any other usage is unauthorized.

2.2 Specications

Description HKP 2.0 E

Included in delivery adhesive pistol, instruction handbook

Dimensions [mm] 390 x 230 x 90

Weight [g] 1,100

Operational voltage [V AC] 220 to 240, 50 Hz

Power consumption [W] 600

Insulating Class Class 1

Safety class IP20

Working temperature [°C] 200 non-adjustable

Controller electronic

Adhesive Döllken hot-melt adhesive, Ø 18 mm

Adhesive performance [kg/h*] 3.5 with switching step „+“

2.1 with switching step „-“

non-adjustable

H1079XM_230117.indd 10 24.01.23 10:22

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Dollken Heißklebepistole Handbücher

Dollken

Dollken HKP 220 Bedienungsanleitung

Beliebte Heißklebepistole Handbücher anderer Marken

Grizzly

Grizzly T1236 Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL TE-CG 18 Li Bedienungsanleitung

SURTECO

SURTECO Dollken Profiles HKP 2.0 E Handbuch

Parkside

Parkside PHPA 20-Li A1 Bedienungsanleitung

SURTECO

SURTECO Dollken Profiles HKP 220 Handbuch

SURTECO

SURTECO Dollken Profiles HKP 220 Handbuch

Rapid

Rapid EG313 Bedienungsanleitung

Grizzly

Grizzly T25955 Bedienungsanleitung

HOGERT

HOGERT HT2C101 Bedienungsanleitung

Silverline

Silverline 745134 Bedienungsanleitung

SHARKS

SHARKS SH 3.6Li Montageanleitung

Buhnen

Buhnen HB 225 Kurzanleitung

Trotec

Trotec PGGS 10-230V Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch PKP 18 E Bedienungsanleitung

U-Line

U-Line H-1903 Bedienungsanleitung

Kemper

Kemper 1761 Bedienungsanleitung

Grizzly

Grizzly T1235 Bedienungsanleitung

Gundlach

Gundlach CB800 Bedienungsanleitung