Efco 963TT-A Handbuch

MANUALE DI USO E MANUTENZIONE

BEDIENUNGSANLEITUNG

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

OPERATOR’S INSTRUCTION BOOK

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

Mod. 52010467 - Apr/2006 - CENTROFFSET R.E. - Printed in Italy

963TT-A

(3.87 cu.in)

983TT-A

(4.93 cu.in)

INTRODUCTION

To correctly use the power cutter and prevent accidents, do not start work without first

carefully reading this manual. You will find explanations concerning the operation of

the various parts plus instructions for necessary checks and relative maintenance.

NOTE: Illustrations and specifications in this manual may vary

according to Country requirements and are subject to change without notice by

the manufacturer.

INTRODUCCION

Para una correcta utilización de la cortadora y para evitar accidentes, no empiece a

trabajar sin haber leído atentamente este manual. Ud. encontrará las explicaciones de

funcionamiento de los diferentes componentes y las instrucciones para el control y

mantenimiento de la motosierra.

P.D. Las descripciones contenidas en el presente manual no se consideran

rigurosamente obligatorias. La empresa se reserva el derecho de aportar

eventuales modificaciones sin obligarse a poner al día este manual.

INTRODUÇÄO

Para um emprego correto da moto cortador e para evitar acidentes, não iniciar o trabalho

sem ter lido este manual com a máxima atenção. Neste manual encontram-se as

descrições de funcionamento dos diversos componentes e as instruções para o

necessário controle e para a manutenção.

N.B. As descrições e as ilustrações contidas neste manual não se consideram

rigorosamente obrigatórias. A Empresa reserva-se o direito de realizar

modificações sem ter que atualizar cada vez este manual.

∂π™∞°ø°∏

°È· ÌÈ· ÈÔ ÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ ÎÔ‹˜ Î·È ÁÈ· Ó· ·Ô‰Â¯ÙÔ‡Ó ·Ù˘¯‹Ì·Ù·, ÌËÓ

ÂÚÁ·ÛÙÂ›ÙÂ ¯ˆÚ›˜ ÚÒÙ· Ó· ‰È·‚¿ÛÂÙÂ ÔÏ‡ ÚÔÛÂ¯ÙÈÎ¿ ÙÔ ·ÚﬁÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ. ™ÙÔ

·ÚﬁÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÂÚÈ¤¯ÔÓÙ·È ÔÈ ÂÍËÁ‹ÛÂÈ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ ‰È·ÊﬁÚˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ

Î·È ÔÈ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ··Ú·›ÙËÙÔ˘˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘˜ Î·È ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË.

™∏ª∂πø™∏: √È ÂÚÈÁÚ·Ê¤˜ Î·È ÔÈ ÂÈÎﬁÓÂ˜ Ô˘ ÂÚÈ¤¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ ·ÚﬁÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ

‰ÂÓ Â›Ó·È ‰ÂÛÌÂ˘ÙÈÎ¤˜. ∏ ∂Ù·ÈÚ›· ‰È·ÙËÚÂ› ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· Î¿ÓÂÈ ·ÏÏ·Á¤˜ ¯ˆÚ›˜ Ó·

ÂÓËÌÂÚÒÓÂÈ ÙÔ ·ÚﬁÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ.

INTRODUZIONE

Per un corretto impiego della troncatrice e per evitare incidenti, non iniziare il lavaro

senza aver letto questo manuale con la massima attenzione. Su questo manuale

sono indicate le spiegazioni di funzionamento dei vari componenti e le istruzioni per i

necessari controlli e per la manutenzione.

N.B.: Le descrizioni e le illustrazioni contenute nel presente manuale si intendono

non rigorosamente impegnative. La Ditta si riserva il diritto di apportare eventuali

modifiche senza impegnarsi ad aggiornare di volta questo manuale.

EINLEITUNG

Lesen Sie diese Brochüre vor Arbeitsbeginn aufmerksam durch, um mit dem

Trennschleifer richtig umgehen zu können und Unfälle zu vermeiden. In dieser

Bedienungsanleitung finden Sie die Erklärung der Funktionsweise der verschiedenen

Bauteile und Hinweise zu den anfallenden Kontroll- und Wartungsarbeiten.

ANM.: Die in dieser Broschüre enthaltenen Beschreibungen und Abbildungen

sind unverbindlich. Der Hersteller behält sich das Recht vor, eventuelle

Veränderungen vorzunehmen, ohne jeweils vorher eine Anpassung der

vorliegenden Bedienungsanleitung vorzunehmen.

INLEIDING

Om de snijmachine op de juiste manier te kunnen gebruiken en ongelukken te

voorkomen eerst deze gebruiks aanwijzing aandachtig doorlezen alvorens ermee te

gaan werken. In deze gebruiksaanwijzing zijn de uitleg van de werking van de

verschillende onderdelen en de instructies voor de noodzakelijke controles en het

onderhoud opgenomen.

N.B.: De beschrijvingen en de figuren in deze gebruiksaanwijzing zijn niet

bindend. De fabrikant reserveert zich het recht eventuele veranderingen aan te

brengen zonder zich te verplichten iedere keer deze gebruiksaanwijzing bij te

werken.

INTRODUCTION

Pour un emploi correct de la découpeuse et pour éviter les accidents, ne commencez

pas le travail sans avoir d’abord lu attentivement le manuel. Vous trouverez les

descriptions du fonctionnement des divers composants et les instructions pour les

contrôles nécessaires et pour l’entretien.

N.B.: Les descriptions et les illustrations contenues dans ce manual n’engagent

pas rigoureusement le constructeur. La société se réserve le droit d’apporter

d’éventuelles modifications sans devoir mettre à jour à chaque fois le manuel.

VOR ANFANG:

Vor Gebrauch der Schnittsäge, die in diesem Heft beschrieben ist, erst alle Warnungen und Anleitungen lesen und

verstehen. DIE WARNUNGEN UND HINWEISE DIESES HEFTES MÜSSEN VERSTANDEN UND BEFOLGT WERDEN!

DAS NICHTBEACHTEN DIESER WARNUNGEN KANN LEBENSGEFAHR ODER ERNSTHAFTE

KOERPERVERLETZUNGEN ZUR FOLGE HABEN. SIE SIND DAFÜR VERANTWORTLICH, daß alle Personen, die

eine Schnittsäge benutzen, dieses Heft durchgelesen haben.

Definition der Symbole ........................................................................................................................ 5 - 7

Modellbeschreibung .................................................................................................................................. 8

Warnschilder ...................................................................................................................................... 9 - 10

Sicherheitswamungen – Gebote und Verbote ........................................................................................ 12

Gebrauch ................................................................................................................................................. 19

Abbildungen / Kontrollen und Merkmale ................................................................................................. 20

Technische Daten .................................................................................................................................... 21

Anleitungen:

Montage ...................................................................................................................................... 22 - 27

Startvorgang ....................................................................................................................................... 28

Motor abstellen ................................................................................................................................... 32

Wartung - Lagerung ............................................................................................................................ 36

Nasseinheit und Wassertank (zusätzlich) ............................................................................................... 38

Wichtige Ratschläge ............................................................................................................................... 38

Reparaturen / Ersatzteile......................................................................................................................... 38

Garantiebedingungen .............................................................................................................................. 40

ALVORENS TE BEGINNEN:

Lees en begrijp alle waarschuwingen en aanwijzingen alvorens de in deze handleiding beschreven afsnijzaag te

gebruiken. DE WAARSCHUWINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN VAN DEZE HANDLEIDING DIENEN TE

WORDEN BEGREPEN EN IN ACHT GENOMEN! HET NIET IN ACHT NEMEN VAN DE WAARSCHUWINGEN KAN

ERNSTIG LETSEL OF DE DOOD TOT GEVOLG HEBBEN. HET BEHOORT TOT UW VERANTWOORDELIJKHEID u

ervan te vergewissen dat alle personen die de afsnijzaag gebruiken deze handleiding inderdaad gelezen hebben.

Uitleg van de Veiligheidssymbolen ..................................................................................................... 5 - 7

Referentie model ....................................................................................................................................... 8

Plakplaatjes ....................................................................................................................................... 9 - 10

Waarschuwingen i.v.m. veiligheid – WAT MOET & WAT NIET MAG. ................................................... 13

Gebruik .................................................................................................................................................... 19

Figuren / Bediening en Kenmerken ........................................................................................................ 20

Technische Gegevens ............................................................................................................................. 21

Aanwijzingen:

Montage ...................................................................................................................................... 22 - 27

Starten ................................................................................................................................................. 29

Stoppen Van De Motor ........................................................................................................................ 33

Onderhoud - Opslag ........................................................................................................................... 36

Kit Voor Nat Zagen en Watervoorraadtank (optie) ................................................................................. 38

Belangrijk Advies ..................................................................................................................................... 38

Herstellingen / Onderdelen ..................................................................................................................... 38

Garantie Voorwaarden............................................................................................................................. 40

AVANT DE COMMENCER:

Avant d’utiliser la scie à trancher décrite dans ce manuel, veiller à lire et à comprendre toutes les mises en garde et

instructions. LES MISES EN GARDE ET PRECAUTIONS FIGURANT DANS CE MANUEL DOIVENT ETRE COM-

PRISES ET OBSERVEES ! LA NON-OBSERVATION DES MISES EN GARDE RISQUE DE PROVOQUER DES

BLESSURES GRAVES OU MORTELLES. VOUS AVEZ LA RESPONSABILITE de vous assurer que toute personne

devant utiliser la scie a lu ce manuel.

Définitions des symboles .................................................................................................................... 5 - 7

Référence des modèles ............................................................................................................................ 8

Autocollants ....................................................................................................................................... 9 - 10

Mises en garde de sécurité – FAIRE, NE PAS FAIRE ............................................................................ 14

Utilisation ................................................................................................................................................. 19

Figures de référence / Commandes et dispositifs .................................................................................. 20

Données Techniques ............................................................................................................................... 21

Instructions :

Assemblage ................................................................................................................................ 22 - 27

Mise en route ...................................................................................................................................... 29

Arrêt du moteur ................................................................................................................................... 33

Entretien - Stockage ........................................................................................................................... 36

Kit Pour Usage Humide et Réservoir D’alimentation en Eau (option) ................................................... 38

Conseil Important .................................................................................................................................... 38

Réparations / Pièces de rechange .......................................................................................................... 38

Conditions de garantie ............................................................................................................................ 40

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

Français

Table des matières

Nederlands

Inhoudsopgave

PRIMA DI COMINCIARE:

leggere attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni prima di utilizzare il troncatore da taglio descritta nel presente

manuale. SEGUIRE ATTENTAMENTE LE AVVERTENZE E I RICHIAMI CONTENUTI IN QUESTO MANUALE! IL

MANCATO RISPETTO DELLE AVVERTENZE PUÒ RISULTARE IN INCIDENTI MORTALI O GRAVI LESIONI

PERSONALI. È RESPONSABILITÀ DELL’UTENTE assicurarsi che le persone addette all’uso del troncatore da

taglio abbiano letto il presente manuale.

Definizioni dei simboli ......................................................................................................................... 5 - 7

Modello di riferimento ................................................................................................................................ 8

Etichette adesive ............................................................................................................................... 9 - 10

Avvertenze di sicurezza – COSE DA FARE, COSE DA NON FARE ..................................................... 15

Utilizzazione ............................................................................................................................................19

Figure di Riferimento / Comandi e caratteristiche.................................................................................. 20

Dati Tecnici .............................................................................................................................................. 21

Istruzioni:

Assemblaggio ............................................................................................................................. 22 - 27

Avviamento ......................................................................................................................................... 30

Arresto Motore ....................................................................................................................................34

Manutenzione - Rimessaggio ............................................................................................................. 37

Kit ad acqua e serbatoio di reifornimento acqua (opzionale) ................................................................ 39

Avviso importante ....................................................................................................................................39

Riparazione / Ricambi ............................................................................................................................. 39

Condizioni di garanzia ............................................................................................................................. 41

Italiano

Indice

INTRODUCTION:

ANTES DE COMENZAR: Antes de proceder al manejo de la sierra de trocear descrita en este

manual, lea y entienda todas las advertencias e instrucciones. ¡RESPETE Y SIGA TODAS LAS

ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES QUE APARECEN EN ESTE MANUAL! ELNO RESPETAR ESTAS

ADVERTENCIAS PUEDE PROVOCAR LESIONES GRAVES O LA MUERTE. USTED ES REPONSABLE de asegurar

que las personas encargadas de usar la sierra hayan leído este manual.

Definiciones de los símbolos............................................................................................................... 5 - 7

Modelo de Referencia ............................................................................................................................... 8

Calcomanias ...................................................................................................................................... 9 - 10

Advertencias de seguridad – HACER y NO HACER .............................................................................. 16

Uso ........................................................................................................................................................ 19

Figures de referencia / Controles y características ................................................................................ 20

Datos Tecnicos ........................................................................................................................................ 21

Instrucciones:

Montaje ....................................................................................................................................... 22 - 27

Puesta en marcha ............................................................................................................................... 30

Parada del motor ................................................................................................................................ 34

Mantenimiento - Almacenaje .............................................................................................................. 37

Juego de aspersion y deposito de suministro de agua (opcional) ......................................................... 39

Consejo Importante ................................................................................................................................. 39

Reparaciones / Piezas de repuesto ........................................................................................................ 39

Condiciones de garantia.......................................................................................................................... 41

ANTES DE COMEÇAR:

Leia e entenda todos os avisos e instruções antes de operar a serra de decepar descrita neste manual. OS AVISOS

E AS PRECAUÇÕES NESTE MANUAL DEVEM SER ENTENDIDOS E SEGUIDOS! A FALTA DE CUMPRIMENTO

COM ESTES AVISOS PODERÁ RESULTAR EM FERIMENTO GRAVE OU MORTE. É sua RESPONSABILIDADE

assegurar-se de que todas as pessoas que usarem a serra de decepar tenham lido este manual.

Definições dos Símbolos ..................................................................................................................... 5 - 7

Referência Modelo .................................................................................................................................... 8

Decalques - Descrições e Locais ...................................................................................................... 9 - 10

AVISOS DE SEGURANÇA - SIM E NÃO ............................................................................................... 17

Uso ........................................................................................................................................................ 19

Referência / Bediening en kenmerken .................................................................................................... 20

Dados Tecnicos ....................................................................................................................................... 21

Instruções:

Montagem ................................................................................................................................... 22 - 27

Para dar partida ..................................................................................................................................31

Paragem do motor .............................................................................................................................. 35

Manutenção - Armazenagem ............................................................................................................. 37

Estojo molhado e tanque de suprimento de agua (opcional) ................................................................. 39

Recomendação Importante ..................................................................................................................... 39

Reparos / Peças Sobressalentes ............................................................................................................ 39

Condições de garantia ............................................................................................................................ 41

¶ƒπ¡ •∂∫π¡∏™∂∆∂:

¢È·‚¿ÛÙÂ Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÚÔÂÈ‰ÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ Î·È Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÎÔÙÈÎﬁ ÚÈﬁÓÈ ﬁˆ˜

ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È Û' ·˘Ùﬁ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ. √π ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™ ∫∞π ¶ƒ√ºÀ§∞•∂π™ ™' ∞À∆√ ∆√ ∂°Ã∂πƒπ¢π√ ¶ƒ∂¶∂π ¡∞

∂Ã√À¡ ∫∞∆∞¡√∏£∂π ∫∞π ¡∞ ∞∫√§√À£√À¡∆∞π! ¶∞ƒ∞§∂πæ∏ ™∆∏¡ À¶∞∫√∏ ∆ø¡ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂ø¡ ª¶√ƒ∂π

¡∞ ∂Ã∂π ∞¶√∆∂§∂™ª∞ ™√µ∞ƒ√ ∆ƒ∞Àª∞∆π™ª√ ◊ £∞¡∞∆√. ∂π¡∞π ¢π∫∏ ™∞™ ∏ ∂À£À¡∏ Ó· ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ù·

¿ÙÔÌ· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ¤Ó· ÎÔÙÈÎﬁ ÚÈﬁÓÈ ¤¯Ô˘Ó ‰È·‚¿ÛÂÈ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ.

¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ™˘Ì‚ﬁÏˆÓ ......................................................................................................................... 5 - 7

∞Ó·ÊÔÚ¿ ªÔÓÙ¤ÏÔ˘ ................................................................................................................................. 8

∞˘ÙÔÎﬁÏÏËÙ· - ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Î·È £¤ÛË ................................................................................................ 9 - 10

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™ ∞™º∞§∂π∞™ - ∆π ¡∞ ∫∞¡∂∆∂ ∫∞π ∆π √Ãπ ............................................................ 17

XPH™H ..................................................................................................................................................... 19

∂•∞ƒ∆∏ª∞∆∞ ¢π™∫√À ∫√¶∏™ ............................................................................................................ 20

∆∂Ã¡π∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞ .................................................................................................................. 21

√‰ËÁ›Â˜:

™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ ..................................................................................................................... 22 - 27

∂ÎÎ›ÓËÛË ............................................................................................................................................. 31

™∆∞ª∞∆∏ª∞ ∆√À ª√∆∂ƒ ............................................................................................................... 35

™˘ÓÙ‹ÚËÛË- ºÀ§∞•∏ ......................................................................................................................... 37

™∂∆ À°ƒ∏™ §∂π∆√Àƒ°π∞™ ∫∞π ¢∂•∞ª∂¡∏ ∆ƒ√º√¢√™π∞™ ¡∂ƒ√À (ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎﬁ) ........................ 39

™∏ª∞¡∆π∫∏ ™Àªµ√À§∏ ...................................................................................................................... 39

∂ÈÛÎÂ˘¤˜ / ∞ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ ..................................................................................................................... 39

√ƒ√π ∂°°À∏™∏™ .................................................................................................................................... 41

¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞

Español

Contenido

Português

CONTEÚDO

EÏÏËvÈk·

INTRODUCTION:

BEFORE YOU BEGIN: Read and understand all warnings and instructions before operating the Cut-off saw described

in this manual. You will find explanations concerning the operation of the various part plus instructions for necessary

checks and relative maintenance. WARNINGS AND CAUTIONS IN THIS MANUAL MUST BE UNDERSTOOD AND

FOLLOWED! FAILURE TO OBEY WARNINGS MAY RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH. IT IS YOUR

RESPONSIBILITY to make sure persons who use a cut-off saw have read this manual.

Symbol Definitions .............................................................................................................................. 5 - 7

Model Reference ....................................................................................................................................... 8

Decal Descriptions and Locations .................................................................................................... 9 - 10

Safety Warnings – DO’S and DO NOT’S ............................................................................................... 11

Use ........................................................................................................................................................ 19

Reference Figures / Controls and Features ........................................................................................... 20

Technical Data ......................................................................................................................................... 21

Instructions:

Assembly .................................................................................................................................... 22 - 27

Starting ................................................................................................................................................ 28

Stopping the Engine ........................................................................................................................... 32

Maintenance – Storage ...................................................................................................................... 36

Wet Kit and Water Supply Tank ..............................................................................................................38

Important Advice ..................................................................................................................................... 38

Repairs / Spare Parts .............................................................................................................................. 38

Warranty Conditions ................................................................................................................................ 40

English

Table of Contents

• Questo simbolo indica che la macchina è conforme alla direttiva europea.

• This symbol indicates that the machine is in conformance with the applicable European

directive.

• Dieses Zeichen bedeutet, daß die Maschine der europäischen Richtlinie entspricht.

• Dit symbool betekent dat de machine voldoet aan de Europese richtlijn.

• Ce symbole signifie que la machine est conforme à la Directive Européenne.

• Este anagrama certifica que la máquina cumple con la normativa europea.

• Este símbolo indica que a máquina está conforme a diretriz européia aplicável.

•∞˘Ùﬁ ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ‰ËÏÒÓÂÈ ﬁÙÈ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ ·ÚÌﬁ˙Ô˘Û· ∂˘Úˆ·˚Î‹

√‰ËÁ›·.

• Prima della messa in funzione, leggere attentamente le istruzioni d’uso e prendere

confidenza con la macchina.

• Please read the instructions for use prior to operating the machine for the first time.

• Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und machen

Sie sich mit der Maschine vertraut.

• Voor het in gebruik nemen van de machine, eerst aandachtig de handleiding lezen en uzelf

vertrouwd maken met de machine.

• Avant toute mise en service, lire attentivement la notice et se familiariser avec la machine.

• Antes de la puesta en marcha, lea detenidamente las instrucciones y familiaricese con la

máquina.

• Por favor, leia as instruções de uso antes de operar a máquina pela primeira vez.

•¶·Ú·Î·ÏÂ›ÛÙÂ Ó· ‰È·‚¿ÛÂÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ ÚÈÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÁÈ·

ÚÒÙË ÊÔÚ¿.

• Obbligatorio

• Mandatory

• Verpflichtet

• Verplicht

• Obligatoire

• Obligatorio

• Obrigatório

•ÀÔ¯ÚÂˆÙÈÎﬁ

• Indicazione

• Indication

• Hinweis

• Aanwijzing

• Indication

• Indicación

• Indicação

•ŒÓ‰ÂÈÍË

Definizioni dei simboli

Symbol Definitions

Definition der Symbole

Uitleg van de Veiligheidssymbolen

Définitions des symboles

Definiciones de los símbolos

Definições dos Símbolos

√ÚÈÛÌﬁ˜ ™˘Ì‚ﬁÏˆÓ

• Divieto

• Prohibition

• Verboten

• Verboden

• Interdiction

• Prohibición

• Proibição

•∞·ÁﬁÚÂ˘ÛË

• Triangolo di avvertenza

• Warning Triangle

• Warndreieck

• Waarschuwingsdriehoek

• Triangle d’avertissement

• Triángulo de advertencia

• Triângulo de Aviso

•∆Ú›ÁˆÓÔ ¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË˜

• Portare occhialoni di sicurezza

• Wear Eye Protection

• Augenschutz tragen

• Draag oogbescherming

• Port obligatoire des lunettes de protection

• Usar gafas de protección

• Use Proteção para a Vista

•ºÔÚ¿ÙÂ ¶ÚÔÛÙ·Û›· ª· ÙÈÒÓ

• Portare una maschera di protezione antipolvere

• Wear Breathing Protection

• Atemschutz tragen

• Draag ademhalingsbescherming

• Port obligatoire d’un masque respiratoire protecteur

• Usar máscara de protección

• Use Proteção para Respiração

•ºÔÚ¿ÙÂ ¶ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ ∞Ó·ÓÔ‹˜

• È d’obbligo la cuffia antirumore

• The use of ear protection is mandatory

• Gehörschutz tragen!

• Dragen van oorbescherming verplicht!

• Port obligatoire d’un casque antibruit

• Es obligatorio el uso de protección auditiva

• O Uso de Proteção para o Ouvido é Obrigatório

•∏ ÃÚ‹ÛË ¶ÚÔÛÙ·Û›·˜ ∞ÎÔ‹˜ ∂›Ó·È ÀÔ¯ÚÂˆÙÈÎ‹

• Portare un elmetto rigido

• Wear a Hard Hat

• Schutzhelm tragen

• Draag een helm

• Port obligatoire d’un casque de protection

• Usar casco duro

• Use Proteção para a Cabeça

•ºÔÚ¿ÙÂ ∫Ú¿ÓÔ˜

• Calzare scarponi di sicurezza rinforzati

• Wear Safety Shoes

• Sicherheitsschühe tragen

• Draag veiligheidsschoenen

• Port obligatoire des chaussures de sécurité

• Usar zapatos de seguridad

• Use Sapatos de Segurança

•ºÔÚ¿ÙÂ ¶·Ô‡ÙÛÈ· ∞ÛÊ·ÏÂ›·˜

• Indossare adeguati indumenti di lavoro

• Wear Appropriate Clothing

• Entsprechende Kleidung tragen

• Draag aangepaste kledij

• Port obligatoire de la tenue appropriée

• Usar ropa adecuada

• Use Roupas Apropriadas

•ºÔÚ¿ÙÂ Ù· ∫·Ù¿ÏÏËÏ· ƒÔ‡¯·

• Arresto motore

• Motor off

• Motor abstellen!

• Motor uitzetten!

• Arrêt du moteur

• Parar el motor

• Desligue o Motor

•∫ÈÓËÙ‹Ú·˜ ™‚ËÛÙﬁ˜

• Utilizzare in presenza di un’adeguata ventilazione

• Use In Well Ventilated Area

• In gut ventilierten Räumen benutzen

• Gebruik de machine in een goed verluchte ruimte.

• A utiliser dans un endroit bien ventilé

• Usar en una área bien ventilada

• Use em Áreas Bem Ventiladas

•¡· ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ™Â ∫·Ï¿ ∞ÂÚÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ ÃÒÚÔ˘˜

• Non utilizzare in aree esposte a rischi di incendio.

• Do Not Use In Flammable Areas

• Nicht in feuergefährlichen Bereichen einsetzen.

• Gebruik nooit de machine in een ontvlambare ruimte.

• Ne pas utiliser dans des ambiances comportant un risque d’incendie

• No usar in áreas inflamables

• Não Use em Áreas Inflamáveis

•¡· ÌË ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ™Â ∂‡ÊÏÂÎÙÔ˘˜ ÃÒÚÔ˘˜

• Rischi inerenti al macchinario. Tenere lontano le mani e i piedi dalle parti mobili della

macchina.

• Machinery Hazard, Keep Hands and Feet Clear.

• Vorsicht, Gefahr! Hände und Füze der Maschine fernhalten.

• Opgelet, gevaar! Hou handen en voeten uit de buurt van de machine.

• Danger! Rester à distance de la machine

• Máquina peligrosa - Mantenga manos y pies alejados de la máquina

• Maquinário Perigoso, Mantenha Distância das Mãos e dos Pés

•∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ·ﬁ ªË¯·Ó‹Ì·Ù·, ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ Ù· Ã¤ÚÈ· Î·È Ù· ¶ﬁ‰È· ª·ÎÚÈ¿

• Pericolo: gas di scarico tossici

• Danger, Poison Exhaust Gas

• Gefahr - Giftiges Abgas

• Opgelet, giftige uitlaatgassen.

• Danger. Gaz d’échappement toxiques

• Peligro, gases de escape tóxicos

• Perigo, Gás de Escape Venenoso

•∫›Ó‰˘ÓÔ˜, ¢ËÏËÙËÚÈÒ‰Ë ∞¤ÚÈ· ∂Í¿ÙÌÈÛË˜

• Non autorizzare l’accessso all’area di lavoro ai non addetti.

• No Non-working Personnel In Area

• Keine Nicht-Arbeitende Personen im Arbeitsbereich

• Alleen werkend personeel op de werf.

• Zone interdite au personnel non-ouvrier

• Prohibido para personas ajenas a la obra

• Proibida a Presença de Pessoal que Não estiver Trabalhando na Área

•¡· ªËÓ À¿Ú¯ÂÈ ¶ÚÔÛˆÈÎﬁ ¶Ô˘ ¢ÂÓ ∂ÚÁ¿˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ¶ÏËÛ›ÔÓ ¶ÂÚÈÔ¯‹

• Vietato fumare

• No Smoking

• Nicht rauchen

• Verboden te roken

• Défense de fumer

• No fumar

• É Proibido Fumar

•∞·ÁÔÚÂ‡ÂÙ·È ÙÔ ∫¿ÓÈÛÌ·

• Non utilizzare senza i dispositivi di protezione debitamente montati.

• Do Not Operate Without All Guards In Place.

• Die Maschine nur benutzen, wenn alle Schutzvorrichtungen korrekt angebracht sind.

• Start nooit de machine zonder correct gemonteerde beschermkappen.

• Ne pas utiliser avant d’avoir installé toutes les protections.

• No operar sin todas las protecciones in su sitio.

• Não Opere Sem que Todos os Protetores estejam no Lugar.

•¡· ªË ÃÂÈÚ›˙ÂÛÙÂ ÃˆÚ›˜ ŸÏ· Ù· ¶ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¿ ∫·Ï‡ÌÌ·Ù· ÛÙË £¤ÛË ÙÔ˘˜.

• Tenere sempre montati i carter disco.

• Always Keep the Blade Guards In Place.

• Schutzvorrichtungen immer an ihren Platz behalten.

• Hou de beschermkappen steeds op hun plaats.

• Toujours vérifier que les protections de disque sont bien en place.

• Mantenga siempre las protecciones de la hoja en su sitio.

• Sempre Mantenha os Protetores da Lâmina no Lugar.

•√È ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹ÚÂ˜ ¶Ú¤ÂÈ Ó· µÚ›ÛÎÔÓÙ·È ¶¿ÓÙ· ÛÙË £¤ÛË ÙÔ˘˜.

• Rumorositá elevata: rischio di lesione all’apparato uditivo

• Dangerously High Noise Level

• Gefährlicher hoher Schallpegel

• Gevaarlijk hoog geluidsniveau

• Niveau de bruit dangereux

• Nivel de ruido elevadamente peligroso

• Nível de Ruído Altamente Perigoso

•∂ÈÎ›Ó‰˘Ó· À„ËÏ‹ ŒÓÙ·ÛË ◊¯Ô˘

• Mantenere l’area di lavoro pulita e correttamente illuminata. Rimouvere tutti gli elementi

che presentino un rischio potenziale per la sicurezza.

• Keep Work Area Clean/Well Lit, Remove All Safety Hazards

• Arbeitsbereich sorgfältig aufgeräumtund gut beleuchtet halten + alle eut. Risiken entferneu

• Hou de werkplaats proper en goed verlicht. Verwijder alle risicopunten

• La zone de travail doit toujours être propre, bien éclairée et ne présenter aucun risque

• Mantenga limpio el sitio de trabajo/bien iluminado, elimine todos los riesgos de seguridad

• Mantenha a Área de Serviço Limpa/Bem Iluminada: Remova Todos os Riscos de Acidente

•¡· ¢È·ÙËÚÂ›ÙÂ ÙÔ ÃÒÚÔ ∂ÚÁ·Û›·˜ ∫·ı·Úﬁ / ∫·Ï¿ ºˆÙÈÛÌ¤ÓÔ. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ŸÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜

∫ÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ∞ÛÊ·ÏÂ›·˜

• Prestare la massima cura e attenzione alla preparazione della macchina prima della MESSA

IN MOTO.

• Pay Extreme Attention To The Care And Protection Of The Machine Before Starting Up

• Bereiten Sie die Machine vor Inbetriebnahme immer mit größen Sorgfalt vor

• Besteed bijzondere aandacht aan onderhoud en voorbereiding van de machine voor

ingebruikname.

• Accorder une très grande attention à la sécurité et à la préparation de la machine avant de

commencer à travailler

• Ponga extrema atención al cuidado y preparación de la máquina antes de ponerla en

marcha

• Preste Muita Atenção ao Cuidado e Proteção da Máquina Antes de Ligar.

•¡· ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ ¶ÔÏ‡ ÁÈ· ÙËÓ ¶ÚÔÛÙ·Û›· Î·È ºÚÔÓÙ›‰· ÙÔ˘ ªË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ¶ÚÈÓ ÙËÓ ∂ÎÎ›ÓËÛË

• Togliere tutti gli attrezzi dall’area di lavoro e dalla macchina.

• Remove Tools From Area and Machine

• Alle Werkzeuge aus dem Arbeitsbereich und Maschine entfernen

• Verwijder gereedschappen van de werf en de machine.

• Enlever les outils de la zone de travail et de la machine

• Elimine las herramientas del área y de la máquina

• Remova as Ferramentas da Área e da Máquina

•∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ Ù· ∂ÚÁ·ÏÂ›· Î·È ÙÔ ªË¯¿ÓËÌ· ·ﬁ ÙËÓ ¶ÂÚÈÔ¯‹

• Solo benzina senza piombo

• Unleaded fuel only

• Nur bleifreies Benzin

• Alleen loodvrije benzine

• Carburant sans plomb uniquement

• Solamente combustible sin plomo

• Apenas Combustível sem Chumbo

•∞ÌﬁÏ˘‚‰Ë µÂÓ˙›ÓË ªﬁÓÔ

• Disco diamantato

• Diamond Blade

• Diamantscheibe

• Diamantzaagblad

• Disque diamanté

• Sierra diamantada

• Lâmina de Diamante

•§Â›‰· ÌÂ ∞‰·Ì¿ÓÙÈÓË ∂ÈÎ¿Ï˘„Ë

• Diametro del disco

• Blade Diameter

• Trennscheibendurchmesser

• Zaagbladdiameter

• Diamètre de disque

• Diámetro de la hoja

• Diâmetro da Lâmina

•¢È¿ÌÂÙÚÔ˜ §Â›‰·˜

• Numero di giri al minuto (velocitá de rotazione) del disco

• Number of Revolutions Per Minute, Rotational Speed

• Umdrehhungen je/pro Minute, Arbeitshöchstgeschwindigkeit

• Aantal omwentelingen per minuut, toerental

• Nombre de tours/minutes, vitesse de rotation

• N° de revoluciones por minuto, velocidad de rotación

• Número de Revoluções por Minuto, Velocidade de Rotação

•∞ÚÈıÌﬁ˜ ¶ÂÚÈÛÙÚÔÊÒÓ ∞Ó¿ §ÂÙÒÓ, ¶ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎ‹ ∆·¯‡ÙËÙ·

• Velocità nominale

• Rated Speed

• Richtgeschwindigkeit

• Nominale snelheid

• Vitesse nominale

• Velocidad nominale

• Velocidade nominal

•µ·ıÌÔÓÔÌËÌ¤ÓË ∆·¯‡ÙËÙ·

ATTENZIONE!!!

RISCHIO DI LESIONE ALL’APPARATO UDITIVO

NELLE NORMALI CONDIZIONI DI UTILIZZO, QUESTA MACCHINA PUÒ COMPORTARE PER

L’OPERATORE ADDETTO UN ESPOSIZIONE ACUSTICA DI LIVELLO PARI O SUPERIORE

A 85 dB (A)

WARNING

HEARING HAZARD

DURING NORMAL USE OF THIS MACHINE, OPERATOR MAY BE

EXPOSED TO A NOISE LEVEL EQUAL OR SUPERIOR TO

85 dB (A)

ACHTUNG

GEFAHR FÜR GEHÖRSCHADEN: BEI NORMALER BENUTZUNG DIESER

MASCHINE KANN DER BEDIENER EINEN SCHALLDRUCK VON

85 dB (A) UND MEHR AUSGESETZT SEIN.

OPGELET

GEVAAR VOOR OORBESCHADIGING BIJ NORMALE BEDIENING;

DEZE MACHINE KAN DE BEDIENER BLOOTSTELLEN AAN

85 dB (A) OF MEER

AVISO

PERIGO PARA A AUDIÇÃO

DURANTE O USO NORMAL DESTA MÁQUINA. O OPERADOR PODERÁ

FICAR EXPOSTO A UM NÍVEL DE RUÍDO IGUAL

OU SUPERIOR A 85dB(A)

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏

∫π¡¢À¡√™ ∞∫√∏™ ∫∞∆∞ ∆∏¡ ∫∞¡√¡π∫∏ Ãƒ∏™∏ ∞À∆∏™ ∆∏™ ª∏Ã∞¡∏™,

√ Ã∂πƒπ™∆∏™ ª¶√ƒ∂π ¡∞ ∂π¡∞π ∂∫∆∂£∂πª∂¡√™ ™∂ ∂¶π¶∂¢√ £√ƒÀµ√À π™√

◊ ª∂°∞§À∆∂ƒ√ ∞¶√ 85dB (A)

MODELLO

MODEL

AUSFÜHRUNG

MODEL

MODELE

MODELO

ª√¡∆∂§√

963TT-A (14”)

983TT-A (14”)

983TT-A (16”)

LIVELLO POTENZA

POWER LEVEL

SCHALLEISTUNG

GELUIDS-NIVEAU

NIVEAU DE PUISSANCE

NIVEL SONORO

NÍVEL DE FORÇA

∂¶π¶∂¢√ π™ÃÀ√™

LwA eq

EN 1454 - EN ISO 3744

109 dB(A)*

111 dB(A)*

LIVELLO VIBRAZIONI

VIBRATION LEVEL

SCHWINGUNGSPEGEL

VIBRATIE NIVEAU

NIVEAU DE VIBRATION

NIVEL DE VIBRACIÓN

NÍVEL DE VIBRAÇÃO

∂¶π¶∂¢√ ∫ƒ∞¢∞™ªø¡

EN 1454 - EN 28662-1

LIVELLO PRESSIONE

PRESSURE LEVEL

SCHALLDRUCK

GELUIDSDRUK NIVEAU

NIVEAU DE PRESSION

PRESIÓN ACÚSTICA

NÍVEL DE PRESSÃO

∂¶π¶∂¢√ ¶π∂™∏™

LpA eq

EN 1454 - EN ISO 11201

101 dB(A)*

102 dB(A)*

ATTENTION

RISQUE DE DÉTÉRIORATION AUDITIVE

DANS LES CONDITIONS NORMALES D’UTILISATION, CETTE MACHINE PEUT COMPORTER POUR

L’OPÉRATEUR, UN NIVEAU D’EXPOSITION SONORE ÉGALE OU SUPÉRIEUR À 85 dB (A)

9.5 (SX) - 11.4 (DX) m/s2 (Idling)

9.2 (SX) - 10.9 (DX) m/s2 (Rated spindle speed)

10.1 (SX) - 12.0 (DX) m/s2 (Idling)

11.0 (SX) - 11.7 (DX) m/s2 (Rated spindle speed)

*I - Valori medi ponderati (1/2 minimo, 1/2 velocità max a vuoto).

GB - Weighted average values (1/2 minimum rpm, 1/2 racing).

F- Valeurs moyennes poundérés (1/2 au ralenti, 1/2 vitesse en pointe dans le vide).

D- Mittelwerte (1/2 Leerlauf, 1/2 max. Geschwindigkeit unbeladen).

E - Valores medios ponderados (1/2 minimo, 1/2 velocidad máxima en vacío).

NL - Gewogen gemiddelde waarden (1/2 minimum, 1/2 max. snelheid leeg).

P- Valores médios ponderados (1/2 minimo, 1/2 velocidade máx. em vazio).

GR - M¤Û˜ ˙˘ÁÈÛÌ¤Ó˜ ÙÈÌ¤˜ (1/2 Ï¿¯ÈÛÙÔ, 1/2 Ì¤Á. Ù·¯‡ÙËÙ· ¯ˆÚ›˜ ÊÔÚÙ›Ô).

ATENCION

RIESGO DE DAÑO AUDITIVO

EN CONDICIONES NORMALES DE UTILIZACIÓN, EL OPERADOR DE ESTA MÁQUINA PUEDE ESTAR

EXPUESTO A UN NIVEL DE RUIDO IGUAL O

SUPERIOR A 85 dB (A)

8.9 (SX) - 4.9 (DX) m/s2 (Idling)

10.9 (SX) - 11.5 (DX) m/s2 (Rated spindle speed)

ETICHETTE ADESIVE

WARNSCHILDER

PLAKPLAATJES

AUTOCOLLANTS

DECALS

CALCOMANIAS

DECALQUES

¶π¡∞∫π¢ø¡

Avvertenza: Controllare che tutte le avvertenze di

sicurezza e le etichette recanti le istruzioni di

funzionamento siano affisse correttamente alla macchina

e chiaramente visibili. Sostituire le etichette che

appaiono danneggiate o scollate.

Warnung: Prüfen, ob alle Sicherheitswarn- und

Bedienungsschilder ordnungsgemäß an der Maschine

befestigt und deutlich lesbar sind. Alle Schilder, die

beschädigt oder entfernt würden, wieder ersetzen.

Waarschuwing: Controleer of alle labels met

waarschuwingen i.v.m. veiligheid en bediening goed op

de eenheid bevestigd en goed leesbaar zijn. Vervang alle

beschadigde of ontbrekende labels.

Mise en garde : Vérifier que tous les autocollants de

sécurité, mises en garde et utilisation sont correctement

fixés sur la machine et parfaitement lisibles. Remplacer

ceux qui sont endommagés ou perdus.

Warning: Verify that all safety warning and operation

labels are properly affixed to the unit and are clearly

legible. Replace any labels that have become damaged

or removed.

Advertencia: Verifique que todas las etiquetas de

operación y de advertencia de seguridad están

debidamente adheridas a la máquina y claramente

legibles. Reemplace las etiquetas que se han dañado o

desprendido.

Aviso: Assegure-se de que todos os avisos de

segurança e rótulos de operação estejam devidamente

afixados na unidade e estejam perfeitamente legíveis.

Substitua qualquer rótulo que esteja danificado ou tenha

sido removido.

¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË: ∂È‚Â‚·ÈÒÛÙÂ ﬁÙÈ ﬁÏÂ˜ ÔÈ ÂÈÁÚ·Ê¤˜

ÚÔÂÈ‰ÔÔÈ‹ÛÂˆÓ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È

Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓÂ˜ ÛÙË ÌÔÓ¿‰· Î·È Â›Ó·È

Â˘·Ó¿ÁÓˆÛÙÂ˜. ∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ Î¿ıÂ ÂÙÈÎ¤Ù· Ô˘ ¤¯ÂÈ

Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÂ› ‹ ·Ê·ÈÚÂıÂ›.

- Collocazione: coperchio filtro

- Lokalization: Luftfilter Deckel

- Lokaliteit: luchtfilter deksel

- Positionnement: couvercle filtre à aire

- Location: filter cover

- Colocación: tapa filtro de aria

- Colocação: tampa filtro de aria

- ºÈÚÙÂÚ ‰ÈÛÎÔÓ

KIT 1 ÷ 3

- Collocazione: protezione disco

- Lokalization: Trennscheiben-Schutzhaube

- Lokaliteit: schijfbeschermong

- Positionnement: protection du disque

- Location: disk guard

- Colocación: protección del disco

- Colocação: protecção do disco

- ∫·ÚÙÂÚ ‰ÈÛÎÔÓ

R.P.M.

5100

R.P.M.

4700

KIT 1 – 2

KIT 3

- Collocazione: coperchio filtro

- Lokalization: Luftfilter Deckel

- Lokaliteit: luchtfilter deksel

- Positionnement: couvercle filtre à air

- Location: filter cover

- Colocación: tapa filtro de aria

- Colocação: tampa filtro do ar

- ºÈÏÙÚÔ aÂÚÔ˜

- Collocazione: convogliatore / carter copricinghia

- Lokalization: Seitlichdeckel

- Lokaliteit: zijdeksel

- Positionnement: couvercle latéral

- Location: side cover

- Colocación: tapa lateral

- Colocação: tampa lateral

- AÂÚÔ˜

KIT 1 963 TT-A Efco cod./p.n. 52022066

cod./p.n. 52012103 KIT 3 cod./p.n. 52012100KIT 2

16” 14”

312

983 TT-A Efco

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere Efco Cutter Handbücher

Efco

Efco DS 2400 D-PU Handbuch

Beliebte Cutter Handbücher anderer Marken

Milwaukee

Milwaukee HEAVY DUTY M12 FCOT Bedienungsanleitung

Makita

Makita DCS552 Bedienungsanleitung

SignWarehouse.com

SignWarehouse.com Bobcat BA-60 Bedienungsanleitung

Makita

Makita 4112HS Bedienungsanleitung

GEISMAR STUMEC

GEISMAR STUMEC MTZ 350S Bedienungsanleitung

Hitachi

Hitachi CM 4SB2 Fehlerbehebungshandbuch

Dexter Laundry

Dexter Laundry 800ETC1-20030.1 Bedienungsanleitung

GCC Technologies

GCC Technologies AFJ-24S Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt XR LI-ION DCS350N Bedienungsanleitung

Baudat

Baudat ES1 Bedienungsanleitung

Mafell

Mafell ZAF 200 Leitfaden

Makita

Makita 4100NH Bedienungsanleitung

Formax

Formax FD 574 Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL TE-MA 1500 Bedienungsanleitung

Husqvarna

Husqvarna Cut-n-Break K 760 Bedienungsanleitung

CLEAN ROOM DEVICES

CLEAN ROOM DEVICES CRD130SS Bedienungsanleitung

TRI tool

TRI tool 301A Bedienungsanleitung

Roller

Roller King 1 1/4 Bedienungsanleitung