DURAVIT 791458 Bedienungsanleitung

Leben im Bad

Living bathrooms

Montageanleitung Duschwannenträger mit festem Boden

Mounting instructions Shower tray support with fixed bottom

Notice de montage Support pour receveur avec sol ferme

Montagehandleiding Douchebakdrager met vaste bodem

Instrucciones de montaje Soporte de ducha con suelo fijo

Istruzioni di montaggio Supporto per piatto doccia con fondo fisso

Instruções de montagem Suporte para duche com fundo fixo

Monteringsvejledning Monteringskasse til brusekabine med fast bund

Asennusohje Suihkualtaan kannatin kiinteällä pohjalla

Monteringsanvisning Dusjkarbase med fast bunn

Monteringsanvisning Duschkarsställning med fast botten

Paigaldusjuhend Dušivanni kandur jäiga põrandaga

Instrukcja montażu Wspornik brodzika ze stałą podstawą

Инструкция по монтажу Опора для поддона с фиксированным дном

Montážní návod Nosič sprchovací vaničky s pevným dnem

Návod na montáž Sprchová vanička s pevnou podlahou

Szerelési útmutató Szilárd aljú zuhanytálcatartó

Upute za montažu Nosač tuš kade s fiksnim dnom

Instrucţiuni de instalare Suport pentru cădițe de duș cu bază fixă

Navodila za montažo Nosilec kadi za prhanje s fiksnim dnom

Ръководство за монтаж Поставка за поддушово корито със статично дъно

Montāžas instrukcija Dušas paliktnis ar fiksētu pamatni

Montavimo instrukcija Dušo padėklas kietu dugnu

Montaj kılavuzu Sabit tabanlı duş teknesi kasası

安装说明底部固定的淋浴底盘支架

설치 설명서 바닥이 고정되어 있는 샤워 욕조 받침대

取り付け説明書固定床式シャワートレイサポート

2ZU_M_Support for showertray/21.01.4

ZU_M_Support for showertray/21.01.4 3

en defrnlesitptdafinosvetplrucsskhuhrroslbglvlttrzhkojaar

Wichtige Hinweise 4

Important information 4

Remarques importantes 5

Belangrijke aanwijzingen 5

Información importante 6

Indicazioni importanti 6

Indicações importantes 7

Vigtige henvisninger 7

Tärkeitä ohjeita 8

Viktig informasjon 8

Viktig information 9

Olulised nõuanded 9

Ważne informacje 10

Важные замечания 10

Důležité pokyny 11

Dôležité upozornenia 11

Fontos tudnivalók 12

Važne napomene 12

Indicaţii importante 13

Pomembni napotki 13

Важни указания 14

Svarīgi norādījumi 14

Svarbūs nurodymai 15

Önemli bilgiler 15

重要说明 16

주의 사항 16

重要注意事項 17

Montage, Installation, Montage, Montage, Montaje, Montaggio, Montagem, Montering, Asennus, Montering, Montering, Paigaldus, Montaż,

Монтаж, Montáž, Montáž, Szerelés, Montaža, Instalarea, Montaža, Монтаж, Montāža, Montavimas, Montaj, 安装, 설치, 設置, 18

en de

Zur Montageanleitung

Diese Montageanleitung ist Bestandteil des

Duravit Duschwannenträgers und ist vor der

Montage sorgfältig zu lesen.

Erklärung der Signalwörter und Symbole

ACHTUNG Beschreibt Schäden, welche

nicht die Person betreffen.

Verweis auf Montagehinweis in diesem

Kapitel

Angabe der Zeitdauer

(z. B. 10 Minuten)

Aufforderung zum Prüfen auf

Dichtigkeit

Zielgruppe und Qualifikation

Der Duschwannenträger darf nur durch

ausgebildete Sanitärinstallateure montiert

werden.

ACHTUNG Risiko von Produkt- und/oder

Sachschäden!

> Installationsvorschriften örtlicher

Versorgungsunternehmen sowie

länderspezifische Normen uneingeschränkt

einhalten.

Montagehinweise

Vor der Montage Vorinstallationsdatenblätter

beachten. Diese stehen im Internet unter

www.duravit.com zum Download bereit.

Arbeiten mit 2K-Montageschaum

> Vor der Arbeit mit dem

2K-Montageschaum die

Anwendungshinweise lesen und

beachten.

Mounting instructions information

These mounting instructions come as part of

the Duravit shower tray support and should be

read carefully prior to installation.

Explanation of the key words and symbols

NOTICE Is used to address practices

not related to physical injury.

Link to the mounting information in

this section

Indication of the length of time

(e.g. 10 minutes)

Inspect to check for leaks and leak-

tightness

Target readership and qualifications

The shower tray support may only be installed

by a qualified plumber.

NOTICE Risk of product and/or

property damage!

> Observe the local installation regulations

and any country-specific standards at all

times.

Mounting instructions

Please read pre-installation information

sheets prior to the installation. These are

available to download on the Internet at

www.duravit.com.

Working with 2K mounting foam

> Read and follow the handling

instructions before working with 2K

mounting foam.

4ZU_M_Support for showertray/21.01.4

frnl

Concernant la notice de montage

Cette notice de montage fait partie des

supports de receveurs Duravit et doit être lue

soigneusement avant le montage.

Explication des avertissements et symboles

AVIS Décrit des dommages qui ne

concernent pas la personne.

Voir la consigne de montage dans ce

chapitre

Indication de la durée

(par ex. 10 minutes)

Invitation à vérifier l'étanchéité

Groupe cible et qualification

Le support de receveur doit être

exclusivement posé par des installateurs

sanitaires qualifiés.

AVIS Risque de dommages sur le

produit et/ou de dommages

matériels!

> Les prescriptions d'installation des

entreprises de fournitures locales et les

normes nationales doivent impérativement

être appliquées.

Consignes de montage

Avant le montage, lire les notices techniques

de préinstallation. Celles-ci peuvent être

téléchargées sur Internet via le site

www.duravit.com.

Travail avec mousse de montage 2K

> Avant le début des travaux avec

la mousse de montage 2K, lire et

respecter les instructions relatives à

l'application.

Betreffende deze

montagehandleiding

Deze montagehandleiding is een onderdeel

van de Duravitdouchebakdrager en moet vóór

de montage zorgvuldig worden doorgelezen.

Uitleg van de signaalwoorden en symbolen

LET OP Beschrijft schade die geen

betrekking heeft op personen.

Verwijzing naar Montage-instructies in

dit hoofdstuk

Indicatie van de tijdsduur

(bijv. 10 minuten)

Er moet op dichtheid worden

gecontroleerd

Doelgroep en kwalificatie

De douchebakdrager mag alleen door

opgeleide sanitair-installateurs worden

gemonteerd.

LET OP Risico op schade aan het

product en/of materiële

schade!

> Neem de installatievoorschriften van de

lokale nutsbedrijven alsmede de voor het

betreffende land geldende normen volledig

in acht.

Montage-instructies

Let vóór de montage op de gegevensbladen

van de voorinstallatie. Deze zijn te vinden op

www.duravit.com.

Werkzaamheden met

2K-montageschuim

> Lees vóór werkzaamheden met

het 2K-montageschuim eerst de

gebruiksaanwijzing en neem deze in

acht.

ZU_M_Support for showertray/21.01.4 5

esit

Acerca de las instrucciones de

montaje

Estas instrucciones de montaje acompañan

al soporte de plato de ducha Duravit y es

necesario leerlas cuidadosamente antes del

montaje.

Explicación de las indicaciones y símbolos de

advertencia

AVISO Describe los daños que no

afectan a la persona.

Se refiere a una indicación de montaje

en este capítulo

Tiempo necesario

(por ejemplo, 10 minutos)

Compruébese la estanqueidad

Instaladores y cualificación

El soporte de plato de ducha solo debe

ser montado por instaladores sanitarios

cualificados.

AVISO ¡Riesgo de daños en el

producto o daños materiales!

> Deberán cumplirse sin restricciones las

normativas de instalación de las empresas

de suministro locales y las normas

específicas de cada país.

Indicaciones de montaje

Antes de llevar a cabo el montaje, hay que

tener en cuenta las fichas de preinstalación.

Pueden descargarse en www.duravit.com.

Trabajar con espuma de montaje de

dos componentes

> Antes de trabajar con la espuma

de montaje de dos componentes

lea y observe las indicaciones de

aplicación.

Istruzioni di montaggio

Queste istruzioni di montaggio sono

parte integrante del supporto per piatto

doccia Duravit e dovranno essere lette

accuratamente prima del montaggio.

Spiegazione delle parole chiave e dei simboli

AVVISO Descrive danni che non

riguardano la persona.

Fa riferimento alle indicazioni per

l'installazione presenti in questo

capitolo

Indicazione della durata (es. 10 minuti)

Richiesta di verifica della tenuta stagna

Destinatari e competenza

Il supporto per piatto doccia deve

essereinstallato solo daun tecnico qualificato.

AVVISO Rischio di danni al prodotto

e/o alle cose!

> Per l'installazione è necessario rispettare

sempre e rigorosamente le normative

specifiche degli enti di approvvigionamento

locali e le norme nazionali.

Indicazioni per l'installazione

Prima di eseguire il montaggio osservare

le schede tecniche di preinstallazione. Tali

schede sono scaricabili da internet al sito

www.duravit.com.

Lavorare con la schiuma di

montaggio bicomponente

> Prima di lavorare con la schiuma di

montaggio bicomponente leggere e

rispettare le indicazioni d'uso.

6ZU_M_Support for showertray/21.01.4

ptda

Sobre as instruções de montagem

Estas instruções de montagem são parte

integrante do suporte da base de duche

Duravit e devem ser lidas atentamente antes

da montagem.

Descrição das palavras-chave e dos símbolos

AVISO Descreve danos que não dizem

respeito a pessoas.

Referência à informação de montagem

neste capítulo

Indicação da duração

(por ex. 10 minutos)

Solicitação para verificar a

estanqueidade

Grupo-alvo e qualificação

O suporte da base de duche só deve ser

montado por técnicos qualificados para

instalações sanitárias.

AVISO Risco de danos no produto

e/ou de danos materiais!

> Devem ser respeitadas, irrestritamente,

todas as diretivas de instalação dos serviços

públicos locais, assim como as normas

específicas do país.

Instruções de montagem

Antes da montagem devem ser observadas

as fichas de dados para pré-instalação. Estas

encontram-se na internet, para download, em

www.duravit.com.

Trabalhar com espuma de montagem

de 2 componentes

> Antes de trabalhos com espuma

de montagem de 2 componentes é

necessário ler e seguir as instruções

de uso.

Om monteringsvejledningen

Denne monteringsvejledning hører med til

Duravits monteringskasse til brusekabine

og skal læses omhyggeligt igennem før

monteringen.

Forklaring af signalordene og symbolerne

VARSEL Beskriver skader, som ikke

vedrører personen.

Henviser til monteringsanvisning i

dette kapitel

Angivelse af varighed

(f.eks. 10 minutter)

Opfordrer til at kontrollere for tæthed

Målgruppe og kvalifikationer

Monteringskassen til brusekabine må kun

monteres af en kvalificeret vvs-installatør.

VARSEL Risiko for produktskade

og/eller materiel skade!

> De lokale installationsforskrifter og

landespecifikke standarder skal altid

overholdes.

Monteringsanvisninger

Følg forinstallationsdatabladene, før

montering finder sted. Disse kan downloades

fra internettet under www.duravit.com.

Arbejde med 2K-montageskum

> Læs og følg

anvendelsesforskrifterne, før der

arbejdes med 2K-montageskum.

ZU_M_Support for showertray/21.01.4 7

fino

Asennusohjeista

Tämä asennusohje on Duravit-suihkuallaskan-

nattimen osa ja se on luettava huolellisesti

ennen asennusta.

Merkkisanojen ja symbolien selitys

ILMOITUS Kuvaa vahinkoja, jotka eivät

koske henkilöitä.

Viite tässä luvussa olevaan

asennusohjeeseen

Ilmoittaa tarvittavan ajankäytön

(esim. 10 minuuttia)

Kehottaa tarkistamaan tiiviyden

Kohderyhmät ja pätevyysvaatimukset

Kylpyammekannattimen saa asentaa vain

koulutettu LVI-asentaja.

ILMOITUS Tuotevahinkojen ja/tai

aineellisten vahinkojen

vaara!

> Noudata paikallisen sähkö- ja vesilaitoksen

asennusmääräyksiä sekä maakohtaisia

normeja rajoituksetta.

Asennusohjeet

Huomioi asennustietolehdet ennen asennusta.

Ne voidaan ladata internetissä osoitteesta

www.duravit.com.

Työskentely 2K-asennusvaahdolla

> Lue käyttöohjeet ennen

2K-asennusvaahdolla työskentelyä ja

noudata niitä.

Til monteringsanvisningen

Denne monteringsanvisningen er en del av

Duravit dusjkarsokkelen og skal leses grundig

før montering.

Forklaring av signalord og symbol

VARSEL Beskriver skader på annet enn

personer.

Henvisning til monteringstips i dette

kapitlet

Angivelse av varighet

(f.eks. 10 minutter)

Oppfordring til kontroll av tetthet

Målgruppe og kvalifisering

Dusjkarsokkelen må kun monteres av VVS-

installatører med nødvendig opplæring.

VARSEL Risiko for produkt- og/eller

materielle skader!

> Installasjonsforskrifter fra lokale vannverk

og e-verk og nasjonale standarder må alltid

overholdes.

Monteringstips

Før montering, følg forinstallasjons-

databladene. Disse kan du laste ned på

Internett på www.duravit.com.

Arbeid med 2K-montasjeskum

> Før arbeidet med 2K-montasjeskum

må du lese og følge

bruksanvisningene.

8ZU_M_Support for showertray/21.01.4

svet

Om monteringsanvisningen

Monteringsanvisningen utgör en del av

Duravit-duschkarsställningen. Läs noga

igenom den före monteringen.

Förklaring till signalord och symboler

MEDDELANDE Beskriver skador som inte

beträffar personen.

Hänvisning till monteringsanvisning i

det här kapitlet

Uppgift om tidslängd

(t.ex. 10 minuter)

Uppmaning till täthetskontroll

Målgrupp och behörighet

Duschkarsställningen får endast monteras av

kvalificerade VVS-installatörer.

MEDDELANDE Risk för produkt- och/eller

sakskador!

> Följ ovillkorligen gällande normer och

lokala installationsföreskrifter till punkt och

pricka.

Monteringsanvisningar

Läs noga igenom databladen om

förinstallation före montering. Gå in på www.

duravit.com för att ladda ner dem.

Arbete med 2K-monteringsskum

> Läs användarinstruktionerna

innan du använder

2K-monteringsskummet. Följ dessa

vid användning.

Paigaldusjuhendist

See paigaldusjuhend kuulub Duraviti dušivanni

kanduri juurde ja see tuleb enne paigaldamist

hoolikalt läbi lugeda.

Märksõnade ja sümbolite seletus

TEATE Kirjeldab inimesi

mittepuudutavaid kahjustusi.

Viide selle peatüki paigaldusjuhisele

Kestuse näit (nt 10 minutit)

Lekkekindluse kontrolli nõue

Sihtgrupp ja kvalifikatsioon

Dušivanni kandurit tohivad paigaldada ainult

väljaõppinud sanitaartehnikud.

TEATE Tootekahjustuste ja/või

materiaalsete kahjude

tekkimise oht!

> Järgige täielikult kohalike

varustusettevõtete paigalduseeskirju ja ka

antud riigi standardeid.

Paigaldusjuhised

Lugege enne paigaldamist läbi eelpaigaldiste

andmelehed. Need saate alla laadida

veebilehelt www.duravit.com.

2K montaaživahu kasutamine

> Enne 2K montaaživahu kasutamist

lugege ja järgige kasutusnõuandeid.

ZU_M_Support for showertray/21.01.4 9

plru

Oinstrukcji montażu

Niniejsza instrukcja montażu jest dostarczana

ze wspornikiem brodzika firmy Duravit. Przed

rozpoczęciem montażu należy dokładnie

zapoznać się zjej treścią.

Objaśnienie haseł isymboli

OGŁOSZENIE

Opisuje szkody rzeczowe.

Odsyłacz do wskazówek montażowych

zawartych wtym rozdziale

Określenie czasu (np. 10 minut)

Zalecane sprawdzenie szczelności

Grupa docelowa ikwalifikacje

Wspornik brodzika może być montowany

tylko przez wykwalifikowanych instalatorów

sanitarnych.

OGŁOSZENIE Ryzyko uszkodzenia produktu

iszkód rzeczowych!

> Instalacja musi być zgodna zprzepisami

lokalnego dostawcy mediów oraz

standardami obowiązującymi wdanym

kraju.

Wskazówki montażowe

Przed montażem zapoznać się ze

specyfikacjami instalacyjnymi. Są one

dostępne do pobrania wInternecie na stronie

www.duravit.com.

Praca zpianką montażową 2K

> Przed rozpoczęciem pracy

zpianką montażową 2K przeczytać

wskazówki dotyczące stosowania

iprzestrzegać ich.

Важные указания к Инструкции

по монтажу

Данная инструкция по монтажу

прилагается к душевому поддону Duravit,

и перед установкой ее необходимо

внимательно прочитать.

Пояснения к сигнальным словам и

символам

УВЕДОМЛЕНИЕ

Указывает на материальный

ущерб.

Данная глава ссылается на

инструкцию по монтажу

Индикация длительности времени

(например, 10 минут)

Требуется проверить герметичность

Целевая группа и квалификация

Установка душевого поддона должна

выполняться только профессиональными

сантехниками.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Риск повреждения изделия

и материального ущерба!

> Следует безоговорочно соблюдать

указания по монтажу местных

коммунальных организаций, а также

нормы и правила, применяемые в

конкретной стране.

Указания по монтажу

Перед началом установки изучите

рекомендации до выполнения монтажных

работ. Они доступны для скачивания на

сайте www.duravit.com.

Работы с монтажной пеной 2K

> Перед работой с монтажной

пеной 2K прочтите и следуйте

указаниям по применению.

10 ZU_M_Support for showertray/21.01.4

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere DURAVIT Badezimmerarmatur Handbücher

DURAVIT

DURAVIT Combi L Darling New 710246 Benutzerhandbuch

DURAVIT

DURAVIT init 7501 Bedienungsanleitung

DURAVIT

DURAVIT GK1900 0040 00 Handbuch

DURAVIT

DURAVIT D-Code 0062090096 Bedienungsanleitung

DURAVIT

DURAVIT B.1 B15230 0000 Handbuch

DURAVIT

DURAVIT OpenSpace 770006 Bedienungsanleitung

DURAVIT

DURAVIT Happy D.2 Plus HP 4960 Bedienungsanleitung

DURAVIT

DURAVIT Happy D.2 Plus HP 4936 Bedienungsanleitung

DURAVIT

DURAVIT 1930 Series Bedienungsanleitung

DURAVIT

DURAVIT DuraSquare 0031024600 Bedienungsanleitung

DURAVIT

DURAVIT C15220 0000 10 Handbuch

DURAVIT

DURAVIT Happy D.2 Plus HP 4931 Bedienungsanleitung

DURAVIT

DURAVIT WT5250 0000 Handbuch

DURAVIT

DURAVIT C14280 008S Handbuch

DURAVIT

DURAVIT 720244 90 Series Bedienungsanleitung

DURAVIT

DURAVIT Paiova Bedienungsanleitung

DURAVIT

DURAVIT Happy D.2 Plus HP 4954 L Bedienungsanleitung

DURAVIT

DURAVIT B.1 B15230 0000 10 Handbuch

DURAVIT

DURAVIT DuraSystem WD5004 000 000 Bedienungsanleitung

DURAVIT

DURAVIT Happy D.2 Plus HP 4973 L Bedienungsanleitung

DURAVIT

DURAVIT Vero Air 0030371000 Bedienungsanleitung

DURAVIT

DURAVIT D-Code 0828300000 Bedienungsanleitung

DURAVIT

DURAVIT C14210 0090 10 Handbuch

DURAVIT

DURAVIT XSquare XS 7015 Bedienungsanleitung

Beliebte Badezimmerarmatur Handbücher anderer Marken

Heatstore

Heatstore HSTRL500WTN Bedienungsanleitung

Sunshower

Sunshower PURE SOLO Bedienungsanleitung

Delabie

Delabie Delabie Sporting 714700 Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler K-13056 Montageanleitung

ESS

ESS Container TCL-11 Bedienungsanleitung

Mustee

Mustee 22C Bedienungsanleitung

VITRA

VITRA V-Flow Bedienungsanleitung

baliv

baliv DUK-80.30 T Bedienungsanleitung

Malmet

Malmet B105BT Bedienungsanleitung

bathstore

bathstore Transition H1690MM Leitfaden

BELLOSTA

BELLOSTA Edward 0800/M Bedienungsanleitung

baliv

baliv DU-5160 Bedienungsanleitung

Franke

Franke PRTR0006 Bedienungsanleitung

Gessi

Gessi RILIEVO 59011 Bedienungsanleitung

noken

noken VITAE 100188525-N299998810 Bedienungsanleitung

Allen + Roth

Allen + Roth 1142VA-30-201 Bedienungsanleitung

Britex

Britex HBDA Bedienungsanleitung

GRE

GRE DSALC32W Bedienungsanleitung