Eberg REQU Bedienungsanleitung
REQU
REQU+
REQU R+
[PL] INSTRUKCJA MONTAŻU, OBSŁUGI I KONSERWACJI
[GB] INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL
3
WPROWADZENIE
Ta instrukcja zawiera opis techniczny, instrukcję montażu oraz konserwacji rekuperatora, przeznaczone dla
wykwalifikowanego personelu przeprowadzającego instalację i konserwację urządzenia.
PRZEZNACZENIE URZĄDZENIA
Rekuperator zapewnia ciągłą wymianę powietrza w budynkach mieszkalnych. Urządzenia są zaprojektowane do
montażu w pomieszczeniach użytkowych przeznaczonych na stały pobyt ludzi i w miejscach publicznych.
Urządzenie jest wyposażone w ceramiczny wymiennik, który akumuluje ciepło podczas wyciągu ciepłego
powietrza z pomieszczenia. Ciepło z wymiennika jest oddawane jest w celu ogrzania chłodnego powietrza,
nawiewanego z zewnątrz.
Rekuperator został zaprojektowany do montażu w ścianie zewnętrznej budynku, a odcinek kanału dostarczony
wraz z urządzeniem pozwala na instalację w przegrodzie o grubości do 400 mm. Może być skrócony
minimalne do 250 mm. Wyciągane powietrze nie może zawierać palnych lub wybuchowych substancji,
oparów chemicznych, kurzu, zawiesin olejów ani żadnych innych substancji zawieszonych.
INFORMACJE OGÓLNE
Rekuperator został zaprojektowany zgodnie z normami obowiązującymi w Unii Europejskiej i jest
przeznaczony do zapewnienia wymiany powietrza w pomieszczeniach bytowych, w których jest
zainstalowany.
Prosimy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję przed użyciem produktu. Zawiera ona istotne informacje
odnośnie bezpieczeństwa użytkownika oraz wytyczne których należy przestrzegać podczas montażu i
obsługi urządzenia.
Prosimy przechowywać niniejszą instrukcję w bezpiecznym miejscu do późniejszego wglądu.
Po rozpakowaniu urządzenia, należy sprawdzić jego stan, nie wolno używać urządzenia w złym stanie
technicznym. Należy zgłosić wszelkie wykryte widoczne uszkodzenia.
Przed podłączeniem urządzenia do źródła zasilania, należy upewnić się, że parametry umieszczone na
tabliczce znamionowej odpowiadają parametrom sieci elektrycznej, zasilanie jest odpowiednie dla mocy
urządzenia, a wykonanie i informacje na tabliczce są zgodne z zamówieniem.
Postępuj zgodnie z wskazówkami w instrukcji aby utrzymać sprawność mechaniczną i elektryczną
urządzenia. Zachowaj niniejszą instrukcję. Nie używaj urządzenia do zastosowań, które nie zostały wskazane
przez producenta.
4
TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE
Opakowanie niniejszego urządzenia zostało wykonane dla normalnych warunków transportu. Urządzenie
powinno być przechowywane i transportowane w oryginalnym opakowaniu aby zapobiec ew.
uszkodzeniom.
Urządzenie należy przechowywać w oryginalnym opakowaniu w suchym miejscu, zabezpieczonym przed
kurzem i brudem aż do momentu rozpakowania i montażu.
Nie należy przyjmować dostawy jeśli opakowanie nosi wyraźnie ślady uszkodzenia podczas transportu.
Nie należy kłaść na opakowaniu ciężkich przedmiotów, rzucać urządzeniem ani nim trząść.
WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA
Rekuperator musy być stosowany zgodnie ze swoim przeznaczeniem, czyli do zapewnienia wymiany
powietrza w pomieszczeniach przeznaczonych na stały pobyt ludzi. Producent nie ponosi
odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody wynikające z niewłaściwego lub błędnego montażu lub
użytkowania.
Montaż urządzenia musi zostać przeprowadzony przez wykwalifikowany personel, zgodnie z instrukcją
producenta. Nieprawidłowy montaż urządzenia może spowodować uszczerbek na zdrowiu ludzi, zwierząt
lub uszkodzenie mienia, za co producent w żadnym wypadku nie ponosi odpowiedzialności.
Przed przystąpieniem do instalacji, czyszczenia lub konserwacji należy odłączyć zasilanie elektryczne.
Wszystkie czynności konserwacyjne wymagające demontażu urządzenia muszą być wykonywane przez
wykwalifikowany serwis.
Przed instalacją, wyjmij urządzenie z opakowania i upewnij się, że żaden z elementów nie został
uszkodzony.
Nie należy używać urządzenia w obecności oparów łatwopalnych (alkohol, benzyna itp.).
Przed uruchomieniem, upewnij się, że urządzenie jest prawidłowo zmontowane.
Okresowo, co najmniej raz do roku lub częściej w przypadku intensywnego użytkowania, należy usunąć
brud i osady z wentylatora, z obudowy silnika oraz wyczyścić lub wymienić filtry, jeżeli jest to konieczne.
Należy również skontrolować, czy wirnik nie jest zdeformowany lub pęknięty, oraz czy jest prawidłowo
zamocowany do wału.
Gdy urządzenie nie jest użytkowane, odłącz zasilanie. Ponadto, należy zabezpieczyć przed dostępem do
części urządzenia, które mogą być niebezpieczne dla dzieci.
Rekuperator jest urządzeniem stacjonarnym i zasilanie powinno zostać doprowadzone przy pomocy
elastycznego kabla z wtyczką lub z zastosowaniem wyłącznika omnipolarnego o minimalnym rozwarciu
styków 3 mm.
Dla prawidłowej pracy konieczne jest zapewnienie odpowiedniej ilość powietrza wyciąganego z
pomieszczenia. Jeśli w pomieszczeniu, w którym zainstalowano rekuperator, znajduje się urządzenie
spalające paliwo stałe lub płynne (podgrzewacz wody, kocioł itp.), konieczne jest zapewnienie
odpowiedniej ilości powietrza dostarczanej w sposób zgodny z obowiązującymi przepisami.
Urządzenie nie może być obsługiwane przez dzieci poniżej ósmego roku życia. Osoby o ograniczonej
zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej lub nieposiadające odpowiedniej wiedzy technicznej, mogą
korzystać z urządzenia wyłącznie jeżeli są nadzorowane lub zostały odpowiednio poinstruowane. W takim
wypadku należy upewnić się, że odpowiednia wiedza została przekazana, a instrukcje dotyczące zasad
bezpiecznego użytkowania i niebezpieczeństwa z tym związane zostały zrozumiane. Dzieci nie mogą bawić
się urządzeniem. Dzieci nie mogą czyścić urządzenia ani przeprowadzać czynności konserwacyjnych.
6
PARAMETRY TECHNICZNE
Klasa ochronności rekuperatora: Klasa II.
Stopień ochrony IPX4.
System przeznaczony jest do instalacji wewnątrz pomieszczeń. Dopuszczalne warunki pracy: temperatura w
zakresie od -30C do +50C przy maksymalnej wilgotności do 80%.
Produkt jest wciąż rozwijany i udoskonalany, dlatego też producent zastrzega sobie prawo do zmian i modyfikacji
względem specyfikacji opisanej w niniejszej instrukcji.
WYMIARY, MM
- EBERG REQU / REQU+ / REQU R+ 160
- EBERG REQU / REQU+ / REQU R+ 100
EBERG REQU
Bieg 1 2 3 4 5
Napięcie przy 50Hz 220-240Vac 220-240Vac X X X
Moc Ø160 [W] 4,9 8,9 X X X
Moc Ø100 [W] 3,9 7,9 X X X
Przepływ Ø160 [m³/h] 30 60 X X X
Przepływ Ø100 [m³/h] 15 30 X X X
Hałas w odl. 3 m Ø160 [dB] 13 23 X X X
Hałas w odl. 3 m Ø100 [dB] 19 29 X X X
Sprawność maksymalna 93% 93% X X X
EBERG REQU+
Bieg 1 2 3 4 5
Napięcie przy 50Hz 220-240Vac 220-240Vac 220-240Vac X X
Moc Ø160 [W] 4,9 6,9 8,9 X X
Moc Ø100 [W] 3,9 5,9 7,9 X X
Przepływ Ø160 [m³/h] 30 45 60 X X
Przepływ Ø100 [m³/h] 15 22,5 30 X X
Hałas w odl. 3 m Ø160 [dB] 13 20 23 X X
Hałas w odl. 3 m Ø100 [dB] 19 24 29 X X
Sprawność maksymalna 93% 93% 93% X X
7
EBERG REQU R+
Bieg 1 2 3 4 5
Napięcie przy 50Hz 220-240Vac 220-240Vac 220-240Vac 220-240Vac 220-240Vac
Moc Ø160 [W] 4,9 5,9 6,9 7,9 8,9
Moc Ø100 [W] 3,9 4,9 5,9 6,9 7,9
Przepływ Ø160 [m³/h] 30 37,5 45 52,5 60
Przepływ Ø100 [m³/h] 15 18,5 22,5 26,5 30
Hałas w odl. 3 m Ø160 [dB] 13 16,5 20 21,5 23
Hałas w odl. 3 m Ø100 [dB] 19 21,5 24 26,5 29
Sprawność maksymalna 93% 93% 93% 93% 93%
KONSTRUKCJA
Urządzenie składa się z obudowy wentylatora do montażu ściennego wewnątrz pomieszczenia, kanału z
wymiennikiem i filtrami oraz kratki zewnętrznej.
Wymiennik
ceramiczny
Kratka zewnętrzna
Kanał do zabudowy w
ścianie
Filtr zewnętrzny
Filtr wewnętrzny
Obudowa wentylatora do
montażu ściennego
MONTAŻ
Montaż urządzenia musi być przeprowadzony wyłącznie przez wykwalifikowany serwis.
Przed montażem upewnij się, że wyłącznik prądowy jest wyłączony i żaden z elementów instalacji nie jest pod
napięciem. Urządzenie nie może być montowane w pobliżu zasłon, kotar itp, ponieważ mogą zaburzyć prawidłową
pracę rekuperatora.
Upewnij się, że dolna krawędź łopatek wentylatora znajduje się co najmniej 2.3 m od podłogi. W przypadku
montażu kilku urządzeń, odległość między nimi musi wynosić co najmniej 3 metry.
Przed złożeniem i użytkowaniem rekuperatora uważnie przeczytaj wszystkie instrukcje i upewnij się, że masz
wszystkie materiały niezbędne do instalacji.
Skrupulatnie przestrzegaj wszystkich kroków, opisanych w tej instrukcji.
8
1) MONTAŻ
Gdy miejsce montażu jest już wybrane, zaznacz na ścianie środek otworu. Upewnij się, że po wewnętrznej i
zewnętrznej stronie ściany jest wystarczająco dużo miejsca. Wymagana jest wolna przestrzeń promieniu co
najmniej 15 cm od środka otworu, co odpowiada wymiarom zewnętrznym urządzenia. Upewnij się, że w tej
przestrzeni nie ma kolizji ze ścianami lub z innymi obiektami.
Wymiar otworu:
- EBERG REQU / REQU+ / REQU R+ 160: Ø160mm
- EBERG REQU / REQU+ / REQU R+ 100: Ø100mm
Kanał musi być wprowadzony w otwór montażowy z niewielkim spadkiem w dół 1 – 2 stopnie do zewnątrz aby
zapewnić prawidłowy odpływ kondensatu. W przypadku użycia dostarczonego kanału, grubość ściany nie może
przekraczać 400 mm i nie może być mniejsza niż 250 mm.
Po wykonaniu otworu, wsuń kanał (6) w ścianę.
Upewnij się, że długość kanału (6) jest równa grubości ściany. Kanał musi kończyć się na równi z zewnętrzną i
wewnętrzną stroną ściany.
Wymiar „M” nie może być mniejszy niż 250 mm. W przeciwnym wypadku, ściana nie nadaje się do montażu
rekuperatora.
9
Dotnij kanał, jeżeli jest to konieczne, używając wyłącznie przeznaczonych do tego narzędzi, w sposób jak pokazano
poniżej.
Po dokładnym dostosowaniu długości kanału (6) do grubości ściany, zamontuj płytę montażową zewnętrzną (4e)
po stronie zewnętrznej ściany, jak pokazano na rysunku poniżej:
Włóż okrąg środkowy płyty montażowej (4e)
zewnętrznej do kanału (6).
Gdy płyta montażowa jest zamontowana centralnie w kanale, zaznacz na ścianie zewnętrznej otwory montażowe.
Użyj poziomicy, tak aby urządzenie zostało zamontowane zgodnie z rysunkiem poniżej.
Wykonaj otwory i zamocuj płytę montażową w ścianie.
10
Przy pomocy wkrętów przytwierdź zewnętrzną płytę montażową (4e) do ściany zewnętrznej.
Zamocuj kratkę zewnętrzną (5) na płycie montażowej zewnętrznej (4e), jak pokazano na rysunku poniżej:
2) PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE
Instalacja musi być przeprowadzona przez wykwalifikowany personel. Upewnij się, że napięcie dostępne w
pomieszczeniu jest zgodne z wartościami podanymi na tabliczce znamionowej rekuperatora.
Przed montażem upewnij się, że wyłącznik prądowy jest wyłączony i żaden z elementów instalacji nie jest pod
napięciem.
Ustal wersję urządzenia i dokładnie przeczytaj wszystkie instrukcje, które dotyczą podłączenia elektrycznego tej
wersji.
Zamontuj płytę montażową wewnętrzną (4i) w kanale (6) po wewnętrznej stronie ściany, jak pokazano na rysunku
powyżej.
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
6
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
