Dometic NDS BS 115WP Bedienungsanleitung
POWER & CONTROL
SOLAR PANEL
BS 115WP, BS 165WP, BS 185WP, BS 230WP, PSM 85WP, PSM 100WP, PSM 100WP-S,
PSM 120WP, PSM 150WP, PSM 175 WP
EN Solar panel
Short Operating Manual................................. 3
DE Solarmodul
Kurzbedienungsanleitung............................... 8
FR Panneau solaire
Guide rapid................................................. 13
ES Panel solar
Guía rápida..................................................18
PT Painel solar
Manual do utilizador resumido.......................23
IT Pannello solare
Manuale dell'utente breve.............................28
NL Zonnepaneel
Korte gebruikershandleiding......................... 33
DA Solpanel
Lynvejledning.............................................. 38
SV Solpanel
Kortfattad användarhandbok......................... 43
NO Solcellepanel
Hurtigveiledning..........................................48
FI Aurinkopaneeli
Pikaopas..................................................... 53
PL Panel fotowoltaiczny
Krótka instrukcja obsługi............................... 58
SK Solárny panel
Stručný návod............................................. 63
CS Solární panel
Stručný návod kobsluze............................... 68
HU Napelem
Rövid használati útmutató..............................73
HR Solarni panel
Kratke upute za rukovanje............................. 78
TR Güneş paneli
Kısa Kullanım Kılavuzu...................................83
SL Solarna plošča
Kratka navodila zauporabo........................... 88
RO Panou fotovoltaic
Manual scurt de utilizare............................... 93
BG Соларен панел
Кратко ръководство за работа...................... 98
ET Päikesepaneel
Lühike kasutusjuhend.................................. 103
EL Ηλιακό πάνελ
Συνοπτικό εγχειρίδιο χρήσης...................108
LT Saulės baterija
Trumpas naudojimo vadovas........................ 114
LV Saules panelis
Īsā lietošanas rokasgrāmata.......................... 119
Copyright
© 2023 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design
law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or be
patent pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB. All rights are reserved.
EN
English
1 Important notes
Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and warnings included in this product manual in order to ensure that you install, use, and maintain
the product properly at all times. These instructions MUST stay with this product.
By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions, guidelines, and warnings carefully and that you understand and agree to abide by the terms and
conditions as set forth herein. You agree to use this product only for the intended purpose and application and in accordance with the instructions, guidelines, and warnings as
set forth in this product manual as well as in accordance with all applicable laws and regulations. A failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may
result in an injury to yourself and others, damage to your product or damage to other property in the vicinity. This product manual, including the instructions, guidelines, and
warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit documents.dometic.com.
2 Related documents
Find the installation and operating manual online on
https://documents.dometic.com/?object_id=88311.
3 Safety instructions
General Safety
Also observe the safety instructions and stipulations issued by the vehicle manufacturer and autho-
rized workshops.
WARNING! Electrocution hazard
Failure to obey these warnings could result in death or serious injury.
• Solar panels generate direct current and are sources of electricity when exposed to sunlight or other
light sources. Do not come into contact with the live parts of the solar panel, such as the terminals,
as this can result in burns, sparks and fatal shock whether the module is connected or disconnected.
• Do not install solar panels when the solar panels are exposed to sunlight or other light sources. Cov-
er all solar panels with an opaque cloth or material to prevent the production of electricity when in-
stalling or working with solar panels or wiring.
• Installation and removal of the solar panel may only be carried out by qualified personnel.
• Do not operate the solar panel if any component is visibly damaged.
• If this device's power cable is damaged, the power cable must be replaced by the manufacturer, a
service agent or a similarly qualified person in order to prevent safety hazards.
• The solar panel may only be repaired by qualified personnel. Improper repairs can lead to consider-
able hazards.
If you disassemble the device:
• Detach all connections.
3
EN
• Ensure that no voltage is present on any of the inputs and outputs.
• Only use accessories that are recommended by the manufacturer.
• Do not modify or adapt any of the components in any way.
WARNING! Risk of injury
Failure to obey these warnings could result in death or serious injury.
When exposed to direct sunlight, the solar panels can heat up to a temperature of up to 70 °C (158 °F).
Do not come into contact with the surface of the solar panels to avoid burns.
WARNING! Health hazard
Failure to obey these warnings could result in death or serious injury.
• This device can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physi-
cal, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given su-
pervision or instruction concerning use of the device in a safe way and understand the hazards in-
volved.
•Electrical devices are not toys. Always keep and use the device out of the reach of very young
children.
• Children must be supervised to ensure that they do not play with the device.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
NOTICE! Damage hazard
• Ensure that other objects cannot cause a short circuit at the contacts of the device.
• Ensure that the negative and positive poles never come into contact.
• Do not step or lean on the solar panels.
• Do not put excessive load on the glass or back sheet of the solar panels as this may break the cells or
cause micro cracks.
• Store the solar panel in a safe place before mounting or after dismounting. Protect the solar panels
from falling over or down.
Installing the device safely
DANGER! Explosion hazard
Failure to obey these warnings will result in death or serious injury.
Never mount the device in areas where there is a risk of gas or dust explosion.
WARNING! Risk of injury
Failure to obey these warnings could result in death or serious injury.
If you install the solar panel on a roof:
• Do not carry out installation and mounting in strong winds.
• Protect yourself and other persons from falling down.
• Prevent the possible falling of objects.
• Secure the work area so that no other person can be injured.
NOTICE! Damage hazard
Improperly mounted solar panels can get loose and fall down. Do not use silicone or any adhesive other
than the recommended one to ensure optimum adhesion.
4
EN
Safety when connecting the device electrically
WARNING! Electrocution hazard
Failure to obey these warnings could result in death or serious injury.
• The electrical installation may only be connected by qualified personnel and only in accordance
with the national regulations. Incorrect connection may cause severe hazards.
• If you are working on electrical systems, ensure that there is somebody close at hand who can help
you in emergencies.
• Observe the recommended cable cross-sections.
• Lay the cables so that they cannot be damaged by the doors or the hood. Crushed cables can lead
to serious injury.
NOTICE! Damage hazard
• Do not exceed the current and voltage ratings of the solar charge controller. Only install solar pan-
els up to the maximum power rating of the used solar charge controller. If your solar system exceeds
these ratings, contact your dealer for a suitable solar charge controller.
• Use ductwork or cable ducts if it is necessary to lay cables through metal panels or other panels with
sharp edges.
• Do not lay the 230 V mains cable and the 12 V cable in the same duct.
• Do not lay the cable so that it is loose or heavily kinked.
• Fasten the cables securely.
• Do not pull on the cables.
Operating the device safely
DANGER! Electrocution hazard
Failure to obey these warnings will result in death or serious injury.
Do not touch exposed cables with your bare hands.
WARNING! Risk of injury
Failure to obey these warnings could result in death or serious injury.
At the beginning of each trip and at regular intervals during each trip, check that the solar panels are firm-
ly attached to the roof. An incorrectly mounted solar panel can fall off during the journey and injure other
road users.
CAUTION! Explosion hazard
Failure to obey these warnings could result in minor or moderate injury.
Do not operate the device under the following conditions:
• In the vicinity of corrosive fumes
• In the vicinity of combustible materials
• In areas where there is a risk of explosions
NOTICE! Damage hazard
Avoid heavy shocks and vibration while driving.
5
EN
4 Target Group
The mechanical and electrical installation and setup of the device must be performed by a qualified tech-
nician who has demonstrated skill and knowledge related to the construction and operation of automotive
equipment and installations, and who is familiar with the applicable regulations of the country in which the
equipment is to be installed and/or used, and has received safety training to identify and avoid the haz-
ards involved.
5 Intended use
The solar panel is intended to convert sunlight into direct current (DC) to charge rechargeable 12 V batteries in vehi-
cles or boats while driving or supply them with a float voltage for power generation. The battery power can addition-
ally be used as a stable power supply to operate DC-powered devices connected to the battery.
The solar panel is suitable for:
• Installation on caravans and motor homes
• Stationary or mobile use
• Extreme operating conditions (expedition use)
• Wind speeds up to 225 km/h
The solar panel is not suitable for:
• Mains operation
• Portable applications
The energy output of connected solar panels may not exceed the maximum output stated in the technical data.
This product is only suitable for the intended purpose and application in accordance with these instructions.
This manual provides information that is necessary for proper installation and/or operation of the product. Poor in-
stallation and/or improper operating or maintenance will result in unsatisfactory performance and a possible failure.
The manufacturer accepts no liability for any injury or damage to the product resulting from:
• Incorrect assembly or connection, including excess voltage
• Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare parts provided by the manufacturer
• Alterations to the product without express permission from the manufacturer
• Use for purposes other than those described in this manual
Dometic reserves the right to change product appearance and product specifications.
6 Operation
For optimal use of the solar system, note the following:
The solar system generates different amounts of electricity depending on the amount of sunlight during the day. The
more sunlight falls on the solar system, the more electricity is generated.
The amount of electricity generated is affected by the following conditions:
• Cloudy weather
• Seasonal solar radiation
6
EN
• Variations in the angle of the sun
• Shading or soiling of the solar system
The performance of the solar system decreases the more the solar panels heat up. Ensure adequate ventilation and
avoid excessive solar radiation.
7 Disposal
Recycling products with non-replaceable batteries, rechargeable batteries or light sources:
• If the product contains any non-replaceable batteries, rechargeable batteries or light sources, you
don't have to remove them before disposal.
• If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling center or specialist dealer for
details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations.
• The product can be disposed free of charge.
Recycling packaging material: Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wher-
ever possible.
7
DE
Deutsch
1 Wichtige Hinweise
Lesen und befolgen Sie bitte alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise in diesem Produkthandbuch sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie das Produkt ordnungsge-
mäß installieren und stets ordnungsgemäß betreiben und warten. Diese Anleitung MUSS bei dem Produkt verbleiben.
Durch die Verwendung des Produktes bestätigen Sie hiermit, dass Sie alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise sorgfältig gelesen haben und dass Sie die hierin darge-
legten Bestimmungen verstanden haben und ihnen zustimmen. Sie erklären sich damit einverstanden, dieses Produkt nur für den angegebenen Verwendungszweck und ge-
mäß den Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweisen dieses Produkthandbuchs sowie gemäß allen geltenden Gesetzen und Vorschriften zu verwenden. Eine Nichtbeach-
tung der hierin enthaltenen Anweisungen und Warnhinweise kann zu einer Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen, zu Schäden an Ihrem Produkt oder zu Schäden an
anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise, sowie die zugehörige Dokumentation
können Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie unter documents.dometic.com.
2 Zugehörige Dokumente
Die Montage- und Bedienungsanleitung finden Sie online unter
https://documents.dometic.com/?object_id=88311.
3 Sicherheitshinweise
Grundlegende Sicherheit
Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz-Handwerk herausgegebenen Sicherheitshin-
weise und Auflagen.
WARNUNG! Gefahr durch Stromschlag
Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod oder schwerer Verletzung führen.
• Solarmodule erzeugen Gleichstrom und liefern Strom, wenn sie Sonnenlicht oder anderen Licht-
quellen ausgesetzt werden. Berühren Sie nicht die stromführenden Teile des Solarmoduls, wie z.B.
die Klemmen, da dies zu Verbrennungen, Funkenbildung und lebensgefährlichem Stromschlag füh-
ren kann, unabhängig davon, ob das Modul angeschlossen ist oder nicht.
• Installieren Sie Solarmodule nicht, während die Solarmodule Sonnenlicht oder anderen Lichtquel-
len ausgesetzt sind. Decken Sie alle Solarmodule mit einem lichtundurchlässigen Tuch oder Material
ab, um die Erzeugung von Strom während der Installation oder den Arbeiten an den Solarmodulen
oder der Verkabelung zu verhindern.
• Installation und Deinstallation des Solarmoduls dürfen nur durch qualifiziertes Personal erfolgen.
• Wenn Komponenten des Solarmoduls sichtbare Beschädigungen aufweisen, dürfen Sie es nicht in
Betrieb nehmen.
• Wenn das Netzkabel dieses Geräts beschädigt ist, muss das Netzkabel durch den Hersteller, einen
Kundendienstmitarbeiter oder eine entsprechend ausgebildete Fachkraft ersetzt werden, um Ge-
fahren zu verhindern.
8
DE
• Reparaturen am Solarmodul dürfen nur durch qualifiziertes Personal durchgeführt werden. Durch
unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen.
Falls Sie das Gerät demontieren:
• Lösen Sie alle Verbindungen.
• Stellen Sie sicher, dass alle Ein- und Ausgänge spannungsfrei sind.
• Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubehör.
• Führen Sie keine Änderungen bzw. Anpassungen an Komponenten durch.
WARNUNG! Verletzungsgefahr
Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod oder schwerer Verletzung führen.
Die Solarmodule können sich bei direkter Sonneneinstrahlung auf eine Temperatur von bis zu 70 °C
(158 °F) erwärmen. Berühren Sie nicht die Oberfläche der Solarmodule, um Verbrennungen zu vermei-
den.
WARNUNG! Gesundheitsgefahr
Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod oder schwerer Verletzung führen.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8Jahren und von Personen mit verringerten physischen, sensori-
schen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen verwendet werden,
wenn diese Personen beaufsichtigt werden oder im sicheren Gebrauch des Geräts unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
•Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug! Verwahren und benutzen Sie das Gerät außerhalb
der Reichweite kleiner Kinder.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch unbeaufsichtigte Kinder durchgeführt werden.
ACHTUNG! Beschädigungsgefahr
• Achten Sie darauf, dass andere Gegenstände keinen Kurzschluss an den Kontakten des Gerätes
verursachen können.
• Achten Sie darauf, dass die Plus- und Minusanschlüsse niemals miteinander in Kontakt kommen.
• Treten Sie nicht auf die Solarmodule und lehnen Sie sich nicht daran.
• Das Glas oder die Rückseite der Solarmodule darf nicht übermäßig belastet werden, da dadurch
die Zellen brechen oder Mikrorisse entstehen können.
• Lagern Sie das Solarmodul vor der Montage oder nach der Demontage an einem sicheren Ort.
Schützen Sie die Solarmodule vor dem Umfallen oder Herunterfallen.
Sichere Installation des Geräts
GEFAHR! Explosionsgefahr
Nichtbeachtung dieser Warnungen führt zum Tod oder schwerer Verletzung.
Montieren Sie das Gerät niemals in Bereichen, in denen die Gefahr einer Gas- oder Staubexplosion be-
steht.
WARNUNG! Verletzungsgefahr
Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod oder schwerer Verletzung führen.
Bei Installation des Solarmoduls auf einem Dach:
• Führen Sie die Installation und Montage nicht bei starkem Wind durch.
• Schützen Sie sich und andere Personen vor dem Herunterfallen.
9
DE
• Verhindern Sie, dass Gegenstände herunterfallen.
• Sichern Sie den Arbeitsbereich so ab, dass keine andere Person verletzt werden kann.
ACHTUNG! Beschädigungsgefahr
Falsch montierte Solarmodule können sich lösen und herunterfallen. Um eine optimale Haftung zu ge-
währleisten, verwenden Sie kein Silikon oder einen anderen Klebstoff als den empfohlenen.
Sicherheit beim elektrischen Anschluss des Geräts
WARNUNG! Gefahr durch Stromschlag
Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod oder schwerer Verletzung führen.
• Die elektrische Installation darf nur von einer Fachkraft nach den nationalen Vorschriften angeschlos-
sen werden. Durch unsachgemäßes Anschließen können erhebliche Gefahren entstehen.
• Wenn Sie an elektrischen Anlagen arbeiten, stellen Sie sicher, dass jemand in der Nähe ist, um Ih-
nen im Notfall helfen zu können.
• Beachten Sie die empfohlenen Kabelquerschnitte.
• Verlegen Sie die Kabel so, dass sie nicht durch die Türen oder die Motorhaube beschädigt werden
können. Eingequetschte Kabel können zu lebensgefährlichen Verletzungen führen.
ACHTUNG! Beschädigungsgefahr
• Überschreiten Sie nicht die Nennstrom- und Nennspannungswerte des Solarladereglers. Installie-
ren Sie Solarmodule nur bis zur maximalen Nennleistung des verwendeten Solarladereglers. Wenn
die Solaranlage diese Nennwerte überschreitet, wenden Sie sich an Ihren Händler, um einen geeig-
neten Solarladeregler zu erhalten.
• Benutzen Sie Leerrohre oder Leitungsdurchführungen, wenn Leitungen durch Blechwände oder an-
dere scharfkantige Wände geführt werden müssen.
• Verlegen Sie das 230 V-Anschlusskabel und das 12 V -Kabel nicht in derselben Leitungsdurchfüh-
rung.
• Verlegen Sie Leitungen nicht lose oder scharf abgeknickt.
• Befestigen Sie die Leitungen sicher.
• Ziehen Sie nicht an den Leitungen.
Sicherheit beim Betrieb des Gerätes
GEFAHR! Gefahr durch Stromschlag
Nichtbeachtung dieser Warnungen führt zum Tod oder schwerer Verletzung.
Fassen Sie nie mit bloßen Händen an blanke Leitungen.
WARNUNG! Verletzungsgefahr
Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod oder schwerer Verletzung führen.
Überprüfen Sie zu Beginn jeder Fahrt und in regelmäßigen Abständen während jeder Fahrt, ob die So-
larmodule fest am Dach befestigt sind. Ein falsch montiertes Solarmodul kann während der Fahrt abfallen
und andere Verkehrsteilnehmer verletzen.
VORSICHT! Explosionsgefahr
Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zu leichten bis mittelschweren Verletzungen führen.
Betreiben Sie das Gerät nicht unter den folgenden Bedingungen:
• in der Nähe von aggressiven Dämpfen
10
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
9
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Dometic Solarpanel Handbücher
Dometic
Dometic ZAMP SOLAR Bedienungsanleitung
Dometic
Dometic NDS BS 165WP Bedienungsanleitung
Dometic
Dometic 9600010943 Bedienungsanleitung
Dometic
Dometic RV SOLAR POWER KITS SOLAR EXTREME Bedienungsanleitung
Dometic
Dometic PS120A Bedienungsanleitung
Dometic
Dometic Buttner MT120FL Bedienungsanleitung
Dometic
Dometic LSE 105 BF Bedienungsanleitung
Dometic
Dometic Go Power! PORTABLE SOLAR KITS GP-PSK-90 Bedienungsanleitung
