Dorsch Power HM-400 Bedienungsanleitung
•dØw ±H∑UÕ «∞ºd´U‹ ∞ú±U •∑v ±u{uŸ
page 2
instructions
Congratulations on buying a Dorsch. With such a wide range of attachments available, it’s
more than just a Hand blender. It’s a state-of-the-art kitchen machine.
We hope you’ll enjoy it.
English
Dansk
Türkçe
Deutsch
sieten 7
bedienungsanleitung
Wir beglückwünschen Sie zu Ihrer Entscheidung für Dorsch. Sie haben nicht nur eine
Küchenmaschine zum Rühren und Kneten erworben, sondern können durch ein reichhaltiges
Zubehörprogramm Ihre neue Maschine zu einem universellen Küchensystem ausbauen. Wir
wünschen Ihnen viel Freude beim Kochen und Backen mit Dorsch
side 13
brugsanvisning
Tillykke med Deres nye Dorsch. Med så stort et udvalg af tilbehør, er det mere end blot en
røremaskine - det er en suveræn, moderne køkkenmaskine. Vi håber, De vil få meget glæde
af den.
sayfada 18
kkuullllaannıımmyyöönneerrggeelleerrii
Dorsch karı…tırıcıyı seçtiòiniz için tebrikler. Dorsch'un kapsamlı ek parça dizisi istediòiniz
yiyeceòi hazırlama olanaòı verir. Dorsch yalnızca bir karı…tırıcı aygıt deòil, mutfak sanatı
aracıdır. Zevkle kullanınız.
Français
ﺮﻋ
تﻴﻠﻌﺘﻟا
29 ﺔﺤﻔﺻ
ﺦﺒﻄﻣ زﺎﻬﺟ ﻪﻧا ﻞﺑ .ﺔﻃﻼﺧ دﺮﺠﻣ ﺲﻴﻟ ﻮﻬﻓ ,تﺎﻘﺤﻠﳌا ﻦﻣ هﺬﻬﻛ ﺔﻌﺳاو ﺔﻠﻴﻜﺸﺗ ﺮﻓﻮﺗ ﻊﻣ و , زﺎﻬﺟ ءاﴍ ﲆﻋ ﻢﻜﺌﻨﻬﻧ
ﻪﺑ ﻢﻜﻌﺘ ﻞﻣﺄﻧ ﺎﻨﻧا نﺎﻘﺗﻻا و ﺔﻋوﺮﻟﺎﻴﻓ ﺔﻳﺎﻏ
page 23
mode d’emploi
Félicitations pour l’achat de votre robot Dorsch. Avec une gamme impressionnante
d’accessoires adaptables, votre robot est plus qu’un simple batteur: c’est un robot de cuisine
ultra-perfectionné qui vous donnera entière satisfaction. Nous espérons que vous
l’apprécierez.
Dorsch
1
know your Dorsch Power Hand Mixer
English
speed switch
2
1
1
tool release button
2
2
mixer
3
3
beaters
4
Hooks
5
splash guard
6
6
mixing bowl
7
mixer release switch
8
cradle release switch
9
cradle
10
stand
11
4
5
7
8
9
10
11
before using your Dorsch appliance
Read these instructions carefully and retain for future reference.
Remove all packaging and any labels.
Ensure the cord is fully unwound from the cord wrap before using the handmixer.
Never put the handmixer body in water or let the cord or plug get wet.
Keep fingers, hair, clothing and utensils away from moving parts.
Never let the cord touch hot surfaces or hang down where a child could grab it.
Never use a damaged handmixer. Get it checked or repaired: see 'service and customer care'.
Never use an unauthorised attachment.
Always unplug the appliance when not in use, before fitting or removing parts or before cleaning.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Only use the appliance for its intended domestic use. Dorsch will not accept any liability if the
appliance is subject to improper use, or failure to comply with these instructions.
Make sure your electricity supply is the same as the one shown on the rear of your handmixer.
This appliance conforms to EC irective 2004/108/EC on Electromagnetic Compatibility and
EC regulation no. 1935/2004 of 27/10/2004 on materials intended for contact with food.
Wash the parts (see 'cleaning').
Unwrap the cord from the cord wrap before use.
Insert the mixer into the cradle and push down to locate .
To remove, press the mixer release switch whilst lifting the mixer out of the cradle.
Push down the cradle release switch and swing the mixer upwards on the stand.
Place the ingredients into the mixing bowl and then place the bowl on to the stand.
Insert the beaters or hooks into the mixer – turn until a positive click is felt .
If using the mixer with stand, insert the beater/hooks with the plastic gear ensuring it aligns with
the drive gear on the cradle.
If using the mixer without the stand, the beater/hooks with the plastic gear must be inserted
into the socket with the metal ring.
The beaters/hooks can only be removed when the speed switch is in the off “O” position.
Attach the splash guard, if desired . With the cradle raised, slide the splashguard into the front
until fully located.
Plug in.
Pull the speed switch backwards to reach the desired speed (the first dot on the mixer is the
slowest speed setting). Line up the dot on the side of the speed switch with the corresponding speed.
3
8
9
1
4
As the mixture thickens, increase the speed.
If the machine starts to slow or labour, increase the speed.
Move the switch forwards to the pulse “P” position to operate the motor at maximum speed.
The motor will operate for as long as the pulse is held in position.
When the mixture has reached the desired consistency, return the speed switch to the off “O”
position and raise the mixer/cradle.
It may be necessary to scrape down the sides of the bowl and along the bottom at regular
intervals to assist the mixing operation.
To remove the tools, make sure the speed switch is in the off “O” position and unplug the mixer.
Hold on to the tool shafts and press the tool release button .
2
5
Always switch off, unplug and remove the beaters or Hooks before cleaning.
Wipe with a damp cloth, then dry.
Wipe with a damp cloth, then dry.
Wash by hand, then dry.
If the cord is damaged it must, for safety reasons, be replaced by Dorsch or an authorised
Dorsch repairer.
using your appliance or
servicing or repairs
Contact the shop where you bought your appliance.
Made in China.
At the end of its working life, the product must not be disposed of as
urban waste. It must be taken to a special local authority differentiated
waste collection centre or to a dealer providing this service.
Disposing of a household appliance separately avoids possible negative
consequences for the environment and health deriving from inappropriate
disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain
significant savings in energy and resources.
Alternatively they are dishwasher safe and can be washed on the top rack of your dishwasher.
Avoid placing items on the bottom rack directly over the heating element.
A short low temperature (Maximum 50°C) programme is recommended.
Never use abrasives to clean parts.
6
makes about 30
2 egg whites, medium
150g/5 oz. caster sugar
120g/4 oz. desiccated coconut
2 tbsp lemon zest
2 tsp vanilla extract
2 tsp cornflour
Preheat the oven to 150°C/300°F/Gas mark 2.
Place the egg whites into the mixing bowl whisk on speed 5, gradually adding the sugar until
the mixture thickens (about 3 minutes).
Reduce to speed 2, add the remaining ingredients and mix until combined.
Place a teaspoon of the mixture onto a lined baking tray.
Bake in the oven for 20 minutes, until the outside starts to turn golden in colour.
makes 1 loaf
2 bananas, very ripe
315g/11 oz. plain flour
220g/8 oz. brown sugar
125ml/41⁄2 fl.oz. semi-skimmed milk
60g/2 oz. unsalted butter, melted
2 tsp baking powder
1 tsp vanilla extract
½ tsp bicarbonate of soda
½ tsp salt
½ tsp ground cinnamon
¼ tsp ground nutmeg
Preheat the oven to 160°C/320°F/Gas mark 3.
Cut the banana up into small pieces and place in the mixing bowl. Add the remaining ingredients.
Fit the splash guard, and then mix on speed 1. As the mixture starts to come together increase
the speed. Mix until the ingredients are fully combined.
Transfer the mixture into a non-stick loaf tin (23cm x 6cm/9” x 2 ½”) and bake for
40 to 50 minutes. When ready, a skewer placed in the centre of the loaf will come out clean.
Remove from the oven and leave to rest for 10 minutes.
Then turn out onto a cooling rack and allow to cool before serving.
serves 4
250ml/9 fl.oz. whipping cream
2 tbsp cocoa powder
3 tbsp caster sugar
Place all the ingredients into the mixing bowl. Mix on speed 4 until the mousse thickens and the
beaters leave a ribbon trail when lifted out.
Transfer the mixture into serving glasses and chill in the fridge for at least 12 hours to set.
10ml/2 tsp dried yeast (the type that requires reconstituting)
5ml/1 tsp sugar
250ml/9 fl.oz. warm water
450g/1 lb bread flour
5ml/1 tsp salt
15g/1⁄2 oz. lard
Place the dried yeast, with the sugar and water, in a mixing bowl and leave to froth. The correct water
temperature should be 43°C and can be achieved by mixing one third boiling water with two thirds cold
water.
Add the remaining ingredients. Combine the ingredients together on a low speed until the flour is
incorporated. Then increase the speed and knead for approximately 2-3 minutes, until the dough is
smooth and elastic. Cover with oiled cling film and leave the dough to rise in a warm place for
45-60 minutes.
With the mixer removed from the stand and hand held re-knead the dough on maximum speed for
30 – 45 seconds, keeping the Hooks in the mix.
Shape the dough into a loaf, or rolls, and place on greased baking trays. Cover with oiled cling
film and leave somewhere warm until it has doubled in size.
Bake in a preheated oven at 230°C/450°F/Gas mark 8 for 20-25 minutes (for a loaf) or 10-15 minutes
(for rolls). When ready, the dough should sound hollow when tapped on the base.
7
ken je Dorsch Power Hand Mixer
Deutsch
Geschwindigkeitsschalter
1
1
Entriegelungstaste für Quirle
2
2
Handmixer
3
3
Rührquirle
4
Haken
5
Spritzschutz
6
6
Rührschüssel
7
Handmixer-Freigabetaste
8
Kabelaufwicklung
9
Halterungs-Freigabetaste
10
Halterung
11
4
5
7
10
11
8
8
9
9
Vor Gebrauch Ihres Dorsch - Gerätes
Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese zur späteren Benutzung auf.
Entfernen Sie jegliches Verpackungsmaterial und alle Aufkleber.
Achten Sie darauf, dass das Kabel vollständig von der Kabelaufwicklung genommen wurde, bevor
Sie den Handmixer verwenden.
Tauchen Sie den Handmixer niemals in Wasser ein - Netzkabel und Stecker dürfen nie nass werden.
Finger, Haare, Bekleidungsstücke und Kochwerkzeuge von beweglichen Teilen des Geräts
fernhalten.
Netzkabel niemals mit heißen Oberflächen in Berührung bringen oder in Reichweite von Kindern
herunterhängen lassen.
Benutzen Sie niemals einen beschädigten Handmixer. Lassen Sie Ihren Handmixer überprüfen oder
reparieren: Siehe „Kundendienst und Service“.
Nur zugelassene Zusatzgeräte benutzen.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht verwendet wird, und bevor
Sie Quirle einstecken oder herausnehmen oder das Gerät reinigen.
Dieses Gerät darf nicht von physisch oder geistig behinderten oder in ihren Bewegungen
eingeschränkten Personen (einschließlich Kindern) benutzt werden. Das Gleiche gilt für Personen,
die weder Erfahrung noch Kenntnis im Umgang mit dem Gerät haben, es sei denn, sie werden dabei
von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder angeleitet.
Kinder müssen überwacht werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.
Das Gerät nur für seinen vorgesehenen Zweck im Haushalt verwenden. Dorsch übernimmt keine
Haftung bei unsachgemäßer Benutzung des Geräts oder Nichteinhaltung dieser Anleitungen.
Bitte überprüfen Sie, bevor Sie das Gerät anschließen, ob die Netzspannung den Angaben auf
dem Typenschild entspricht (siehe Unterseite des Handmixers).
Dieses Gerät entspricht der europäischen EMV-Richtlinie 2004/108/EG sowie der EGVerordnung
Nr. 1935/2004 vom 27.10.2004 über Materialien und Gegenstände, die dazu bestimmt
sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen.
Alle Teile reinigen: (siehe „Reinigung“).
Wickeln Sie vor Gebrauch das Kabel von der Kabelaufwicklung ab.
Setzen Sie den Handmixer in die Halterung und drücken Sie ihn nach unten, bis er richtig sitzt .
Zum Herausnehmen halten Sie die Handmixer-Freigabetaste gedrückt und heben Sie den
Handmixer aus der Halterung.
Drücken Sie die Halterungs- Freigabetaste und klappen Sie den Handmixer auf dem Ständer
nach oben .
11
9
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
