DORI DR 550 HT Bedienungsanleitung
IKRA GmbH | Schlesier Straße 36 | 64839 Münster-Altheim | Germany
PT Translation of the original Operating Instructions Corta-sebes elétrico 5
ES Traducción de las instrucciones de servicio
originales Cortasetos eléctricos
11
GB Original instructions Hedge Trimmer 17
DE Originalbetriebsanleitung Heckenschere
23
DR 550 HT
73711981-01
1
2
1
START | STOP
III
II
I
2
I
START
STOP
OFF
START
STOP
2.
1.
OFF
ON
1
2
3
II
12
10 cm
100 cm
TIP
3
4
III
1
2
3 4
5
DADOS TÉCNICOS
Corta-sebes DR 550 HT
Tensão nominal / Frequência da rede 230-240 V ~ / 50 Hz
Potência nominal 550 W
Comprimento do corte 456 mm
Capacidade de corte 16 mm
Classe de segurança II
Peso 2,6 kg
Informação sobre ruído
Medido de acordo com 1) EN 60745; 2) 2000/14/ EG; Incerteza K= 3 dB (A)
Nível de pressão sonora LpA
1) 90,95 dB (A)
Nível de potência sonora LWA
2) 102 dB (A)
Informação sobre vibração
Valores totais de vibração (soma vetorial triaxial) determinados de acordo com EN 60745, Incerteza K= 1,5 m/s2
Valor de emissão de vibração ah4,345 m/s2
Sujeito a alterações técnicas e revisões!
ATENÇÃO: O nível de emissão de vibração indicado representa as principais aplicações da ferramenta. No entanto, se
a ferramenta for usada para diferentes aplicações, com acessórios diferentes ou mal conservada, a emissão de vibração
pode diferir. Isso pode aumentar significativamente o nível de exposição durante o período total de trabalho.
O nível de emissão de vibração irá variar devido às maneiras que uma ferramenta elétrica pode ser usada e pode
aumentar acima do nível indicado nesta folha de informações.
O nível de emissão de vibração pode ser usado para comparar uma ferramenta com outra.
Ele pode ser usado para uma avaliação preliminar da exposição.
Uma estimativa do nível de exposição à vibração também deve levar em consideração os momentos em que a ferra-
menta é desligada, ou quando está ligada mas na verdade não está a realizar o trabalho. Isso pode reduzir significativa-
mente o nível de exposição durante o período total de trabalho.
Identifique medidas de segurança adicionais para proteger o operador dos efeitos da vibração, tais como: manutenção
da ferramenta e dos acessórios, manter as mãos quentes, organização dos padrões de trabalho
AVISOS DE SEGURANÇA
Avisos gerais de segurança da
ferramenta elétrica
ATENÇÃO
Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções.
O não cumprimento dos avisos e instruções pode resultar em
choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves.
Mantenha todos os avisos e instruções para futura
referência.
O termo“ferramenta elétrica”usado nas informações de
segurança refere-se às ferramentas alimentadas pela rede
(com cabo de alimentação) e às ferramentas que funcionam
com bateria (sem cabo de alimentação).
1) Segurança no local de trabalho
a) Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada.
A desordem ou áreas com falta de iluminação são um
convite aos acidentes.
b) Não opere ferramentas elétricas em atmosferas explo-
sivas, como na presença de líquidos inflamáveis, gases
ou poeira. As ferramentas elétricas podem gerar faíscas
que podem inflamar poeiras ou vapores.
c) Mantenha as crianças e pessoas observadoras
afastadas enquanto estiver a utilizar a ferramenta
eléctrica. As distracções podem levar o operador a perder
o controlo sobre a ferramenta.
Segurança elétrica
a) A ficha da ferramenta elétrica deve corresponder à
tomada. A ficha não deve ser modificada de forma
alguma. Não utilize fichas adaptadoras em combi-
nação com ferramentas elétricas com protecção terra.
Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzirão
o risco de choque elétrico.
b) Evite o contacto físico com superfícies ligadas à terra
como tubos, radiadores, fornos e frigoríficos. Existe um
risco aumentado de choque elétrico se o seu corpo estiver
ligado à terra.
c) Mantenha a ferramenta elétrica afastada da chuva ou
humidade em geral. A entrada de água numa ferramenta
elétrica aumenta o risco de choque elétrico.
PT
PORTUGUÊS
6
d) Não abuse do fio. Nunca use o cabo para transportar,
puxar ou desconectar a ferramenta eléctrica. Man-
tenha o cabo afastado do calor, óleo, bordas afiadas
ou partes móveis da ferramenta. Cabos danificados ou
emaranhados aumentam o risco de choque elétrico.
e) Ao utilizar uma ferramenta elétrica ao ar livre use ca-
bos de extensão indicados para uso no exterior. O uso
de um cabo indicado para uso no exterior reduz o risco de
choque elétrico.
f) Se a utilização de uma ferramenta elétrica num
ambiente húmido não puder ser evitada, use um
dispositivo de corrente residual (RCD) protegido. O uso
de um RCD reduz o risco de choque elétrico.
2) Segurança pessoal
a) Mantenha-se alerta, preste sempre atenção ao que
está a fazer e use o bom senso ao trabalhar com uma
ferramenta elétrica. Não use uma ferramenta elétrica
quando estiver cansado ou sob influência de drogas,
álcool ou medicamentos. Um momento de desatenção
enquanto utiliza uma ferramenta elétrica pode resultar em
ferimentos graves.
b) Use equipamento de protecção individual. Use sempre
protecção ocular. O uso de equipamentos de proteção
individual como máscara contra poeiras, sapatos de
segurança antiderrapantes, capacete de segurança ou pro-
tecção auditiva usada em condições apropriadas reduzirá
os ferimentos pessoais.
c) Previna o arranque não intencional. Certifique--se
que o interruptor está na posição desligada antes de
conectar à fonte de alimentação e/ou à bateria, pegar
ou transportar a ferramenta. Efectuar o transporte da
ferramenta elétrica com o dedo no botão de ligar/desligar
ou ligar a ferramenta à rede eléctrica com o interruptor na
posição“ON”, pode resultar em acidentes.
d) Remova qualquer ferramenta de ajuste ou chave antes
de ligar a ferramenta elétrica. Uma chave ou outra ferra-
menta deixada presa a uma parte rotativa da ferramenta
eléctrica pode resultar em ferimentos pessoais.
e) Evite posturas incomuns. Certifique-se de ter uma
base segura e de manter o seu equilíbrio em todos os
momentos. Isto permitirá que você controle melhor a
ferramenta em situações inesperadas.
f) Use roupas adequadas. Não use roupas largas ou jóias.
Mantenha o seu cabelo, roupas e luvas afastados de
partes móveis. Roupa larga, jóias ou cabelo longo podem
ficar presos nas peças móveis.
g) Se forem fornecidos dispositivos de recolha/extração
de pó, certifique-se de que estão conectados e são
usados correctamente. A utilização de um dispositivo de
extração pode reduzir os riscos relacionados com a poeira.
3) Uso e cuidados da ferramenta elétrica
a) Não force a ferramenta elétrica. Utilize a ferramenta
elétrica adequada para o seu serviço. A ferramenta
elétrica adequada fará o trabalho melhor e de modo mais
seguro dentro da faixa para o qual foi concebida.
b) Não utilize a ferramenta elétrica com um interruptor
danificado. Qualquer ferramenta elétrica que não possa
ser controlada com o interruptor é perigosa e tem de ser
reparada.
c) Retire a ficha da tomada e/ou remova a bateria antes
de efectuar ajustes, trocar acessórios, ou armazenar
ferramentas eléctricas. Tais medidas preventivas de
segurança reduzem o risco de ligação não intencional da
ferramenta.
d)
Guarde as ferramentas elétricas inativas fora do alcance
das crianças e não permita que pessoas não familiariza-
das com a ferramenta eléctrica ou com estas instruções
usem a ferramenta eléctrica.
As ferramentas elétricas são
perigosas se usadas por pessoas inexperientes.
e) Preserve as ferramentas elétricas.Verifique se há
desalinhamento ou ligação de peças móveis, quebra
de peças e qualquer outra condição que possa afectar
a operação da ferramenta elétrica. Se danificada,
conserte a ferramenta elétrica antes de a usar. Muitos
acidentes são o resultado de ferramentas eléctricas com
deficiente manutenção.
f) Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas.
As ferramentas de corte adequadamente mantidas, com
arestas de corte afiadas, são menos propensas a bloquear
e são mais fáceis de controlar.
g) Use a ferramenta elétrica, acessórios e brocas, etc. de
acordo com estas instruções, levando em consideração
as condições de trabalho e o trabalho a ser executado. O
uso da ferramenta elétrica para operações diferentes das
previstas pode resultar numa situação perigosa.
4) Uso e cuidado da ferramenta a bateria
a) Recarregue apenas com o carregador especificado pelo
fabricante. Um carregador adequado para um tipo de
bateria pode criar risco de incêndio quando usado com
outra bateria.
b) Use ferramentas elétricas apenas com as baterias especifi-
camente designadas. O uso de outras baterias pode criar
risco de ferimentos e incêndio.
c) Quando a bateria não estiver em uso, mantenha-a
afastada de outros objetos de metal, como clipes de papel,
moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros pequenos
objetos de metal, que possam fazer a conexão de um ter-
minal a outro. Um curto-circuito nos terminais da bateria
pode causar queimaduras ou incêndio.
d) Sob condições abusivas, líquido pode ser ejetado da bate-
ria; evite o contato. Se o contato acidentalmente ocorrer,
lave com água. Se o líquido entrar em contato com os
olhos, adicionalmente procure ajuda médica. O líquido
ejetado da bateria pode causar irritação ou queimaduras.
5) Serviço
a) Mande reparar a sua ferramenta elétrica por um
técnico qualificado, usando apenas peças de substituição
idênticas. Isso garantirá que a segurança da ferramenta
elétrica é mantida.
Corta-sebes
Instruções de segurança
Mantenha todas as partes do corpo afastadas da
lâmina de corte.
Não remova o material cortado nem segure o mate-
rial a ser cortado quando as lâminas estiverem em
movimento. Verifique se o interruptor está desligado
PT
PORTUGUÊS
7
quando limpar material bloqueado. Um momento de
desatenção ao operar o corta-sebes pode resultar em
ferimentos graves.
Transporte o corta-sebes pela alça com a lâmina de
corte parada. Ao transportar ou armazenar o corta-
sebes, instale sempre a tampa do dispositivo de corte.
O manuseio adequado do corta-sebes reduz possíveis
ferimentos pessoais feitos pelas lâminas do cortador.
Segure a ferramenta eléctrica apenas por superfí-
cies isoladas, pois a lâmina de corte pode entrar em
contacto com cabos encobertos ou com o próprio cabo.
As lâminas de corte que entrem em contacto com um
fio conductor podem fazer com que as partes metálicas
expostas da ferramenta eléctrica fiquem“sob tensão”e
podem causar choque eléctrico ao operador.
Mantenha o cabo afastado da área de corte. Durante a
operação o cabo pode ficar escondido em arbustos e pode
ser acidentalmente cortado pela lâmina.
Instruções de segurança
adicionais
Antes do trabalho, verifique a área quanto a itens ocultos,
como cercas de arame.
Ao trabalhar, segure o aparelho firmemente com as duas
mãos e a alguma distância do seu corpo.
AVISO
Use equipamento de proteção individual.
• Use óculos de proteção.
• Use protetores auriculares.
• Use sapatos sólidos e calças compridas.
Prever iluminação adequada ou boas condições de
iluminação ao trabalhar com a máquina. Má iluminação/
condições de luz representam um alto risco de segurança.
Não use o aparelho com mau tempo, especialmente quan-
do houver risco de tempestade.
Caminhe! Nunca corra!
Tenha cuidado ao recuar – risco de tropeçar! Garanta uma
postura segura, especialmente em declives.
Mesmo quando o dispositivo é usado corretamente e
todas as normas de segurança são cumpridas, ainda pode
haver alguns riscos residuais.
CUIDADO
Danos à saúde decorrentes de vibrações nas mãos e
nos braços se o dispositivo for usado por um longo
período de tempo ou se o dispositivo não for guiado e
avaliado adequadamente.
Os sistemas de amortecimento de vibrações não oferecem
proteção garantida contra a síndrome de Raynaud ou a
síndrome de túnel Carpal. É, portanto necessário verificar
cuidadosamente o estado dos seus dedos e pulsos se usou
o aparelho regularmente por um longo período de tempo.
Se algum sintoma das doenças acima indicadas aparecer,
procure aconselhamento médico imediatamente. Para re-
duzir o risco de síndrome de Raynaud, mantenha as mãos
quentes e faça pausas regulares durante o seu trabalho.
CUIDADO
Danos auditivos
Uma estadia mais longa nas imediações da unidade
em funcionamento pode causar danos auditivos. Use
protetores auriculares.
Ao trabalhar com o aparelho, um certo nível de ruído não
pode ser evitado. O trabalho barulhento deve ser agen-
dado para horas, durante as quais é permitido por Lei ou
por outros regulamentos locais. Adira a qualquer tempo
de descanso aplicável e limite o seu tempo de trabalho ao
mínimo tempo necessário. Para sua proteção pessoal e de
pessoas na proximidade, deve ser usada proteção auditiva
adequada.
Por favor, considere também qualquer
Regulamentação local relativa à proteção contra ruídos!
PERIGO
Esta máquina gera um campo electromagnético durante a
sua utilização. Em certas circunstâncias, este campo pode
afetar implantes médicos activos ou passivos. A fim de
reduzir o risco de lesões graves ou morte, recomendamos
que as pessoas com implantes médicos consultem o seu
médico e o fabricante do implante médico antes de utilizar
a máquina.
O aparelho não deve ser utilizado se estiver danificado
ou se o equipamento de segurança estiver com defeito.
Substitua todas as peças desgastadas e danificadas.
Verifique todos os parafusos e fichas de junção e o equipa-
mento de proteção, se estão firmes e bem apertados, e se
todas as partes móveis estão a funcionar sem problemas
sempre que o aparelho vá ser utilizado.
O equipamento de proteção no aparelho é estritamente
proibido ser desmontado, alterado, utilizado em conflito
com a indicação e é proibido conectar qualquer equipa-
mento de proteção de outros fabricantes.
O interruptor ON/OFF e o interruptor de segurança não
devem estar bloqueados. Pare o aparelho e desligue-o da
fonte de alimentação
• sempre que se afastar do corta-sebes
• antes de remover bloqueios
• antes de verificar, limpar ou trabalhar no equipamento
PT
PORTUGUÊS
8
• após o contato com um objeto estranho, para verificar se
o aparelho apresenta danos
Se o aparelho começar a vibrar anormalmente, desligue
o motor e procure a causa imediatamente. Geralmente,
vibrações são um aviso contra falha operacional.
Ao ficar bloqueado, desligue imediatamente o aparelho e
remova o item preso.
O aparelho deve ser armazenado em local seco e protegi-
do do gelo.
SÍMBOLOS
Aviso! Cuidado!
Por favor leia atentamente as instruções antes
de ligar a máquina.
Usar óculos de proteção!
Usar protetores auriculares.
Usar calçado de segurança resiste ao corte com
sola de segurança e biqueira de aço!
Usar luvas de proteção.
Antes de fazer qualquer trabalho no dispositi-
vo, retire a ficha da tomada.
Não exponha as ferramentas à chuva. Não use
ferramentas em locais húmidos ou molhados.
Se o cabo for danificado durante o uso, ele
deve ser desconectado da fonte de alimen-
tação imediatamente. Não toque no cabo até
que ele tenha sido desligado da rede elétrica.
Marca de Conformidade Europeia
Classe de Segurança II
Comprimento de corte
Potência nominal
Velocidade sem carga n0
Tensão nominal / frequência da rede
Nível potência acústica
Quaisquer dispositivos elétricos ou eletrónicos
danificados ou descartados têm de ser entre-
gues nos centros de recolha apropriados.
CONDIÇÕES ESPECÍFICAS DE USO
O corta-sebes foi projetado para cortar sebes e arbustos
em jardins de casas particulares ou em jardim passatempo.
Não use este produto de nenhuma outra maneira,
conforme indicado para uso normal. Não observar os regu-
lamentos gerais em vigor e as instruções deste manual
não responsabiliza o fabricante por danos.
AVISO
Risco de lesão
O corta-sebes não pode ser utilizado para cortar relva,
arbustos duros e madeira ou para esmagar material para
fins de compostagem.
PT
PORTUGUÊS
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
