Eaton ZEB Series Bedienungsanleitung

Eaton Corporation

Eatons Ziel ist es, zuverlässige, effiziente und sichere

Stromversorgung dann zu bieten, wenn sie am meisten

benötigt wird. Die Experten von Eaton verfügen über ein

umfassendes Fachwissen im Bereich Energiemanage-

ment in verschiedensten Branchen und sorgen so für

kundenspezifische, integrierte Lösungen, um anspruchs-

vollste Anforderungen der Kunden zu erfüllen.

Wir sind darauf fokussiert, stets die richtige Lösung für

jede Anwendung zu finden. Dabei erwarten Entschei-

dungsträger mehr als lediglich innovative Produkte.

Unternehmen wenden sich an Eaton, weil individuelle

Unterstützung und der Erfolg unserer Kunden stets an

erster Stelle stehen.

Für mehr Informationen besuchen Sie www.eaton.eu.

10/13 MN03402007Z-DE/EN

Handbuch/Manual

ZEB (XTOE, C440)

Motorschutzrelais ZEB (XTOE, C440)

Überlastüberwachung von Ex e-Motoren

Overload relay ZEB (XTOE, C440)

Overload monitoring of Ex e motors

Eaton Corporation

Eaton is dedicated to ensuring that reliable, efficient and

safe power is available when it’s needed most. With

unparalleled knowledge of electrical power management

across industries, experts at Eaton deliver customized,

integrated solutions to solve our customers’ most critical

challenges.

Our focus is on delivering the right solution for the

application. But, decision makers demand more than just

innovative products. They turn to Eaton for an

unwavering commitment to personal support that makes

customer success a top priority.

For more information, visit www.eaton.com/electrical.

Eaton addresses worldwide:

www.moeller.net/address

E-Mail: info-bonn@eaton.com

Internet: www.eaton.com/moellerproducts

www.eaton.com

Herausgeber/Issued by: Eaton Industries GmbH

Hein-Moeller-Str. 7–11

D-53115 Bonn

Änderungen vorbehalten/Subject to alteration

MN03402007Z-DE/EN Doku/Doku/Eb 10/12

Printed in Germany (12/12)

Artikel-Nr./Article No.: 134836

4 *patpka#cyn,,b*



Rückenbreite 4 mm

(1 Blatt = 0,080 mm für Eberwein Digitaldruck bei 80 g/m2)

Alle Marken- und Produktnamen sind Warenzeichen oder eingetragene

Warenzeichen der jeweiligen Titelhalter.

1. Auflage 2013, Redaktionsdatum 10/13

Autor: Mike Edelmann

Redaktion: René Wiegand

Alle Rechte, auch die der Übersetzung, vorbehalten.

Kein Teil dieses Handbuches darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie,

Mikrofilm oder einem anderen Verfahren) ohne schriftliche Zustimmung

der Firma Eaton Industries GmbH, Bonn, reproduziert oder unter

Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder

verbreitet werden.

Änderungen vorbehalten.

Gedruckt auf Papier aus chlor- und säurefrei gebleichtem Zellstoff.

All brand and product names are trademarks or registered trademarks of

the owner concerned.

1st published 2013, edition date 10/13

Author: Mike Edelmann

Editor: René Wiegand

No part of this manual may be reproduced in any form (printed,

photocopy, microfilm or any otherprocess) or processed, duplicated or

distributed by means of electronic systems without written permission

of Eaton Industries GmbH, Bonn.

Subject to alterations without notice.

Printed on bleached cellulose. 100 % free from chlorine and acid.

Rückenbreite 2 mm

(1 Blatt = 0,080 mm für Eberwein Digitaldruck bei 80 g/m2)

Vor Beginn der Installationsarbeiten

• Gerät spannungsfrei schalten

• Gegen Wiedereinschalten sichern

• Spannungsfreiheit feststellen

• Erden und kurzschließen

• Benachbarte, unter Spannung stehende

Teile abdecken oder abschranken.

• Die für das Gerät angegebenen Montage-

hinweise (IL) sind zu beachten.

• Nur entsprechend qualifiziertes Personal

gemäß EN 50110-1/-2 (VDE 0105

Teil 100) darf Eingriffe an diesem

Gerät/System vornehmen.

• Achten Sie bei Installationsarbeiten darauf,

dass Sie sich statisch entladen, bevor Sie

das Gerät berühren.

• Schwankungen bzw. Abweichungen der

Netzspannung vom Nennwert dürfen die in

den technischen Daten angegebenen Tole-

ranzgrenzen nicht überschreiten, andern-

falls sind Funktionsausfälle und Gefahren-

zustände nicht auszuschließen.

• Einbaugeräte für Gehäuse oder Schränke

dürfen nur im eingebauten Zustand

betrieben und bedient werden.

Before commencing the installation

• Disconnect the power supply of the device.

• Ensure relosing interlock that devices

cannot be accidentally restarted.

• Verify isolation from the supply.

• Connect to earth and short-circuit.

• Cover or fence off neighbouring live parts.

• Follow the installation instructions

(IL) included with the device.

• Only suitably qualified personnel in

accordance with EN 50110-1/-2

(VDE 0105 Part 100) may work on this

device/system.

• Before installation and before touching

the device ensure that you are free of

electrostatic charge.

• The rated value of the mains voltage may

not fluctuate or deviate by more than the

tolerance specified, otherwise malfunction

and hazardous states are to be expected.

• Panel-mount devices may only be operated

when properly installed in the cubicle or

control cabinet.

Eaton Industries GmbH

Sicherheitshinweise/Safety instructions

Gefahr!

Gefährliche

elektrische

Spannung!

Danger!

Dangerous

electrical

voltage!

10/13 MN03402007Z-DE/EN

Motorschutzrelais ZEB (C440, XTOE) 1

Overload relay ZEB (C440, XTOE) 27

Anhang/Appendix 53

Überblick/Overview

10/13 MN03402007Z-DE/EN

Zu diesem Handbuch 3

Zielgruppe 3

Abkürzungen und Symbole 3

Warnhinweise vor Sachschäden 4

Warnhinweise vor Personenschäden 4

Tipps 4

Weiterführende Informationen 4

1 Motorschutzrelais

ZEB12, ZEB32, ZEB65, ZEB150 und ZEB225A 5

Vorwort 5

Hinweise und Normen 6

2 Projektierung 7

Gerätebeschreibung 7

Strombereiche der Motorschutzrelais 7

Auslösekennlinien 10

– Auslöseklasse CLASS 11

– Phasenausfall 13

– Erdschlusserkennung 14

– Wiedereinschaltung 14

– Test der Hilfsschalter 95/96, 97/98 15

– Kurzschlussschutz nach IEC 60947-4-1 für

Zuordnungsart 1 und Zuordnungsart 2 16

Sicherheitskenngrößen 18

– Sicherheitsfunktionen 18

– SIL-Konformitätserklärungen 19

Reparatur und Wartung 20

Gewährleistung 20

Inhalt

10/13 MN03402007Z-DE/EN

3 Installation 21

Hinweise zur Installation 21

Hilfsschaltertest 22

Signalisierung von Betriebszuständen 22

Überprüfung der Funktionsfähigkeit (Proof test) 23

Bedingungen für die sichere Verwendung 24

10/13 MN03402007Z-DE/EN

Zu diesem Handbuch

Das vorliegende Handbuch gilt für die Motorschutzrelais

ZEB12, ZEB32, ZEB65, ZEB150,ZEB225A sowie die zugehö-

rigen äquivalenten Motorschutzrelais vom Typ XTOE und

C440.

Das Handbuch beschreibt die Überlastüberwachung zum

Schutz von Ex e-Motoren in explosionsgefährdeten Berei-

chen.

Zielgruppe Dieses Handbuch richtet sich an Fachpersonal, das die

Motorschutzrelais installiert, in Betrieb nimmt und wartet.

Abkürzungen und Symbole In diesem Handbuch werden Abkürzungen und Symbole

eingesetzt, die folgende Bedeutung haben:

Xzeigt Handlungsanweisungen an.

Ex e Zündschutzart „Erhöhte Sicherheit“

IAAnlaufstrom

INNennstrom

Sira Zertifizierungsdienstleister

In Großbritannien ansässige Zertifizierungsstelle für

Geräte im Ex e-Bereich

tEErwärmungszeit

Die Erwärmungszeit tEbezeichnet diejenige Zeit,

während der sich eine Wicklung bei einem Anlauf-

strom IAvon der Endtemperatur im Bemessungsbe-

trieb auf die Grenztemperatur erwärmt.

Zu diesem Handbuch

10/13 MN03402007Z-DE/EN

Warnhinweise vor

Sachschäden

Warnhinweise vor

Personenschäden

Tipps

Für eine gute Übersichtlichkeit finden Sie auf den linken

Seiten im Kopf die Kapitelüberschrift und auf den rechten

Seiten den aktuellen Abschnitt; Ausnahmen sind Kapitel-

anfangsseiten und leere Seiten am Kapitelende.

Weiterführende

Informationen

Weiterführende Informationen zum Motorschutzrelais ZEB

finden Sie auf der Eaton Website:

www.eaton.eu

ACHTUNG

Warnt vor möglichen Sachschäden.

VORSICHT

Warnt vor gefährlichen Situationen, die möglicherweise zu

leichten Verletzungen führen.

WARNUNG

Warnt vor gefährlichen Situationen, die möglicherweise zu

schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

GEFAHR

Warnt vor gefährlichen Situationen, die zu schweren

Verletzungen oder zum Tod führen.

hWeist auf nützliche Tipps hin.

10/13 MN03402007Z-DE/EN

1 Motorschutzrelais

ZEB12, ZEB32, ZEB65, ZEB150 und

ZEB225A

Vorwort Für den Schutz von Motoren in explosionsgefährdeten

Bereichen gelten zusätzlich zu den Vorschriften nach

EN 60079-14 und VDE 0165 Teil 1 separate Vorschriften für

die entsprechenden Zündschutzarten. Für Motoren in der

Zündschutzart „Ex e“,„Erhöhte Sicherheit“, verlangt die

Vorschrift EN 60079-7 zusätzliche Maßnahmen. Durch diese

werden mit einem erhöhten Grad an Sicherheit die Möglich-

keiten von unzulässig hohen Temperaturen und das

Entstehen von Funken und Lichtbögen an Motoren, bei

denen dies im normalen Betrieb nicht auftritt, verhindert.

Die Motorschutzgeräte hierfür, die sich selber nicht im

Ex -Bereich befinden, müssen durch eine akkreditierte Zulas-

sungsstelle zertifiziert sein.

Für Motoren in explosionsgefährdeten Staub-Luft-Gemi-

schen verlangt die Norm EN 60079-14 zusätzliche

Maßnahmen.

Die Richtlinie 94/9/EG zur Angleichung der Rechtsvor-

schriften der Mitgliedsstaaten für Geräte und Schutzsysteme

zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsge-

fährdeten Bereichen ist bindend.

Motorschutzrelais ZEB12,

ZEB32, ZEB65, ZEB150 und

ZEB225A

10/13 MN03402007Z-DE/EN

Hinweise und Normen Aufgrund des erhöhten Risikos für explosionsgefährdete

Bereiche müssen die folgenden Normen und Hinweise sorg-

fältig beachtet werden:

• EN 60079-14 / VDE 0165-1:

Projektierung, Auswahl und Errichtung elektrischer

Anlagen

• EN 60079-17:

Prüfung und Instandhaltung elektrischer Anlagen

• EN 50495:

Sicherheitseinrichtungen für den sicheren Betrieb von

Geräten im Hinblick auf Explosionsgefahren.

aDie Sira-Zertifizierungsnummer lautet: Sira 13ATEX9348

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere Eaton Relais Handbücher

Eaton

Eaton EDR 3000 Montage- und Bedienungsanleitung

Eaton

Eaton EMR-4000 Montage- und Bedienungsanleitung

Eaton

Eaton E Series Bedienungsanleitung

Eaton

Eaton MPCV Series Bedienungsanleitung

Eaton

Eaton EAFR-101C Bedienungsanleitung

Eaton

Eaton ESR5-NV3-30 Bedienungsanleitung

Eaton

Eaton ETR4 W Series Handbuch

Eaton

Eaton easySafety ES4P-221 Series Bedienungsanleitung

Eaton

Eaton Digitrip 3000 series Handbuch

Eaton

Eaton Cutler-Hammer D64RP14 Series Bedienungsanleitung

Eaton

Eaton ESR5-NE-51-24VDC Bedienungsanleitung

Eaton

Eaton ZB65 Series Bedienungsanleitung

Eaton

Eaton ESR5-BWS-31-24VAC-DC Bedienungsanleitung

Eaton

Eaton DILH1200/22 Handbuch

Eaton

Eaton EMR-4000 Montage- und Bedienungsanleitung

Eaton

Eaton easy500, easy700 Bedienungsanleitung

Eaton

Eaton EASY Series Handbuch

Eaton

Eaton MP-4000 Montageanleitung

Eaton

Eaton EMR5-AWN500-1 Bedienungsanleitung

Eaton

Eaton EMT62-DB Handbuch

Eaton

Eaton EASY Series Handbuch

Eaton

Eaton ZE/XTOM Series Bedienungsanleitung

Eaton

Eaton EMR4-RDC-1-A Handbuch

Eaton

Eaton C440/XTOE Bedienungsanleitung

Beliebte Relais Handbücher anderer Marken

Shelly

Shelly Pro Series Bedienungsanleitung

GE MVAX 11 Bedienungsanleitung

ABB

ABB RELION REF615R Bedienungsanleitung

Pilz

Pilz PNOZ X10 Betriebsanleitung

ABB

ABB SPAJ 142 C Stücklistenhandbuch

Kemo Electronic

Kemo Electronic B197 Bedienungsanleitung

Seg

Seg MRM3 Bedienungsanleitung

Basler

Basler BE1-700C Bedienungsanleitung

CD Automation

CD Automation REVEX 2PH 280A Bedienungsanleitung

Ruelco

Ruelco 1S04 Bedienungsanleitung

Basler

Basler V3E Z1P B2C1F Bedienungsanleitung

Doepke

Doepke Dupline DSM 2 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens SIRIUS 3RT1966-4D Bedienungsanleitung

GE DGP Bedienungsanleitung

Kyongbo Electronics

Kyongbo Electronics GDR-D01 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens SIPROTEC 4 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens BD2-AK03X/FS Series Bedienungsanleitung

Leuze

Leuze MSI-SR5B Bedienungsanleitung