Dukane ImagePro 8746A Bedienungsanleitung

USER GUIDE

English Deutsch Français Español Italiano Português Norsk

6677ASK_M2_Cover_rev03.qxd 2/4/04 5:41 PM Page 1

Model 8746A

A. SUPPLIED MATERIAL, LIEFERUMFANG, EQUIPMENT FOURNI, MATERIAL SUMINISTRADO, MATERIALE FORNITO, 4

MATERIAL FORNECIDO, VEDLAGT MATERIELL

B. OVERVIEW, ÜBERSICHT, PRESENTATION, VISTA GENERAL, PROSPETTO, VISTA GERAL, OVERSIKT 5

C. SETUP PROCEDURE, SETUP, PROCÉDURE DE DÉMARRAGE, INSTALACIÓN, PROCEDIMENTO DI IMPOSTAZIONE, 6

PROCEDIMENTOS DE INSTALAÇÃO, OPPSETT

D. START - STOP, START - STOP, ALLUMER - ÉTEINDRE, INICIO - PARADA, AVVIO - ARRESTO, LIGAR - DESLIGAR, 9

START - STOPP

E. IMAGE ADJUSTMENTS,BILDEINSTELLUNGEN, MISE AU POINT DE L’IMAGE, AJUSTE DE LA IMAGEN, REGOLAZIONE 10

DELL’IMMAGINE, AJUSTES DA IMAGEM, BILDEJUSTERINGER

F. REMOTE CONTROL & KEYPAD,FERNBEDIENUNG UND BEDIENFELD, TELECOMMANDE ET CLAVIER, CONTROL REMOTO 11

Y TECLADO, TELECOMANDO E TASTIERA, CONTROLE REMOTO E TECLADO, FJERNKONTROLL OG TASTATUR

G. MENU ADJUSTMENTS,MENÜ EINSTELLUNGEN, OPTIONS DE MENU, MEN

DE AJUSTES, IMPOSTAZIONI DAL MENU, 15

AJUSTES DO MENU, MENYINNSTILLINGER

H. USER

S LOGO, LOGO DES BENUTZERS, LOGO DE L’UTILISATEUR, LOGOTIPO DEL USUARIO, LOGO DELL’UTENTE, 27

LOGOTIPO DO USU

ÁRIO, BRUKERDEFINERT LOGO

I. L E D DISPLAYS,L E D ANZEIGEN, INDICATEURS LUMINEUX (DIODES

ÉLECTROLUMINEESCENTES

; LED), 29

INDICADORES LUMINOSOS (DIODOS DE EMISI

ÓN DE LUZ

), MESSAGGI LUMINOSI,

PAINEL DE LEDs (DIODOS EMISSORES DE LUZ), LYSSIGNALER (LED)

J. DISPLAY POWER MANAGEMENT SETTINGS (DPMS),DISPLAY-EINSTELLUNGEN (DPMS), R

ÉGLAGES DE LA GESTION

`ALIMENTATION

(DPMS), FUENTES DE ENERG

A (DPMS), CONTROLLO DELL’OPERATIVITÀ (DPMS), CONFIGURAÇÕES DE

GERENCIAMENTO DE ENERGIA DO DISPLAY (DPMS), INNSTILLINGER FOR STRØMSPARING (DPMS)

K. TROUBLESHOOTING,FEHLERBEHEBUNG, SOLUTION AUX PROBLÈMES LES PLUS FR

QUENTS, SOLUCI

N DE PROBLEMAS, 32

SOLUZIONE DEI PROBLEMI, LOCALIZAÇÃO DE DEFEITOS, FEILSØKING

L. TECHNICAL DATA,TECHNISCHE DATEN, CARACTERISTIQUES TECHNIQUES, DATOS T

CNICOS, DATI TECNICI, 34

DADOS T

CNICOS, TEKNISKE DATA

M. SERVICE INFORMATION,SERVICEHINWEIS, R

ÉPARATIONS,

INFORMACI

N SOBRE ASISTENCIA TECNICA, ASSISTENZA TECNICA, 37

INFORMAÇÃO DE SERVIÇOS, SERVICEINFORMASJON

N. LAMP REPLACEMENT,LAMPENAUSTAUSCH, REMPLACEMENT DE LA LAMPE, SUSTITUCIÓN DE LA BOMBILLA, 38

SOSTITUZIONE LAMPADINA , SUBSTITUIÇÃO DA LÂMPADA, SKIFTE LAMPEN

O. MAINTENANCE,WARTUNG, ENTRETIEN, MANTENIMIENTO, MANUTENZIONE , MANUTENÇÃO, VEDLIKEHOLD 40

P. FCC WARNING 42

TABLE OF CONTENTS

INHALTSVERZEICHNIS TABLE DES METIERES INDICE INDICE

NDICE INNHOLDSFORTEGNELSE

update graphics test M2 UG.qxd 12/23/2003 9:05 AM Page 3

SUPPLIED MATERIAL LIEFERUMFANG EQUIPMENT FOURNI MATERIAL SUMINISTRADO

MATERIALE FORNITO MATERIAL FORNECIDO VEDLAGT MATERIELL

DLP Projector with lens cap

DLP Projektor mit Schutzkappe

Projecteur DLP avec protection lentille

Proyector DLP con tapa del lente

Proiettore DLP con coperchietto

Projetor DLP com protetor de lente

DLP-projektor med linsedeksel

C-Video/Audio Cable

C-Video/Audio kabel

Câble C-vid

éo

/audio

Conexi

ón de C-v

ídeo

/audios

Cavo C-video/audio

Cabo de C-V

ídeo/Áudio

C-Video/Audio kabel

Power cord

Netzkabel

Cordon d’alimentation

Cable de alimentaci

òn

Cavo alimentazione

Cabo de alimentação

Strømledning

Remote control with batteries

Fernbedienung mit Batterien

él

écommande avec batteries

Control remoto con pilas

Telecomando con batterie

Controle remoto com pilhas

Fjernkontroll med batterier

M1-A Computer Cable/USB

M1-A Computerkabel/USB

Câble d'ordinateur M1-A/USB

Cable de ordenador M1-A/USB

Cavo computer M1-A /USB

Cabo para computador M1-A/USB

Datamaskinkabel M1-A/USB

SCART adapter

SCART-Anschluß

Adaptateur SCART

Adaptador de SCART

Presa scart

Adaptador SCART

SCART-adapter

* Country dependent Länder abhängig D

épendant du pays Depende del pa

ís

Dipendentemente al paese di destinazione Dependendo do pa

ís Områdeavhengig

User guide

Benutzer Handbuch

Guide d’utilisateur

ía del usario

Manuale d’uso

Guia do usu

ário

Bruker veiledning

Audio Cable

Audiokabel

Câble audio

Cable de audio

Cavo audio

Cabo de

Áudio

Audiokabel

Quick Start

Schnell Start

Guide de démarrage rapide

Arranque Rápido

Avvio rapido

Início Rápido

Kort innføring

CD Safety Guide

Sicherheitsanweisungen

Consignes de sécurité

Guía de seguridad

Guida di sicurezza

Guia de segurança

Sikkerhetsforskrifter

update graphics test M2 UG.qxd 12/23/2003 9:05 AM Page 4

OVERVIEW

BESTANDTEILE PRESENTATION VISTA GENERAL PROSPETTO VISTA GERAL OVERSIKT

Power

Netzanschluß

Alimentation

Alimentación

Alimentazione elettrica

Alimentação elétrica

Strøm

Focus

Fokus

Poignée

Foco

Messa a fuoco

Foco

Fokus

Ventilation in

Lufteintritt

Entrée ventilation

Entrada de ventilación

Griglia di ventilazione di

entrata

Entrada de ventilação

Ventilasjon inn

Keypad

Bedienfeld

Clavier

Teclado

Tastiera

Teclado

Tastatur

Adjustable foot

Höhenverstellbarer Fuß

Pied réglable

Pie ajustable

Piede regolabile

Pé ajustável

Justerbar fot

Lamp housing

Lampenfach

Support de lampe

Lugar para la lámpara

Scomparto lampadina

Compartimento da

lâmpada

Lampehus

IR Sensor

IR-Sensor

Senseur IR

Sensor de IR

Sensore IR

Sensor IR

IR-Sensor

Foot release

Fußauslöser

Releaser de pied

Liberaci

ón del pie

Liberazione del piede

Soltura do pé

Fotutløser

Speaker

Lautsprecher

Haut-parleur

Altavoce

Altoparlanti

Alto-falante

Høyttaler

Security lock

Sicherheitsverschluss

Verrouillage de securite

Cerradura de seguridad

Serratura di sicurezza

Trava de segurança

Sikkerhetslås

Power in

Leistung

Allumage

Entrada de alimentación

Power - in

Interruptor de força

Strøm inn

Connectors

Anschlüsse

Connecteurs

Conectores

Connettori

Conectores

Kontakter

IR sensor

IR-Sensor

Senseur IR

Sensor de IR

Sensore IR

Sensor IR

IR-Sensor

Ventilation out

Luftaustritt

Sortie ventilation

Salida de ventilación

Griglia di ventilazione

di uscita

Saída de ventilação

Ventilasjon ut

Ambient light sensor

Umgebungslichtsensor

Capteur de lumière ambiante

Sensor de luz

Sensore di luce

Sensor de luz ambiente

Føler for rombelysningen

910

Zoom

update graphics test M2 UG.qxd 12/23/2003 9:05 AM Page 5

CSETUP PROCEDURE SETUP PROCÉDURE

DE DÉMARRAGE

INSTALACIÓN

PROCEDIMENTO DI IMPOSTAZIONE PROCEDIMENTOS DE INSTALAÇÃO OPPSETT

Connect the projector to the data source with the M1-A Computer Cable (A) (figure Aa: black connector to the projector, blue connector to the computer).

Schließen Sie den Projektor mit dem M1-A Computerkabel/USB an die Datenquelle an (s. Abbildung Aa: schwarzer Stecker an den Projektor, blauer

Stecker an den Computer).

Branchez le projecteur à la source de données à l'aide du câble d'ordinateur M1-A/USB (fig. Aa : connecteur noir sur le projecteur, connecteur bleu sur

l'ordinateur).

Conecte el proyector a la fuente de datos con el cable del ordenador M1-A/USB (figura Aa: conector negro al proyector, conector azul al ordenador).

Collegare il proiettore alla fonte dati con il cavo computer M1-A/USB (figura Aa: connettore nero al proiettore, connettore blu al computer).

Conecte o projetor à fonte de dados usando um cabo para computador M1-A/USB (figura Aa: conector preto no projetor, conector azul no computador).

Koble projektoren til datakilden med datamaskinkabelen M1-A/USB (figur Aa: svart koblingsstykke til projektoren, blått til datamaskinen).

To use the Previous and Next buttons on the remote, connect the USB cable (A) (figure Ab) to the USB port connector on your computer.

Verwenden die Zurück- und Weiter-Tasten auf der Fernbedienung schließen Sie das USB Kabel (s. Abbildung Ab) an die USB Schnittstelle an Ihrem

Computer an.

Pour utiliser les boutons Previous (Précédent) et Next (Suivant) de la télécommande, branchez le câble USB (figure Ab) sur le connecteur de port USB

de votre ordinateur.

Para utilizar los botones Previous (Anterior) y Next (Siguiente), conecte el cable USB (figura Ab) al puerto USB de su ordenador.

Per usare i pulsanti Previous e Next del telecomando, collegare il cavo USB (figura Ab) al connettore del porto USB sul computer.

Para utilizar os botões Anterior e Avançar do controle remoto, conecte o cabo USB (figura Ab) ao conector da porta USB no seu computador.

Hvis du skal bruke knappene Previous (forrige) og Next (neste) på fjernkontrollen USB-kabelen (figur Ab) til kontakten for USB-porten på datamaskinen.

For computer sound connection use the Audio Cable (C) to Audio In.

Für den Anschluss des Computer-Klangs stecken Sie das Audiokabel (C) in den Anschluss "Audio In".

Pour le connecter avec la sortie audio de votre ordinateur, utilisez le Câble Audio (C) sur Audio In.

Para conectar el sonido al ordenador, conecte el cable de audio (C) a Audio In.

Per il collegamento dell'audio del computer usare il cavo audio (C) ed inserirlo nella presa Audio In.

Para conexões de som do/ao computador, conecte o cabo de áudio (C) ao Áudio In.

For lyd fra datamaskinen kobles audio-kabelen (C) til Audio In.

Connect Power Cord* (B) to the projector.

Anschließen des Stromkabels* (B) an den Projektor.

Brancher le projecteur avec le cordon d'alimentation* (B).

Conecte el cable de corriente* (B) en el proyector.

Collegare il Cavo di Alimentazione* (B) al proiettore.

Conecte o cabo de alimentação* (B) ao projector.

Koble strømledningen* (B) til projektoren.

Turn the projector on. See Ch. D

Schließen Sie der Projektor an. Siehe Kap. D

Allumez le projecteur.

Voir chap. D

Encienda el proyector.

Ref. cap. D

Accendere il proiettore. Rif. cap. D

Gire sobre o projetor. Ref.Cap. D

Slå på projektoren. Se kap. D

Switch to external monitor

Schalter für externen Monitor

Commutateur pour

écran autonome

Enchufe para monitor externo

Interruttore per monitor esterno

Interruptor para monitor externo

Bytt til ekstern skjerm

PROJECTING FROM A COMPUTER PROJEKTION VON EINEM COMPUTER PROJECTION À PARTIR D’UN ORDINATEUR PROYECCI

ÓN DESDE UN

ORDENADOR

PROIEZIONE DAL COMPUTER A PROJEÇÃO A PARTIR DE UM COMPUTADOR PROJISERE FRA EN DATAMASKIN

* Country dependent Länder abhängig D

épendant du pays Depende del pa

ís

Dipendentemente al paese di destinazione Dependendo do pa

ís Områdeavhengig

update graphics test M2 UG.qxd 12/23/2003 9:05 AM Page 6

SETUP PROCEDURE SETUP PROCÉDURE

DE DÉMARRAGE

INSTALACIÓN

PROCEDIMENTO DI IMPOSTAZIONE PROCEDIMENTOS DE INSTALAÇÃO OPPSETT

Connect the projector to the Video source with the C-Audio/Video Cable (D).

Anschließen des Projektors mit dem C-Video/Audio kabel (D) an die Videoquelle.

Brancher le projecteur à la source vidéo avec le câble C-Vid

éo

/Audio (D).

Conectar el proyector a la fuente de video con el cable

de C-V

ídeo

/Audios

(D).

Collegare il proiettore a la fonte Video con il cavo

C-Video/Audio

(D).

Ligue o projector à fonte de vídeo com o cabo de

C-V

ídeo/Áudio

(D).

Koble projektoren til videokilden med

C-Video/Audio kabelens

(D).

Connect Power Cord* (B) to the projector.

Anschließen des Stromkabels* (B) an den Projektor.

Brancher le projecteur avec le cordon d'alimentation* (B).

Conecte el cable de corriente* (B) en el proyector.

Collegare il Cavo di Alimentazione* (B) al proiettore.

Conecte o cabo de alimentação* (B) ao projector.

Koble strømledningen* (B) til projektoren.

Turn the projector on. See Ch. D

Schließen Sie der Projektor an. Siehe Kap. D

Allumez le projecteur.

Voir chap. D

Encienda el proyector.

Ref. cap. D

Accendere il proiettore. Rif. cap. D

Gire sobre o projetor. Ref.Cap. D

Slå på projektoren. Se kap. D

PROJECTING FROM A COMPOSITE VIDEO SOURCE PROJEKTION VON EINE BAS-VIDEOQUELLE AUS PROJECTION À PARTIR D’UNE SOURCE

VID

ÉO COMPOSITE

PROYECCI

ÓN DESDE UNA

FUENTE COMPUESTA DE VIDEO PROIEZIONE DA UNA FONTE VIDEO COMPOSTA PROJEÇÃO A

PARTIR DE UMA FONTE DE VIDEO COMPOSTO PROJISERE FRA EN COMPOSITE VIDEO-KILDE

* Country dependent Länder abhängig D

épendant du pays Depende del pa

ís

Dipendentemente al paese di destinazione Dependendo do pa

ís Områdeavhengig

update graphics test M2 UG.qxd 12/23/2003 9:05 AM Page 7

* Country dependent Länder abhängig D

épendant du pays Depende del pa

ís

Dipendentemente al paese di destinazione Dependendo do pa

ís Områdeavhengig

Connect the projector to the S-Video source with the S-Video cable* (E).

Anschließen des Projektors mit dem S-Videokabel* (E) an die S-Videoquelle.

Brancher le projecteur à la source S-Vidéo avec le câble S vidéo* (E).

Conectar el proyector a la fuente S-Video con el cable S-Video* (E).

Collegare il proiettore a la fonte Video-S con il cavo* S-Video (E).

Ligue o projector à fonte de S-Video com o cabo de S-Video* (E).

Koble projektoren til S-Videokilden med S-Videokabelen* (E).

For video sound connection use the C-Video/Audio Cable (D) to Audio In.

Für den Anschluss des Video-Tons stecken Sie das C-Video-/Audiokabel (D) in den Anschluss "Audio In".

Pour le connecter avec un système audio et vidéo, utilisez le Câble Audio/Vidéo (D) sur Audio In.

Para la conexión del sonido de vídeo, conecte el cable de C-Vídeo/Audio (D) al Audio In.

Per il collegamento dell'audio del video usare il cavo video/audio-C (D) ed inserirlo nella presa Audio In.

Para conectar o som do vídeo, use o cabo C-Video/Audio (D) em Audio In.

For lyd fra videoen kobles C-Video/Audio-kabelen (D) til Audio In.

Connect Power Cord* (B) to the projector.

Anschließen des Stromkabels* (B) an den Projektor.

Brancher le projecteur avec le cordon d'alimentation* (B).

Conecte el cable de corriente* (B) en el proyector.

Collegare il Cavo di Alimentazione* (B) al proiettore.

Conecte o cabo de alimentação* (B) ao projector.

Koble strømledningen* (B) til projektoren.

Turn the projector on. See Ch. D

Schließen Sie der Projektor an. Siehe Kap. D

Allumez le projecteur.

Voir chap. D

Encienda el proyector.

Ref. cap. D

Accendere il proiettore. Rif. cap. D

Gire sobre o projetor. Ref.Cap. D

Slå på projektoren. Se kap. D

PROJECTING FROM AN S-VIDEO SOURCE PROJEKTION VON EINER S-VIDEO-QUELLE PROJECTION À PARTIR D’UNE SOURCE S-VIDEO

PROYECCI

ÓN DESDE UNA

FUNETE DE S-VIDEO PROIEZIONE DA UNA FONTE S-VIDEO PROJEÇÃO A PARTIR DE UMA FONTE S-VIDEO

PROJISERE FRA EN S-VIDEO-KILDE

SETUP PROCEDURE SETUP PROCÉDURE

DE DÉMARRAGE

INSTALACIÓN

PROCEDIMENTO DI IMPOSTAZIONE PROCEDIMENTOS DE INSTALAÇÃO OPPSETT

update graphics test M2 UG.qxd 12/23/2003 9:05 AM Page 8

START - STOP

START - STOP ALLUMER - ÉTEINDRE INICIO - PARADA AVVIO - ARRESTO LIGAR - DESLIGAR START - STOP

Press the power button to turn the projector on.

Drücken Sie den Stromschalter, um den Projektor anzustellen.

Appuyez sur l'interrupteur de contact pour brancher le projecteur.

Pulse el botón de encendido para poner en marcha el proyector.

Premere il tasto power per accendere il proiettore.

Pressione o botão de acionamento para ligar o projetor.

Slå på projektoren ved å trykke på strømbryteren.

update graphics test M2 UG.qxd 12/23/2003 9:05 AM Page 9

Rotate focus ring (F) to adjust picture sharpness.

Drehen Sie den Fokusring (F), zur Einstellung der Bildschärfe.

Faites tourner la bague de mise au point (F) pour r

égler la

nettet

é de l’image.

Gire el disco del foco (F) para ajustar la claridad de la imagen.

Ruotare l`anello della messa a fuoco (F) per regolare la nitidezza

dell’immagine.

Gire o botão de foco (F) para ajustar a nitidez da imagem.

Vri på foukseringsringen (F) for å justere bildets skarphet.

Release the projection foot to adjust display angle (1+2).

Lösen Sie den Projektionsfuß, um den Anzeigewinkel einzustellen (1+2).

Dévissez le pied de projection pour régler l'angle d'affichage (1+2).

Suelte el pie de proyección para ajustar el ángulo de visualización (1+2).

Allentare il piedino di proiezione per regolare l'angolazione del monitor (1+2).

Solte o pedal de projecção para ajustar o ângulo de visualização (1+2).

Løs ut projektorfoten slik at du kan tilpasse visningsvinkelen (1+2).

Manually adjust rear foot (3).

Stellen sie manuell hinteren Fuß (3).

Réglez manuellement le pied arrière (3).

Ajuste manualmente el pie trasero (3).

Regolare manualmente il piede posteriore (3).

Ajuste manualmente o p

posterior (3).

Juster foten bak på projektoren manuelt (3).

Rotate zoom ring (Z) to adjust picture size.

Drehen Sie den Zoom-Ring (Z), zur Einstellung der Bildgröße.

Faites tourner la bague de zoom (Z) pour régler la taille de l'image.

Gire el disco del zoom (Z) para ajustar el tamaño de la imagen.

Ruotare l'anello dello zoom (Z) per regolare le dimensioni dell'immagine.

Gire o botão de zoom (Z) para ajustar o tamanho da imagem.

Vri på zoom-ringen (Z) for å justere bildets størrelse.

IMAGE ADJUSTMENT BILDEINSTELLUNG MISE AU POINT DE L’ IMAGE

ADJUSTE DE LA IMAGEN REGOLAZIONE ELL’ IMMAGINE ADJUSTES DA IMAGEM JUSTERE BILDET

update graphics test M2 UG.qxd 12/23/2003 9:05 AM Page 10

Andere Handbücher für ImagePro 8746A

Inhaltsverzeichnis

Andere Dukane Projektor Handbücher

Dukane

Dukane ImagePro 8070 Bedienungsanleitung

Dukane

Dukane ImagePro 8925H-RJ Bedienungsanleitung

Dukane

Dukane 8961WU Bedienungsanleitung

Dukane

Dukane 28A8910 Bedienungsanleitung

Dukane

Dukane 8938W Bedienungsanleitung

Dukane

Dukane SunSplash SP2123A Bedienungsanleitung

Dukane

Dukane 8111H Bedienungsanleitung

Dukane

Dukane 6233 Bedienungsanleitung

Dukane

Dukane ImagePro 28A8800 Bedienungsanleitung

Dukane

Dukane ImagePro 8100 Bedienungsanleitung

Dukane

Dukane 8975WUA Bedienungsanleitung

Dukane

Dukane 6752WU Bedienungsanleitung

Dukane

Dukane ImagePro 8805 Bedienungsanleitung

Dukane

Dukane ImagePro 8780 Bedienungsanleitung

Dukane

Dukane 8934B Bedienungsanleitung

Dukane

Dukane ImagePro 8763 Installations- und Betriebsanleitung

Dukane

Dukane 9010 Bedienungsanleitung

Dukane

Dukane 8755K-RJ Bedienungsanleitung

Dukane

Dukane ImagePro 6430 Bedienungsanleitung

Dukane

Dukane 8787 Bedienungsanleitung

Dukane

Dukane ImagePro 8776-W Bedienungsanleitung

Dukane

Dukane ImagePro 8795H-RJ Bedienungsanleitung

Dukane

Dukane 28A8747 Bedienungsanleitung

Dukane

Dukane 6135W Bedienungsanleitung

Beliebte Projektor Handbücher anderer Marken

iEmmet

iEmmet MP-312 Bedienungsanleitung

Epson

Epson VS400 Bedienungsanleitung

Sony

Sony VPL-HS10 Marketing Specifications & Features Bedienungsanleitung

Sony

Sony VPL-HW65ES Service-Handbuch

Toshiba

Toshiba TLP-791U Bedienungsanleitung

Philips

Philips LC1341 Referenzhandbuch

Panasonic

Panasonic PTL735NTU - LCD PROJECTOR-NETWORK IB Bedienungsanleitung

NEC

NEC NP600S EDU Bedienungsanleitung

BenQ

BenQ SH753P Bedienungsanleitung

Eiki

Eiki EK-623U series Bedienungsanleitung

Epson

Epson PowerLite Pro Cinema 6020UB Bedienungsanleitung

Epson

Epson PowerLite Home Cinema 705HD Bedienungsanleitung

Christie

Christie LHD700 Bedienungsanleitung

Navitar

Navitar FX Bedienungsanleitung

InFocus

InFocus LitePro 560 Bedienungsanleitung

Sony

Sony SRX-R815P Bedienungsanleitung

Vivitar

Vivitar DP1500 X Bedienungsanleitung

Acer

Acer C20 Series Bedienungsanleitung