Dräger Aerotest Simultan HP Bedienungsanleitung

de Druckluft-Prüfgerät

Gebrauchsanweisung

2

en Breathing Air Tester

Instructions for Use

2

Appareil de contrôle de la qualité de l’air comprimé

Notice d'utilisation

16

es Equipo de prueba para aire comprimido

Instrucciones de Uso

16

da Trykluft-tester

Brugsanvising

30

Aerotest Simultan HP

008

212

eps

Inhaltsverzeichnis

Zu Ihrer Sicherheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Was ist was . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Beschreibung / Verwendungszweck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Nach Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Bubble-Test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Lagern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Pannenhilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Instandhaltungsintervalle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Bestell-Liste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Contents

For Your Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

What’s What . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Description / Intended Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

After Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Bubble Test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Maintenance Intervals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Order List. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Zu Ihrer Sicherheit

Gebrauchsanweisung beachten

Jede Handhabung an dem Druckluft-Prüfgerät setzt die genaue

Kenntnis und Beachtung dieser Gebrauchsanweisung voraus.

Das Druckluft-Prüfgerät ist nur für die beschriebene Verwendung

bestimmt.

Instandhaltung

Das Druckluft-Prüfgerät muss regelmäßigen Inspektionen und War-

tungen durch Fachleute unterzogen werden.

Instandsetzungen am Druckluft-Prüfgerät nur durch Fachleute.

Für den Abschluss eines Service-Vertrags sowie für Instandsetzun-

gen empfehlen wir den Dräger Service.

Bei Instandhaltung nur Original-Dräger-Teile verwenden.

Kapitel “Instandhaltungsintervalle” beachten.

Haftung für Funktion bzw. Schäden

Die Haftung für die Funktion des Druckluft-Prüfgerätes geht in jedem

Fall auf den Eigentümer oder Betreiber über, soweit das Druckluft-

Prüfgerät von Personen, die nicht dem Dräger Service angehören,

unsachgemäß gewartet oder instandgesetzt wird oder wenn eine

Handhabung erfolgt, die nicht der bestimmungsgemäßen Verwen-

dung entspricht.

Für Schäden, die durch die Nichtbeachtung der vorstehenden Hin-

weise eintreten, haftet Dräger nicht.

Gewährleistungs- und Haftungsbedingungen der Verkaufs- und

Lieferbedingungen von Dräger werden durch vorstehende Hinweise

nicht erweitert.

Dräger Safety AG & Co. KGaA

For Your Safety

Strictly follow the Instructions for Use

Any use of the breathing air tester requires full understanding and

strict observation of these instructions.

The breathing air tester is only to be used for the purposes speciﬁed

here.

Maintenance

The breathing air tester must be inspected and serviced by experts at

regular intervals and a record kept. Repair and general overhaul of

the breathing air tester may only be carried out by trained service per-

sonnel. We recommend that a service contract be obtained with Drä-

ger Service and that all repairs also be carried out by them.

Only authentic Dräger spare parts may be used for maintenance.

Observe chapter “Maintenance Intervals”.

Liability for proper function or damage

The liability for the proper function of the breathing air tester is

irrevocably transferred to the owner or operator to the extent that the

breathing air tester is serviced or repaired by personnel not employed

or authorized by Dräger Service or if the breathing air tester is used in

a manner not conforming to its intended use.

Dräger cannot be held responsible for damage caused by non-

compliance with the recommendations given above.

The warranty and liability provisions of the terms of sale and delivery

of Dräger are likewise not modiﬁed by the recommendations given

above.

Dräger Safety AG & Co. KGaA

Was ist was

1Tragekoffer

2Druckminderer

3Stoppuhr

4Abbrech-Vorrichtung für Prüfröhrchen

5Zwei Adapter für Anschluss des Druck-

minderers an ein 200 bar-System bzw. an

ein 300 bar-System

6Dräger Röhrchen®(4 Satz je 10 Stück)

7Messeinheit mit vier Prüfröhrchenhalter

8Bubble-Test

What’s What

1Carrying case

2Pressure reducer

3Timer

4Tube opener for breaking off tube ends

5two Adapter for connecting the pressure

reducer to a 200 bar-System or a 300 bar-

System

6Special Dräger tubes®

(4 sets of 10 units)

7Measuring unit with four tube holders

8Bubble test

® Eingetragenes Warenzeichen der

Dräger Safety AG & Co. KGaA, Lübeck.

Registered trade mark of

Dräger Safety AG & Co. KGaA, Lübeck.

00721290.eps

Beschreibung / Verwendungszweck

Mit dem Dräger Aerotest Simultan HP wird die Qualität der von einem

Hochdrucksystem (Kompressor oder Druckgasﬂasche) gelieferten

Atemluft bestimmt. Vordruck maximal 300 bar. Für die Messung wer-

den Dräger Röhrchen®verwendet.

Es kann gemessen werden der Gehalt an

— Öl,

— Kohlenstoffdioxid (CO2),

— Kohlenstoffmonoxid (CO) und

— Wasserdampf (H2O).

Die vier Werte können gleichzeitig (simultan) oder auch einzeln

bestimmt werden. Die Messgenauigkeit ist unabhängig davon, wie

viele der Prüfröhrchenhalter bestückt sind. Wichtig ist, die Zuord-

nung vom Prüfröhrchen / Prüfröhrchenhalter d. h. zur Kontrolle des

Ölgehaltes der Atemluft z. B. muss das Öl-Röhrchen in den zugehöri-

gen, mit “Öl“ bezeichneten Prüfröhrchenhalter eingesetzt werden.

Die zulässigen Grenzwerte sind festgelegt in EN 12 021 (Druckluft

für Atemgeräte).

Alle für die Messung erforderlichen Teile beﬁnden sich in einem

handlichen Tragekoffer.

Description / Intended Use

The Dräger Aerotest Simultan HP determines the quality of the brea-

thing air delivered by a high pressure system (compressor or com-

pressed air cylinder). The maximum supply pressure at the device

inlets is 300 bar. Dräger tubes® are used for the measurements.

The levels of the following substances can be measured:

— Oil

— Carbon dioxide (CO2)

— Carbon monoxide (CO) and

— Water vapour (H2O).

These four values can be deﬁned either simultaneously or individually.

The measurement precision remains constant regardless how many

tube holders are loaded. By contrast, the assigned functions of the

tubes / tube holders must be taken into account. In other words, in

order to check e.g. the oil content of the breathing air, the oil tube

must be loaded in the appropriate holder marked “oil“.

The permissible limit values are deﬁned in EN 12 021 (Compressed

air for breathing apparatus).

All the components required for measurement are housed in a handy

carrying case.

Vorbereiten

●Anschlussstutzen der Druckluft-

Versorgung reinigen (ausblasen).

●Die Messeinheit reinigen. Sie muss frei

von Partikeln und Stäuben sein.

●Durchgängigkeit der Messeinheit prüfen

(siehe Seite 12).

●Schutzkappe abschrauben und

Druckminderer mit dem

Anschlussstutzen der Druckluft-

Versorgung verbinden. Vordruck maximal

300 bar. Für Druckminderer kein

Werkzeug benutzen: Handanschluss.

Falls erforderlich Adapter verwenden:

U 06 532 für 200 bar-System

U 06 533 für 300 bar-System.

●Messeinheit mit dem Druckminderer ver-

binden (Steckanschluß).

●Ventil der Druckluft-Versorgung langsam

öffnen und Anlage spülen (Druckluft ab-

strömen lassen).

Bei regelmäßig gewarteter Anlage:

2 bis 3 Minuten.

Bei anderen Anlagen:

5 bis 6 Minuten.

●Danach Ventil schließen.

●Stoppuhr einstellen: 5 Minuten.

Zugehörige Gebrauchsanweisung be-

achten.

00421290.e

s00521290.e

Oil CO H2OCO 2

Preparation

●Clean the compressed air supply connec-

tion by blowing it clear.

●Clean the measuring unit. It must be free

of particles and dust.

●Check pass-through of the measuring

unit (see page 12).

●Unscrew the protective cap and connect

the pressure reducer to the connector of

the compressed air supply.

Maximum admission pressure 300 bar.

Do not use any tools for the pressure

reducer: hand-thighten only. If required,

an adaptor should be used:

U 06 532 for 200 bar system

U 06 533 for 300 bar system.

●Connect the measuring unit to the press-

sure reducer (plug-in connection).

●Slowly open the compressed air supply

valve and flush the system (allow com-

pressed air to be exhausted through the

system).

Flushing time for a regularly maintained

system:

2 to 3 minutes.

For other systems:

5 to 6 minutes.

●Then close the valve.

●Set the timer: 5 minutes.

Strictly follow the specific Instructions for

Use.

Gebrauch

●Beide Spitzen des Prüfröhrchens

“Öl 10/a-P“ abbrechen. Dazu Abbrech-

Vorrichtung verwenden und auf beiden

Seiten wie folgt vorgehen:

1Prüfröhrchen bis zum Anschlag in das

mittlere Loch stecken und ein- bis zwei-

mal drehen. Das Glas wird geritzt.

2Geritzte Spitze in das äußere Loch sto-

ßen. Die Spitze bricht ab und fällt in die

Abbrech-Vorrichtung.

Achtung!

Die abgebrochenen Röhrchenspitzen

sind scharfkantig. Verletzungsgefahr!

00221290.e

Use

●Cut off both ends of the “Oil 10/a-P“

tube, using the tube opener. Proceed as

follows for both ends:

1Insert the tube as far as it will go into the

middle hole and turn once or twice. The

glass will be scratch-marked.

2Push the scratched end into the outer ho-

le. The end breaks off and falls into the

tube opener.

Attention!

The broken tube ends have sharp edges.

Risk of injury.

1Prüfröhrchen in den Prüfröhrchenhalter

“Oil“ der Messeinrichtung stecken. Der

Pfeil auf dem Prüfröhrchen kennzeichnet

die Strömungsrichtung (zeigt vom Gerät

weg). Nur Dräger Röhrchen®verwenden,

siehe “Bestell-Liste” auf Seite 15.

2Beide Spitzen des Prüfröhrchens

“Kohlenstoffdioxid 100/a-P“ abbrechen

und in den Prüfröhrchenhalter “CO2“ der

Messeinrichtung stecken.

3Beide Spitzen des Prüfröhrchens

“Kohlenstoffmonoxid 5/a-P“ abbrechen

und in den Prüfröhrchenhalter “CO“ der

Messeinrichtung stecken.

Das Prüfröhrchen “Wasserdampf 20/a-P“

verlangt eine Sonderbehandlung:

●Spitze am Ausgang des Prüfröhrchens

abbrechen.

●Spitze am Eingang des Prüfröhrchens mit

der Abbrech-Vorrichtung nur anritzen.

●Ventil der Druckluft-Versorgung langsam

öffnen.

4Ausgangsseite des Prüfröhrchens “Was-

serdampf 20/a-P“ in den Prüfröhrchen-

halter “H2O“ der Messeinrichtung

stecken.

●Eingangsseite im Luftstrom abbrechen

und gleichzeitig in den Prüfröhrchenhal-

ter stecken.

●Stoppuhr starten.

HINWEIS

Die während der Messung austretenden

Gase nicht einatmen.

00321290.e

Oil CO H2OCO 2

123 4

1Insert the tube in the “Oil“ tube holder of

the measring unit. The arrow on the tube

indicates the direction offlow (i.e. arrow

must point away from the measring unit).

Use only Dräger tubes®– see “Order

List” on page 15.

2Break off both ends of the “Carbon dioxi-

de 100/a-P“ tube and insert it in the

“CO2“ tube holder of the measuring unit.

3Break off both ends of the “Carbon mon-

oxide 5/a-P“ tube and insert it in the “CO“

tube holder of the measuring unit.

The “Water vapour 20/a-P“ tube requires

special handling:

●Break off the outlet end of the tube.

●Scratch-mark the inlet end of the tube

with the tube opener, without breaking it

off.

●Slowly open the compressed air supply

valve.

4Insert the outlet end of the “Water vapour

20/a-P“ tube in the “H2O“ tube holder of

the measuring unit.

●Break off the inlet end in the air stream

and simultaneously insert it in the tube

holder.

●Start the timer.

NOTE

Do not inhale the gases released during

measurement.

Nach Ablauf der Prüfzeit:

●Ventil der Druckluft-Versorgung schließen, Prüfröhrchen aus dem

Prüfröhrchenhalter herausnehmen und mit Hilfe der Prüfröhrchen-

Gebrauchsanweisung auswerten.

Prüfröhrchen “Wasserdampf 20 /a-P“ zuerst ablesen.

Nach Gebrauch

●Alle benutzten Prüfröhrchen sowie die in der Abbrech-Vorrichtung

befindlichen Spitzen entsprechend der Prüfröhrchen-Gebrauchs-

anweisung entsorgen.

●Falls erforderlich:

Behälter der Abbrech-Vorrichtung und Prüfröhrchenhalter mit kla-

rem Wasser reinigen (nur das untere Ende, ausgangsseitig) und

trocknen.

After the test time has elapsed:

●Close the compressed air supply valve. Remove the Dräger tubes

from the tube holder and evaluate the relevant levels with the aid

of the Instructions for Use of the Dräger tubes®.

Start by reading off the “Water vapour 20 /a-P“ tube.

After Use

●Dispose of all used tubes and of the broken tube ends in the tube

opener in accordance with the Instructions for Use of the tubes.

●If necessary:

Clean the container of the tube opener and the tube holder with

clean water (only the lower, outlet end) and dry.

Technische Daten

Tragekoffer

Maße (Länge x Breite x Höhe) 350 x 300 x 85 mm

Farbe schwarz

Gewicht mit Inhalt ca. 3 kg

Druckminderer

Eingang Außengewinde

G 5/8-300 bar

(Handanschluss)

Vordruck maximal 300 bar

Druckmesser 0 bis 400 bar

Ausgang Steckkupplung 9 mm

für Messeinheit

Überdruckventil eingestellt auf 10+2 bar

Adapter U 06 532

Eingang Innengewinde

G 5/8-200 bar

Ausgang Innengewinde

G 5/8-300 bar

für Druckminderer

Adapter U 06 533

Eingang Innengewinde

G 5/8-300 bar

Ausgang Innengewinde

G 5/8-300 bar

für Druckminderer

Umgebungsbedingungen 15 oC bis 25 oC

1013 mbar

Technical Data

Carrying case

Dimensions (length x width x height) 350 x 300 x 85 mm

Colour black

Weight (with full contents) approx. 3 kg

Pressure reducer

Inlet External thread

G 5/8-300 bar (hand-

tightened connection)

Maximum admission pressure 300 bar

Pressure gauge 0 to 400 bar

Outlet 9 mm plug-in connector

for measuring device

Overpressure valve Set to 10+2 bar

Adapter U 06 532

Inlet Internal thread

G 5/8-200 bar

Outlet Internal thread

G 5/8-300 bar

for pressure reducer

Adapter U 06 533

Inlet Internal thread

G 5/8-300 bar

Outlet Internal thread

G 5/8-300 bar

for pressure reducer

Environmental conditions 15 oC to 25 oC

1013 mbar

Andere Handbücher für Aerotest Simultan HP

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere Dräger Prüfgeräte Handbücher

Dräger

Dräger X-act 7000 Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger FS 1100 Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger Interlock 7000 Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger Alcotest 9510 Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger Alcotest 9510 Standard IR Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger Alcotest 4000 Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger Interlock 7000 Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger Quaestor 4000 Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger Alcotest 3820 Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger Alcotest 5000 Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger Alcotest 3000 Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger Alcotest 5510 Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger Alcotest 5000 Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger X-AM 2500 Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger Alcotest 7510 Gebrauchsanweisung

Dräger

Dräger Alcotest 7000 Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger X-dock 5300 Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger Alcotest 5510 Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger Testor 2100 Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger Aerotest HP Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger Alcotest 5820 Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger Aerotest Navy Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger DrugTest 5000 STK Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger DrugCheck 3000 Bedienungsanleitung

Beliebte Prüfgeräte Handbücher anderer Marken

SMART

SMART KANAAD SBT XTREME 3G Series Bedienungsanleitung

Agilent Technologies

Agilent Technologies BERT Serial Bedienungsanleitung

Agilent Technologies

Agilent Technologies N3280A Bedienungsanleitung

Lifeloc

Lifeloc R.A.D.A.R. Bedienungsanleitung

Fluke

Fluke T5-600 Bedienungs- und Montageanleitung

Mercury

Mercury TSL01 Bedienungsanleitung

MAHA

MAHA MBT Series Bedienungsanleitung

Fuji Electric

Fuji Electric P-61 Bedienungsanleitung

ETC

ETC SealerAtor Bedienungsanleitung

Skyfine

Skyfine ETHYWAY V2 Bedienungsanleitung

Appion

Appion G5 Twin Bedienungsanleitung

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 8159-0112A Bedienungsanleitung

BW Technologies

BW Technologies MicroDock II Bedienungsanleitung

Sun Nuclear

Sun Nuclear 1027 Bedienungsanleitung

Biomark

Biomark HPR LITE READER Bedienungsanleitung

Hioki

Hioki 3169-20 Bedienungsanleitung

Ashcroft

Ashcroft ATE-100 Bedienungsanleitung

Rohde & Schwarz

Rohde & Schwarz RTA4000 Bedienungsanleitung