5
Die Schlittenbremse / The sledgebrake
Video ansehen: http://www.dyck-carts.de/service.html#Bremse
See video: http://www.dyck-carts.eu/en/service_e.html#bremse
Mit der Schlittenbremse können Sie den Wagen unterwegs fixieren. Müssen Sie zu den
Hunden nach vorne so gehen Sie folgendermaßen vor:
Einen Fuß auf die Schlittenbremse setzen. Den Wagen an den Handbogenstreben hinten
anheben bis der Bügel der Bremse einrastet. Durch Ziehen am Bügel wird die Bremse wieder
gelöst.
Abb.3 Fixieren mit der Schlittenbremse figure 3 Locking the cart with the sledge brake
With the sledge brake is it possible to lock the cart on the way. If you have to go to the dogs
so do it as follows:
Put one foot on the sledge brake. Hold the cart with the handbow struts and lift it up until the
bow of the brake clicks in.To release it pull the grip to you.
Die Bremsen / The brakes
Das wichtigste an Ihrem Wagen sind die Bremsen. Damit diese immer einwandfrei
funktionieren beachten Sie bitte: Bremszüge niemals knicken! Die Bremszüge müssen immer
leicht laufen. Je nach Beanspruchung kann es sinnvoll sein alle Züge einmal pro Saison zu
erneuern.
Die Bremsen können mittels der Einstellschrauben eingestellt werden. Einstellschrauben
finden Sie jeweils am Ende der Züge an jedem Rad
Ein Herausdrehen der Schrauben bewirkt eine Verkürzung des Bremshebelweges, ein
Hineindrehen das Gegenteil. Nach jeder Veränderung muss die Einstellschraube wieder mit
der Kontermutter gesichert werden. Die Bremsen sollten so eingestellt sein, dass beim Drehen
des jeweiligen Rades ein leichtes Schleifen zu hören ist.
The brakes are the most important things of your cart. For a perfect function please pay
attention to the following: Never bend the brake ropes! The brake ropes always have to glide
lightly. Depending on the stress of the ropes it can be useful to change the ropes once a
