EHEIM PowerLED+ Series Bedienungsanleitung

fresh daylight

fresh plants

marine hybrid

marine actinic

de Bedienungsanleitung

en Operating manual

fr Mode d’emploi

it Istruzioni per l‘uso

es Manual de instrucciones

pt Manual de instruções

nl Bedieningshandleiding

da Betjeningsvejledning

sv Bruksanvisning

no Bruksanvisning

󰄈Käyttöohje

tr Kullanma kılavuzu

pl Instrukcja obsługi

cs Návod k obsluze

sk Návod na obsluhu

hu Használati utasítás

sl Navodilo za upravljanje

sr Uputstvo za upotrebu

ro Manual de utilizare

bg Инструкция за експлоатация

ru Руководство по обслуживанию

el Οδηγίες χρήσης

zh 操作说明书

> 15 mm

④

⑤ ⑦

⑥

click!

①

②

③

①

󰄈

Bedienungsanleitung (Original)

Aquarienbeleuchtung powerLED+...................... 5

Operating manual (translation)

powerLED+ aquarium lighting ............................9

Mode d’emploi (traduction)

Eclairage d’aquariums powerLED+ ..................13

Istruzioni per l’uso (traduzione)

Illuminazione per acquari powerLED+ .............17

Manual de instrucciones (traducción)

Sistema de iluminación de acuarios powerLED+.. 21

Manual de instruções (Tradução)

Iluminação de aquário powerLED+................... 25

Gebruiksaanwijzing (vertaling)

Aquariumverlichting powerLED+...................... 29

Betjeningsvejledning (oversættelse)

Akvariebelysning powerLED+...........................33

Bruksanvisning (översättning)

Akvariebelysning powerLED+...........................37

Bruksanvisning (oversettelse)

Akvariebelysning powerLED+...........................41

Käyttöohje (käännös)

Akvaariovalaistus powerLED+..........................45

Kullanma kılavuzu (çeviri)

Akvaryum aydınlatması powerLED+ ................49

Instrukcja obsługi (tłumaczenie)

Oświetlenie akwariowe powerLED+ .................53

Návod k použití (překlad)

Osvětlení akvárií powerLED+............................57

Návod na obsluhu (preklad)

Osvetlenie akvária powerLED+.........................61

Használati utasítás (fordítás)

powerLED+ akváriumvilágítás .......................... 65

Navodila za uporabo (prevod)

Akvarijska svetilka powerLED+ ........................69

Uputstvo za upotrebu (prevod)

Akvarijumska svetiljka powerLED+..................73

Instrucţiuni de utilizare (traducere)

Iluminare acvariu powerLED+...........................77

Инструкция за експлоатация (превод)

Осветление за аквариум powerLED+ ............81

Руководство по эксплуатации (перевод)

Освещение для аквариумов powerLED+......85

Οδηγίες λειτουργίας (μετάφραση)

Φωτισμός ενυδρείου powerLED+ .....................89

操作说明书（翻译件）

鱼缸照明装置 powerLED+...................................93

Deutsch

Bedienungsanleitung (Original)

Aquarienbeleuchtung powerLED+

Allgemeine Benutzerhinweise

Informationen zum Gebrauch der Betriebsanleitung

▶Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in

Betrieb nehmen, muss die Bedienungsan-

leitung vollständig gelesen und verstanden

werden.

▶Betrachten Sie die Bedienungsanleitung als

Teil des Produkts und bewahren Sie sie gut

und erreichbar auf.

▶Fügen Sie diese Bedienungsanleitung bei

Weitergabe des Geräts an Dritte bei.

Symbolerklärung

Die folgenden Symbole werden auf dem Gerät verwendet.

Das Gerät darf nur in Innenräumen für aqua-

ristische Einsatzbereiche verwendet werden.

Gefahr von Augenverletzungen.

Das Symbol weist darauf hin, niemals längere

Zeit direkt in das Leuchtmittel zu blicken, da

Sie sonst Augenverletzungen riskieren.

Das Symbol weist darauf hin, dass der

Abstand von der Unterseite der Leuchte zum

höchstem Wasserpegel mindestens 15 mm

betragen muss.

Das Gerät besitzt die Schutzklasse III.

Das Symbol weist darauf hin, dass das Gerät

gegen zeitweiliges Untertauchen geschützt

ist.

Das Gerät ist nach den jeweiligen nationalen

Vorschriften und Richtlinien approbiert und

entspricht den EU-Normen.

Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser

Bedienungsanleitung verwendet.

GEFAHR!

Gefahr durch eine allgemeine Gefahrenquelle

mit möglicher schwerer Körperverletzung

oder Tod als Folge.

GEFAHR!

Gefahr durch Stromschlag mit möglicher

schwerer Körperverletzung oder Tod als

Folge.

WARNUNG!

Warnung vor einer möglichen Körperverlet-

zung oder einem gesundheitlichen Risiko.

VORSICHT!

Hinweis auf die Gefahr von Sachschäden.

min. 15 mm

IPX7

Deutsch

Einsatzgebiet

Das Gerät und alle im Lieferumfang enthaltenen Teile sind

für die Benutzung im privaten Bereich bestimmt und dürfen

ausschließlich verwendet werden:

‧zur Beleuchtung von Aquarien

‧unter Einhaltung der technischen Daten

Sicherheit

Von diesem Gerät können Gefahren für Personen und

Sachwerte ausgehen, wenn das Gerät unsachgemäß bzw.

nicht dem Verwendungszweck entsprechend eingesetzt

wird oder wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet

werden.

Für Ihre Sicherheit

‧Die Geräteverpackung und Kleinteile nicht in die Hände

von Kindern oder Personen, die sich ihrer Handlungen

nicht bewusst sind, gelangen lassen, da hiervon

Gefahren ausgehen können (Erstickungsgefahr!). Von

Tieren fern halten.

‧Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch von Personen

(einschließlich Kindern) mit verringerten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und Wissen bestimmt, es sei denn, sie

werden beaufsichtigt oder erhielten eine Anweisung

hinsichtlich des Gebrauches des Gerätes von einer

Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist. Kinder

sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

‧Nur für europäische Märkte:

Dieses Gerät kann von Kindern ab 3 Jahren sowie von

Personen mit reduzierten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsich-

tigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerä-

tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung

dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei

denn, sie sind beaufsichtigt.

‧Führen Sie vor Benutzung eine Sichtkontrolle durch,

um sicherzustellen, dass das Gerät, insbesondere

Netzkabel und Stecker, unbeschädigt sind.

‧Blicken Sie niemals längere Zeit direkt in das Leucht-

mittel da Sie sonst Augenverletzungen riskieren.

‧ Das Gerät darf nicht geö󰘯net werden. Ein defektes

Gerät ist zu verschrotten.

‧Führen Sie nur Arbeiten durch, die in dieser Anleitung

beschrieben sind.

‧Nehmen Sie niemals technische Änderungen am

Gerät vor.

‧Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör

für das Gerät.

Hinweis mit nützlichen Informationen und

Tipps.

Darstellungskonvention:

Verweis auf eine Abbildung, hier Verweis auf

Abbildung A.

Sie werden zu einer Handlung aufgefordert.

⌦A

Deutsch

Inbetriebnahme

Montage (⌦A)

1. Mit den stufenlos verstellbaren Ausziehbü-

geln

①

können Sie die LED-Leuchte an die

Breite Ihres Aquariums anpassen.Ziehen Sie

dazu die Ausziehbügel in gewünschter Länge

aus dem Leuchten-Gehäuse.

Elektrischer Anschluss

1. Stecken Sie den Anschlussstecker der

LED-Leuchte in die Anschlussbuchse des

passenden EHEIM Netzteiles.

Das passende EHEIM Netzteil 󰘰nden Sie auf der

Verpackung Ihrer LED-Leuchte.

Bedienung

Betriebsdauer

Um eine übermäßige Algenbildung zu ver-

meiden, sollten Sie die LED-Leuchte nicht im

Dauerbetrieb verwenden.

Optionales Zubehör

Verwendung mit Y-Verteiler

Mit einem Y-Verteiler besteht die Möglichkeit zwei

LED-Leuchten an einem Netzteil zu betreiben.

Achten Sie darauf, dass die maximale Leistungs-

abgabe des Netzteils nicht überschritten wird

(siehe Technische Daten, Seite 96)

Verwendung mit T5/T8 Adapter

Mit dem T5/T8 Adapter können Sie herkömmliche Leucht-

sto󰘯röhren durch eine LED-Leuchte ersetzen. Gehen Sie

dazu wie folgt vor:

1. Stecken Sie die beiden Adapterteile

②

③

bis zum

Einrasten auf dem Ausziehbügel

①

zusammen (⌦C).

‧Wir empfehlen alle elektrischen Aquariengeräte über

eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Bemes-

sungsfehlerstrom von maximal 30 mA abzusichern.

‧Trennen Sie sofort alle Geräte im Aquarium vom

Stromnetz bei einer Wasserleckage bzw. wenn die

Fehlerstrom-Schutzeinrichtung auslöst.

‧Trennen Sie grundsätzlich alle Geräte im Aquarium

vom Stromnetz, wenn sie nicht benutzt werden, bevor

Sie Teile ein- bzw. ausbauen und vor allen Reinigungs-

und Wartungsarbeiten.

‧Schützen Sie Steckdose und

Netzstecker vor Feuchtigkeit und

Nässe. Bilden Sie mit dem

Netzkabel unbedingt eine

Tropfschlaufe.

Diese verhindert, dass evtl. am

Kabel entlang laufendes Wasser

zur Steckdose gelangt und dadurch ein Kurzschluss

verursacht wird.

‧Die elektrischen Daten des Gerätes müssen mit den

Daten des Stromnetzes übereinstimmen. Sie 󰘰nden

diese Daten auf dem Typenschild, der Verpackung oder

in dieser Anleitung.

‧Der Abstand von der Unterseite der Leuchte zum

höchstem Wasserpegel muss mindestens 15 mm

betragen.

Deutsch

Außerbetriebnahme und Entsorgung

Entsorgen

Beachten Sie im Falle der Entsorgung des Ge-

räts die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften.

Information zur Entsorgung von elektrischen

und elektronischen Geräten in der europäischen

Gemeinschaft: Innerhalb der Europäischen

Gemeinschaft wird für elektrisch betriebene

Geräte die Entsorgung durch nationale Rege-

lungen vorgegeben, die auf der EU-Richtlinie

2012/19/EU über Elektronik-Altgeräte (WEEE)

basieren. Danach darf das Gerät nicht mehr

mit dem kommunalen oder Hausmüll entsorgt

werden. Das Gerät wird bei den kommunalen

Sammelstellen bzw. Wertsto󰘯höfen kostenlos

entgegengenommen. Die Produktverpackung

besteht aus recyclingfähigen Materialien. Entsor-

gen Sie diese umweltgerecht und führen diese

der Wiederverwertung zu.

Für Deutschland gilt:

Besitzer von Altgeräten aus privaten Haushalten

können diese bei den Sammelstellen der

ö󰘯entlich-rechtlichen Entsorgungsträger oder bei

den von Herstellern oder Vertreibern im Sinne

des ElektroG eingerichteten Rücknahmestellen

unentgeltlich abgeben.

Technische Daten

Technische Daten, siehe Seite 96.

GEFAHR! Stromschlag!

▶Ziehen Sie vor allen Montagearbeiten den

Netzstecker des Leuchtbalkens bzw. der

Abdeckung.

▶Lassen Sie den Leuchtbalken bzw. die

Abdeckung vom Netz getrennt!

▶Sichern Sie den Netzstecker des Leuchtbal-

kens bzw. der Abdeckung vor unbeabsichtig-

tem Einstecken in die Steckdose

2. Lösen Sie die Endkappe

⑤

und entfernen Sie die

Leuchsto󰘯röhre.

3. Stecken Sie LED-Leuchte mit dem T5/T8 Adapter

⑦

durch die Endkappe in die Lampenfassung

⑥

4. Schrauben Sie die Endkappe fest.

Wartung

Vorsicht! Sachbeschädigung.

▶Verwenden Sie zur Reinigung keine harten

Gegenstände oder aggressive Reinigungs-

mittel.

LED-Leuchte reinigen

1. Trennen Sie die Leuchte vom Stromnetz.

2. Reinigen Sie je nach Bedarf die LED-

Leuchte.

English

Operating manual (translation)

powerLED+ aquarium lighting

General user instructions

Information on using the operating manual

▶ Before using the appliance for the 󰘰rst time,

the operating manual must be read fully and

understood.

▶Consider the operating manual as part of the

product and keep in a safe and accessible

location.

▶Enclose this operating manual if passing the

appliance on to a third party.

Symbol explanation

The following symbols are used on the appliance.

The appliance must only be used indoors,

and exclusively for aquariums.

Danger of eye injuries.

The symbol indicates that you should not look

directly into the light source for a prolonged

period; this may result in eye damage.

The symbol indicates that the distance from

the underside of the light to the highest water

mark must be a minimum of 15 mm.

The appliance is of protection class III.

The symbol indicates that the appliance is

protected against temporary submerging.

The appliance is certi󰘰ed according to the

relevant national regulations and directives,

and conforms to EU standards

The following symbols and signal words are used in this

operating manual.

DANGER!

Risk of serious personal injury or death from

a general source of danger.

DANGER!

Danger of electric shock with the risk of

serious personal injury or death.

WARNING!

Danger of serious personal injury or health

hazard.

CAUTION!

Note on the risk of material damage.

Note with useful information and tips.

min. 15 mm

IPX7

English

Application

The appliance and all parts included in the scope of deliv-

ery are intended for private use and must only be used:

‧for aquarium lighting

‧in compliance with the technical data

Safety

Risks for persons and property can arise from this appli-

ance if the appliance is improperly used or not used as

intended or if the safety instructions are not heeded.

For your safety

‧Do not let the appliance packaging and small parts get

into the hands of children or people who are unaware

of how to handle them, as hazards can arise (danger of

su󰘯ocation!). Keep away from animals.

‧This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they are under the supervision of

someone responsible for their safety or have received

instruction on usage of the appliance from said person.

Children should be supervised to ensure that they do

not play with the appliance.

‧Only for European markets:

This appliance can be used by children from the age

of 3 and by persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and/or knowl-

edge if they are supervised and have been instructed

in the safe use of the appliance and have understood

the resulting dangers. Children must not play with the

appliance. Cleaning and user maintenance must not be

carried out by children unless they are supervised.

‧Before use, carry out a visual inspection to ensure that

the appliance, especially the mains cable and plug, are

undamaged.

‧Do not look directly into the light source for a prolonged

period; this may result in eye damage.

‧The appliance must not be opened. A defective appli-

ance must be scrapped.

‧Only carry out the work described in these instructions.

‧ Never make technical modi󰘰cations to the appliance.

‧Only use original spare parts and accessories for the

appliance.

‧We recommend protecting all electrical aquarium

appliances via a residual current protective device with

a rated residual current of 30 mA maximum.

‧In the event of water leakage or when the residual

current protection device is triggered, immediately

disconnect all devices in the aquarium from the power

supply.

Typographical conventions:

Reference to a 󰘰gure, in this case, reference to

󰘰gure A.

You are prompted for an action.

⌦A

Andere Handbücher für powerLED+ Series

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere EHEIM Aquarium Handbücher

EHEIM

EHEIM 6062 Bedienungsanleitung

EHEIM

EHEIM LiBERTY 200 Bedienungsanleitung

EHEIM

EHEIM skimmarine 100 Bedienungsanleitung

EHEIM

EHEIM 2324 Handbuch

EHEIM

EHEIM incpiria 200 marine Bedienungsanleitung

EHEIM

EHEIM Autofeeder+ Bedienungsanleitung

EHEIM

EHEIM Aquastar 63 Marine Bedienungsanleitung

EHEIM

EHEIM aquaCorner 60 Bedienungsanleitung

EHEIM

EHEIM 600 T Bedienungsanleitung

EHEIM

EHEIM aquastyle 16 Bedienungsanleitung

EHEIM

EHEIM air pump 100 Bedienungsanleitung

EHEIM

EHEIM reeflexUV Series Bedienungsanleitung

EHEIM

EHEIM LEDcontrol+e 4200140 Bedienungsanleitung

EHEIM

EHEIM professionel5e 450 Bedienungsanleitung

EHEIM

EHEIM InstallationSET 1 Bedienungsanleitung

EHEIM

EHEIM powerLED+ Series Bedienungsanleitung

EHEIM

EHEIM nanoshrimp 35 Bedienungsanleitung

EHEIM

EHEIM Ecco Pro 130 Bedienungsanleitung

EHEIM

EHEIM thermocontrol e 25 Bedienungsanleitung

EHEIM

EHEIM 3531 Bedienungsanleitung

EHEIM

EHEIM GB 30 Bedienungsanleitung

EHEIM

EHEIM streamcontrol 3500 Bedienungsanleitung

EHEIM

EHEIM Powerline 2252 Bedienungsanleitung

EHEIM

EHEIM Aquaball Powerhead 1212 Bedienungsanleitung

Beliebte Aquarium Handbücher anderer Marken

AquaLighter

AquaLighter Aquascape Bedienungsanleitung

Red Sea

Red Sea REEFER XL300 Bedienungsanleitung

AutoAqua

AutoAqua Smart Stir SS-100 Bedienungsanleitung

eKoral

eKoral eKoral Pro Bedienungsanleitung

fish mate

fish mate F14 Bedienungsanleitung

JBL

JBL PRO SILENT S-100 Bedienungsanleitung

Amtra

Amtra VEGA Bedienungsanleitung

JBL

JBL CRISTALPROFI i60 greenline Bedienungsanleitung

Aquatlantis

Aquatlantis Tecatlantis EASY LED UNIVERSAL 2.0 Bedienungsanleitung

Innovative Marine

Innovative Marine MightyJet 8500 Mini Betriebsanleitung

SuperFish

SuperFish Planty 25 Installationsanleitung

Royal Exclusiv

Royal Exclusiv Bubble King DeLuxe 300 Bedienungsanleitung

Sera

Sera Marin Precision Biotop LED Cube 130 Bedienungsanleitung

Commodity Axis

Commodity Axis ViaAqua Titanium Heater Bedienungsanleitung

Sander

Sander Ozonizer P 2000 Bedienungsanleitung

Hagen

Hagen HALF MOON Bedienungsanleitung

CPR

CPR CS150 Bedienungsanleitung

Dennerle

Dennerle Reusable 160 Primus / Special Edition Bedienungsanleitung