Drive DeVilbiss Healthcare ASTON Bedienungsanleitung

Gebrauchsanweisung - Instructions for use - Mode d’emploi - Gebruiksaanwijzing - Istruzioni per l’uso

ASTON / ASTON 24

Gebrauchsanweisung Aston / Aston 24Drive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 27.05.2020 | Irrtum und Änderungen vorbehalten

Inhaltsverzeichnis

Vorwort ......................................................................................3

Konformitätserklärung...........................................................3

Lebensdauer ............................................................................3

Entsorgung ...............................................................................3

Typenschild...............................................................................3

Wiedereinsatz..........................................................................3

Gewährleistung .......................................................................3

Teile des Produkts..................................................................4

Indikation...................................................................................5

Lieferumfang ............................................................................5

Sicherheitshinweise...............................................................5

Montage ....................................................................................5

Montage | Demontage 24“-Räder .....................................6

Doppelfunktion-Feststellbremse .......................................6

Fußstützen ver- und entriegeln...........................................6

Höheneinstellung der Fußstützen .....................................6

Neigungsverstellung der Fußstützen................................6

Reinigung | Wartung...............................................................6

Technische Daten...................................................................7

Gebrauchsanweisung Aston / Aston 24

Drive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 27.05.2020 | Irrtum und Änderungen vorbehalten

Typenschild

7 86

1 Artikelnummer | 2 Artikelbezeichnung | 3 Hersteller |

4 Seriennummer | 5 UDI-Code | 6 Max. Belastung |

7 Gebrauchsanweisung beachten | 8 Medizinprodukt |

9 Produktionsdatum (Jahr-Monat)

Wiedereinsatz

Dieses Produkt ist für den Wiedereinsatz geeignet.

Beachten Sie, dass auch sämtliche für eine sichere Hand-

habung notwendigen technischen Unterlagen dem neu-

en Nutzer übergeben werden.

Das Produkt muss durch den Fachhandel überprüft, ge-

reinigt und für den Wiedereinsatz in einen einwandfreien

Zustand versetzt werden.

Bei der Auereitung sind die Vorgaben des Herstellers

zu beachten und werden auf Anfrage zur Verfügung

gestellt.

Erhältliches Zubehör ﬁnden Sie bei Ihrem Fachhändler

oder unter www.drivedevilbiss.de

Gewährleistung

Für das von uns gelieferte Produkt beträgt die Gewähr-

leistungsfrist 24 Monate ab Kaufdatum. Sofern nachweis-

lich ein Werksto- bzw. Herstellungsfehler vorliegt, wer-

den schadhafte Teile kostenlos ersetzt.

Verschleißteile werden im Allgemeinen während der

normalen Garantiezeit nicht gedeckt, es sei denn, die

Artikel benötigen eine Reparatur oder einen Ersatz, die

als eine eindeutige direkte Folge eines Herstellungs-

oder Materialfehlers notwendig wurden.

Irrtum und Änderungen aufgrund von technischen Ver-

besserungen und Designveränderungen vorbehalten.

AUSSCHLUSS DER GEWÄHRLEISTUNG

Verschleißteile sind (unter anderem):

Räder, Bremsen, Handgrie und Armauﬂagen

Vorwort

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein Produkt aus dem

Hause Drive DeVilbiss entschieden haben.

Das Design, die Funktionalität und die Qualität dieses

Produktes werden Sie nicht enttäuschen.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ers-

ten Gebrauch sorgfältig durch. Sie erhalten wichtige

Sicherheitshinweise und wertvolle Tipps zur richtigen

Benutzung und Pﬂege. Wenn Sie Fragen haben oder zu-

sätzliche Informationen benötigen, wenden Sie sich an

Ihren Drive DeVilbiss-Fachhändler, der Ihnen das Produkt

geliefert hat.

Diese Bedienungsanleitung enthält alle notwendigen

Hinweise für die Anpassung und Bedienung. Die aktu-

ellste Bedienungsanleitung ist als PDF online abruar

oder kann beim Kundenservice angefordert werden.

Hierbei können vergrößerte Formate für sehbehinderte

Personen dargestellt werden. Blinde Patienten müssen

durch ihre Begleitperson eingewiesen werden. Repara-

turen sowie einige Einstellungen erfordern eine spezielle

technische Ausbildung und müssen daher vom Sanitäts-

fachhandel vorgenommen werden.

Konformitätserklärung

Die DRIVE MEDICAL GMBH & Co. KG erklärt für das be-

schriebene Produkt die Konformität gemäß der Verord-

nung über Medizinprodukte (EU) 2017/745.

Lebensdauer

Unser Unternehmen geht bei diesem Produkt von einer

Produktlebensdauer von fünf Jahren aus, soweit das Pro-

dukt innerhalb des bestimmungsgemäßen Gebrauchs

eingesetzt wird und sämtliche Wartungs- und Servicevor-

gaben eingehalten werden.

Diese Lebensdauer kann deutlich überschritten werden,

wenn das Produkt sorgfältig behandelt, gewartet, ge-

pﬂegt und genutzt wird und sich nach der Weiterent-

wicklung der Wissenschaft und Technik nicht technische

Grenzen ergeben.

Die Lebensdauer kann sich durch extremen Gebrauch

und unsachgemäße Nutzung allerdings auch erheblich

verkürzen. Die Festlegung der Lebensdauer durch unser

Unternehmen stellt keine zusätzliche Garantie dar.

Entsorgung

Sollten Sie das Produkt nicht mehr benötigen, kontaktie-

ren Sie bitte Ihren Fachhändler oder bringen Sie das Pro-

dukt zu Ihrer lokalen Entsorgungsstelle.

Gebrauchsanweisung Aston / Aston 24Drive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 27.05.2020 | Irrtum und Änderungen vorbehalten

Teile des Produkts

Aston / Aston 24

1. Schiebegriﬀ

2. Rückenlehne

3. 24“ Rad

4. Greifreifen

5. Feststellbremse für 24“ Rad

6. Toiletteneimer mit Deckel

7. Doppelfunktions-Feststellbremse

8. Fußstütze

9. Fußstützenverriegelung

10. Abdeckplatte

11. Armlehne

Gebrauchsanweisung Aston / Aston 24

Drive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 27.05.2020 | Irrtum und Änderungen vorbehalten

Indikation

INDIKATION:

Erhebliche bis voll ausgeprägte Beeinträchtigung der

Mobilität / des Gehens / des Transfers bei strukturellen

und/oder funktionellen Schädigungen der unteren Extre-

mitäten (u.a. Amputation, Verletzungsfolgen, muskulos-

keletale/neuromuskuloskeletal bedingte Bewegungsstö-

rungen) und Unfähigkeit, einen Rollstuhl anzutreiben (z.B.

bei eingeschränkter Kraft- und Greiunktion oder fehlen-

der Koordinationsfähigkeit der Arme/der Hände).

Zur Nutzung der Toilette und der Dusche (die Dusche

muss so gestaltet sein, dass ihr Befahren mit einem

Duschrollstuhl möglich ist).

Lieferumfang

1 x Grundgestell

1 x Rückeneinheit

1 x Eimer mit Deckel

2 x Fußstütze

2 x 24“ Rad (bei Aston 24, Art. Nr. 530400100)

1 x Inbussschlüssel

1 x Gebrauchsanweisung

Sicherheitshinweise

• Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam.

• Vor dem Gebrauch sind alle Bauteile auf Schäden und

festen Sitz zu prüfen.

• Nur für den Innenbereich zugelassen.

• Beim Hinsetzen, Aufstehen und beim Einschieben des

Toiletteneimers sowie beim Hochklappen und Einras-

ten der Armlehnen können Bekleidungs- oder Körper-

teile eingeklemmt werden.

• Müssen Sie über Schwellen fahren, so tun Sie dies

langsam und vorsichtig, ansonsten können die Räder

beschädigt werden!

• Bei Benutzung eines Toilettenrollstuhls immer die

Feststellbremsen betätigen.

• Beim Überwechsel in/aus dem Toilettenrollstuhl unbe-

dingt die Fußstützen wegschwenken.

• Fußstützen niemals als Aufstehhilfe benutzen – Kipp-

gefahr!

• Vor unbefugter Benutzung, z.B. durch Kinder sichern.

• Beachten Sie das zugelassene Maximalgewicht des

Benutzers. Diese Angabe ﬁnden Sie in den techni-

schen Daten in dieser Bedienungsanleitung sowie auf

dem Typenschild.

Montage

Stecken Sie die vier 5“-Räder in die Aufnahmerohre am

Rahmen in der gewünschten Position ein und sichern Sie

die Räder mit den mitgelieferten Bolzenclips (Bild 1-2).

Stecken Sie die vormontierte Rückeneinheit auf das

Grundgestell und sichern Sie mit den Sternschrauben

durch Drehen im Uhrzeigersinn (Bild 3). Clipsen Sie die

Sitzﬂäche am Rahmen ein.

Schieben Sie den Eimer von hinten in die Führung un-

ter der Sitzﬂäche ein, zur Entnahme nach Gebrauch nach

hinten herausziehen (Bild 4).

Hängen Sie die mitgelieferten Fußstützen wie abgebildet

ein und schwenken Sie diese nach innen bis sie hörbar

einrasten (Bild 5).

Zum Freigeben der Fußstützen Hebel nach innen drü-

cken und Fußstützen seitlich wegschwenken (Bild 6).

Setzen Sie die Abdeckplatte in die Sitzplatte ein.

Gebrauchsanweisung Aston / Aston 24Drive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 27.05.2020 | Irrtum und Änderungen vorbehalten

Montage | Demontage 24“-Räder

Die 24“-Räder sind mit einer Steckachse ausgerüstet und

daher einfach einzusetzen. Drücken Sie dafür den Ent-

riegelungsknopf in der Nabenmitte und stecken Sie es

in die vorgesehene Aufnahme am Rahmen ein (Bild 7).

Achten Sie darauf, dass das Rad nach dem Einsetzen

richtig verriegelt ist. Wiederholen Sie diese Schritte für

das zweite Rad.

Vergewissern Sie sich, dass die Feststellbremsen richtig

funktionieren (Bild 8).

7 8

Bremse

oen

Bremse

Doppelfunktion-Feststellbremse

Zum Feststellen der Bremse Hebel nach unten drücken

(Bild 9). Gleichzeitig wird die Richtungsstellung des Ra-

des blockiert.

Zum Lösen der Bremse den Kopf des Hebels nach unten

drücken (Bild 10).

910

Bremse

oen

Fußstützen ver- und entriegeln

Zum Verriegeln der Fuß-

stützen diese zur Mitte

hin schwenken bis diese

hörbar einrasten. Zum Ent-

riegeln Hebel wie gezeigt

nach innen drücken und

Fußstützen seitlich anle-

gen (Bild 11).

Höheneinstellung der Fußstützen

Um die Fußstützen in der

Höhe zu verstellen, lösen

Sie zuerst die Klemm-

schraube (Bild 12). Ver-

schieben Sie nun die Fuß-

stützen in die gewünschte

Position und ziehen Sie

die Klemmschrauben wie-

der fest.

ACHTUNG:

Fußstützen niemals als

Aufstehhilfe verwenden!

Neigungsverstellung der Fußstützen

Um die Fußstützen in der

Neigung zu verstellen, lö-

sen Sie die Schraube und

stellen die Fußstütze in der

gewünschten Neigung ein.

Schraube wieder festzie-

hen (Bild 13).

Reinigung | Wartung

• Von Hand mit einem feuchten Tuch regelmäßig

reinigen!

• Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden!

• Keine Scheuermittel verwenden!

• Keine hochdosierten Chlor- und Essigreiniger

verwenden!

• Zur Desinfektion kann ein Sprühdesinfektionsmittel

verwendet werden, z.B. Descosept AF oder Bacillol AF

• Schrauben regelmäßig kontrollieren und gegebenen-

falls nachziehen!

• Das Produkt darf nicht dauerhaft Temperaturen über

60°C ausgesetzt werden (z.B. Verwendung in Sauna

etc.)

• Bei Defekten suchen Sie Ihren Fachhändler auf bei

dem Sie dieses Produkt erworben haben.

• Zustand der Reifen regelmäßig prüfen. Diese sind

„Pannensicher“, d.h. es muss kein Luftdruck geprüft

oder Luft nachgefüllt werden. Überprüfen Sie aber

immer die Reifen auf Risse oder sonstige Beschädi-

gungen. Bei Defekten suchen Sie Ihren Fachhändler

auf bei dem Sie dieses Produkt erworben haben.

Gebrauchsanweisung Aston / Aston 24

Drive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 27.05.2020 | Irrtum und Änderungen vorbehalten

Produkt ASTON ASTON 24

Artikelnummer 530400200 530400100

HMV-Nr. 18.46.01.2012 18.46.01.0018

Gesamtlänge 90 cm 117 cm

Gesamtlänge ohne Fußstützen 73,5cm 93 cm

Länge mit Fußstützen 90 cm 117 cm

Höhe Schiebegrie 97 / 99,5/ 102 cm 96 / 98,5 / 101 cm

Gesamtbreite 55cm 67 cm

Gesamthöhe 97 /99,5 / 102 cm 96 / 98,5 / 101 cm

Rückenlehnenhöhe 46 cm 46 cm

Sitzbreite 46 cm 46 cm

Sitztiefe 42 cm 42 cm

Sitzhöhe 51,5 / 54 / 56,5 cm 51,5 / 54 / 56,5 cm

Fußstützen Länge 32,5 - 50 cm (stufenlos) 32,5 - 50 cm (stufenlos)

Gewicht 13,4 kg 19,4 kg

Max. Belastung 160 kg 160 kg

Material Rahmen Geschweißtes Stahlrohr,

Pulverbeschichtet

Geschweißtes Stahlrohr,

Pulverbeschichtet

Material Sitzbrille /

Armauﬂagen

PP (Polyprophylen) /

PU (Polyurethan)

PP (Polyprophylen) /

PU (Polyurethan)

Technische Daten

Instructions for use Aston / Aston 24

Drive Medical GmbH & Co. KG | As per: 27.05.2020 | Errors and alterations excepted

Table of contents

Preface ......................................................................................9

Declaration of conformity.....................................................9

Service life ...............................................................................9

Disposal.....................................................................................9

Identiﬁcation plate..................................................................9

Reuse..........................................................................................9

Warranty ...................................................................................9

Parts of the product ...............................................................10

Indication...................................................................................11

Scope of delivery....................................................................11

Safety instructions .................................................................11

Assembly...................................................................................11

Assembly | Disassembly 24” wheels ................................12

Double-function parking brake .........................................12

Locking and unlocking the footrests.................................12

Height adjustment of the footrests....................................12

Angle adjustment of the footrests .....................................12

Cleaning | Maintenance ........................................................12

Technical data..........................................................................13

Instructions for use Aston / Aston 24

Drive Medical GmbH & Co. KG | As per: 27.05.2020 | Errors and alterations excepted

Identiﬁcation plate

7 86

1 Article number | 2 Article name | 3 Manufacturer | 4 Se-

rial number | 5 UDI code | 6 Max. load | 7 Follow the in-

structions for use | 8 Medical device | 9 Production date

(year-month)

Reuse

This product can be reused.

Please note that all technical documents needed for safe

handling must also be given to the new user.

The product must be checked by the specialist dealer,

cleaned, and restored to optimum condition.

Always follow the manufacturer's instructions during

preparation; these are made available on request.

Accessories are available from your specialist dealer or

at www.drivedevilbiss.de

Warranty

The warranty period for the product supplied by us is 24

months from the date of purchase. Defective parts will be

replaced free of charge if it can be shown that there is a

defect in materials or manufacturing.

Parts subject to wear are generally not covered during

the normal guarantee period unless the parts need re-

pair or replacement which became necessary as a clear,

direct consequence of a manufacturing or material error.

We reserve the right of error and modiﬁcations on the ba-

sis of technical improvements and changes in design.

EXCLUSION OF WARRANTY

Parts subject to wear include (among others):

wheels, brakes, armrests and handles

Preface

Thank you for choosing a product from Drive DeVilbiss.

You will not be disappointed by the design, functionality

and quality of this product.

Please read these operating instructions carefully prior

to initial use. They contain important safety information

and valuable tips for the proper use and care. If you have

questions or need additional information, contact your

Drive DeVilbiss specialist dealer who supplied your prod-

uct.

These operating instructions contain all of the important

information for adjustment and operation. The most cur-

rent operating instructions are available as a PDF online

or can be requested from customer service.

Enlarged formats for visually impaired persons can be

displayed. Blind patients must be instructed by their at-

tendant. Repairs as well as some adjustments require

special technical training and must therefore be made by

the medical supplies dealer.

Declaration of conformity

Fortheproduct described,DRIVE MEDICALGMBH &Co.KG

declares compliance according to the medical device

regulation (EU) 2017/745.

Service life

Our company assumes a service life of ﬁve years for this

product as long as the product is used as intended and

all maintenance and service requirements are observed.

This service life may be signiﬁcantly exceeded if the

product is carefully handled, repaired, maintained and

used and there are no technical limits based on the fur-

ther development of science and technology.

The service life may also be signiﬁcantly shortened

through extreme and improper use, however. Determina-

tion of the service life by our company does not repre-

sent any additional guarantee.

Disposal

If you no longer need the product, please contact your

specialist dealer or bring the product to your local dis-

posal center.

Instructions for use Aston / Aston 24

Drive Medical GmbH & Co. KG | As per: 27.05.2020 | Errors and alterations excepted

Aston / Aston 24

1. Push handle

2. Backrest

3. 24” wheel

4. Hand rims

5. Brake for 24” wheel

6. Toilet bucket with cover

7. Double-function parking brake

8. Footrests

9. Footrest locking mechanism

10. Cover plate

11. Armrest

Parts of the product

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Drive DeVilbiss Healthcare Rollstuhl Handbücher

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare DKS 130 Bedienungsanleitung

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare XS2 Bedienungsanleitung

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare DELTA 150 Bedienungsanleitung

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare Titan AXS Bedienungsanleitung

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare Kelis Bedienungsanleitung

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare VIPER Bedienungsanleitung

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare TRAVELITE Bedienungsanleitung

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare Enigma Expedition Bedienungsanleitung

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare Benny Bedienungsanleitung

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare ROTEC XL Bedienungsanleitung

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare Multitec Bedienungsanleitung

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare DURO KD Bedienungsanleitung

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare DSR 130 Bedienungsanleitung

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare XSSW18BL Bedienungsanleitung

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare DUO MOTION Bedienungsanleitung

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare ECOTEC 2G Bedienungsanleitung

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare EXPEDITION PLUS Bedienungsanleitung

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare BELLAVITA Bedienungsanleitung

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare ECOTEC 2G Bedienungsanleitung

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare Multitec Bedienungsanleitung

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare DH 135 Bedienungsanleitung

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare ROTEC Bedienungsanleitung

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare BOB Bedienungsanleitung

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare LPH Bedienungsanleitung

Beliebte Rollstuhl Handbücher anderer Marken

Otto Bock

Otto Bock Skippi plus Bedienungsanleitung

Invacare

Invacare Action 4NG series Bedienungsanleitung

SORG

SORG LoopSORG 802 Bedienungsanleitung

Designability

Designability WizzyBug Montageanleitung

Vermeiren

Vermeiren RAPIDO Bedienungsanleitung

Excel

Excel G5 KIDS 0285 Bedienungsanleitung

M. Bartels

M. Bartels SA-3 Bedienungsanleitung

Vermeiren

Vermeiren Turios Bedienungsanleitung

Invacare

Invacare Solara Spree GT Handbuch

nino robotics

nino robotics NIno Bedienungsanleitung

Invacare

Invacare MK5 EX Bedienungsanleitung

Nova

Nova TKW-12 Bedienungsanleitung

BCW

BCW Advantage Bedienungsanleitung

You-Q

You-Q Luca Bedienungsanleitung

interco

interco Ortolight Standard Bedienungsanleitung

Nova

Nova 7190L Bedienungsanleitung

Vermeiren

Vermeiren EZ1 Bedienungsanleitung

PaceSaver

PaceSaver Scout M-300 Bedienungsanleitung