90 33 239 – MA 4686.204 Dräger Safety AG & Co. KGaA
© Dräger Safety AG & Co. KGaA Revalstraße 1
Edition 02 - September 2015 (Edition 01 - September 2010) D-23560 Lübeck, Germany
Subject to alteration Tel. +49 451 8 82 - 0
FAX +49 451 8 82 - 20 80
www.draeger.com
i
IR Interface Kit Polytron 5000/8000
Assembly Instructions
1 Verwendungszweck
Das IR-Anschluss-Set Polytron 5000/8000 ist für die Verwendung mit dem Dräger
Polytron 5000/8000 vorgesehen und ermöglicht die Kommunikation zwischen dem
Dräger Polytron 5000/8000 und einem PC.
2 Montage
1. IRDA-Halter (2) auf den Gehäusedeckel (1) setzen.
2. USB-Kabel (4) mit dem USB DIRA-Dongle (3) und dem PC verbinden.
3. USB DIRA-Dongel in den IRDA-Halter stecken.
1 Intended use
The IR Interface Kit Polytron 5000/8000 is intended for use with the Dräger Polytron
5000/8000 and allows communication between the Dräger Polytron 5000/8000 and a PC
2 Mounting
1. Position the IRDA holder (2) onto the enclosure lid (1).
2. Connect the USB cable (4) with the USB DIRA dongle (3) and the PC.
3. Insert the USB DIRA dongle into the IRDA holder.
1 Champ d'application
Le kit de raccord IR Polytron 5000/8000 est conçu pour l'utilisation avec le Dräger
Polytron 5000/8000 et permet la communication entre le Dräger Polytron 5000/8000 et
un PC.
2 Montage
1. Installer le support IRDA (2) sur le couvercle du boîtier (1).
2. Raccorder le câble USB (4) au dongle DIRA USB (3) et au PC.
3. Brancher le dongle DIRA USB dans le support IRDA.
1 Uso previsto
El juego de conexión IR Polytron 5000/8000 está previsto para el uso con el Dräger
Polytron 5000/8000 y permite la comunicación entre el Dräger Polytron 5000/8000 y un
PC.
2 Montaje
1. Colocar el soporte IRDA (2) sobre la tapa de la carcasa (1).
2. Conectar el cable USB (4) con la mochila USB DIRA (3) y con el PC.
3. Acoplar la mochila USB DIRA al soporte IRDA.r
1Назначение
Комплект для монтажа ИК-интерфейса используется вDräger Polytron 5000/8000
для обеспечения связи между Dräger Polytron 5000/8000 иПК.
2Установка
1. Установите держатель ИК-интерфейса (2) на крышку корпуса (1).
2. Подключите USB-кабель (4) кинтерфейсу USB DIRA-Dongle (3) иПК.
3. Вставьте интерфейсный модуль USB DIRA вдержатель ИК интерфейса.
∎䞷䥽䤓
,5㘴⯃⯦ↅ3RO\WURQ幍帰䞷ℝ扭㘴'U¦JHU3RO\WURQ∎䞷᧨ㄅ₣
♾ⅴ⦷'U¦JHU3RO\WURQ✛3&梃⸭䘿抩≰ᇭ
孔揜
⺕,5'$㞾㩅㟍Ⓙ⮥⮂䥥ₙᇭ
⺕86%兎86%',5$┯⹕䕦✛3&扭㘴ᇭ
3. ⺕86%',5$┯⹕䕦㙡Ⓙ,5'$㞾㩅₼
00133239.eps
IR
2
1
4
3
de IR-Anschluss-Set Polytron 5000/8000
Montageanweisung
VORSICHT
Jeder Einsatz des IR-Anschluss-Sets Polytron 5000/8000 setzt die genaue
Kenntnis und Beachtung der Gebrauchsanweisung Dräger Polytron 5000/8000
voraus!
HINWEIS
Der USB DIRA-Dongle muss nicht zwingend auf die IR-Schnittstelle des Polytron
5000/8000 ausgerichtet sein, um eine Verbindung herzustellen.
enUS IR Interface Kit Polytron 5000/8000
Assembly Instructions
CAUTION
Any use of the IR Interface Kit Polytron 5000/8000 requires full understanding and
strict observance of the Dräger Polytron 5000/8000 Instructions for Use!
NOTICE
The USB DIRA dongle does not necessarily have to be aligned with the IR interface
of the Polytron 5000/8000 to establish a connection.
!
i
i
!
i
i
fr Kit de raccord IR Polytron 5000/8000
Instructions de montage
ATTENTION
Toute utilisation du kit de raccord IR Polytron 5000/8000 suppose la connaissance
et l'observation exactes de la notice d'utilisation livrée avec le Dräger Polytron 5000/
8000 !
REMARQUE
Le dongle DIRA USB ne doit pas être obligatoirement orienté vers l'interface IR du
Polytron 5000/8000 pour établir la communication.
es Juego de conexión IR Polytron 5000/8000
Instrucciones de montaje
ATENCIÓN
¡Toda utilización del juego de conexión IR Polytron 5000/8000 presupone el
conocimiento exacto y la observancia de las instrucciones de uso Dräger Polytron
5000/8000!
NOTA
No es obligatorio que la mochila USB DIRA esté conectada a la interfaz IR del
Polytron 5000/8000 para establecer una conexión.
!
i
i
!
i
i
ru Комплект для монтажа ИК интерфейса Polytron
5000/8000
Инструкции по установке
ВНИМАНИЕ
При любом использовании комплекта для монтажа ИК-интерфейса
необходимо полностью понимать истрого соблюдать Руководство по
эксплуатации измерительной головки Dräger Polytron 5000/8000!
УКАЗАНИЕ
Для обеспечения соединения не обязательно направлять интерфейсный
модуль USB DIRA на ИК интерфейс измерительной головки Polytron 5000/
8000.
zh IR 㘴⯃⯦ↅ Polytron 5000/8000
⸘孔広㢝
⺞㉒
㹞㶰∎䞷,5㘴⯃⯦ↅ3RO\WURQ㢅᧨掌㉔權Ⅳ兕♑劒'U¦JHU3RO\WURQ
∎䞷広㢝
㽷㎞
ㆉ䵚扭㘴㢅᧨86%',5$┯⹕䕦ₜ⸩㉔權⺈3RO\WURQ䤓,5㘴♲ᇭ
!
i
i
!
i
i
