EINHELL NEW GENERATION NAT 18 Handbuch
Gebrauchsanweisung
für Akku-Rasentrimmer
Directions for Use
Cordless Grass Trimmer
Mode dʼemploi
du coupe-bordure à accumulateur
Handleiding
voor accugrastrimmer
Istruzioni per l’uso per
tosaerba a filo a batteria
TРуководство по эксплуатации
для аккумуляторного газонного
триммера
BUpute za uporabu
fbaterijskog trimera za travu
Art.-Nr.: 34.111.20 I.-Nr.: 01016 NAT 18
Anleitung NAT 18_SPK1:_ 18.01.2007 11:18 Uhr Seite 1
2
Seite 8 - 12
pages 13 - 17
pages 18 - 22
Blz. 23 - 27
Pagine 28 - 32
Tстраницы 33 - 38
B fstranice 39 - 43
Anleitung NAT 18_SPK1:_ 18.01.2007 11:18 Uhr Seite 2
3
1
1
2
4
3
5
6
7
11
8
Anleitung NAT 18_SPK1:_ 18.01.2007 11:18 Uhr Seite 3
4
4
3
5
6 7
222
1
311
10
4
8
12
13
6
7
9
5
Anleitung NAT 18_SPK1:_ 18.01.2007 11:18 Uhr Seite 4
5
10 11
98
13
12
5
Anleitung NAT 18_SPK1:_ 18.01.2007 11:18 Uhr Seite 5
6
16 17
1514
18 19
B
A
ABC
9
Anleitung NAT 18_SPK1:_ 18.01.2007 11:18 Uhr Seite 6
7
20
22
23
21
Anleitung NAT 18_SPK1:_ 18.01.2007 11:18 Uhr Seite 7
Inhaltsverzeichnis:
1. Allgemeine Sicherheitshinweise
2. Erklärung des Hinweisschildes auf dem Gerät
3. Gerätebeschreibung und Lieferumfang
4. Technische Daten
5. Montage
6. Ordnungsgemäßer Gebrauch
7. Vor Inbetriebnahme
8. Inbetriebnahme
9. Verwendung des Rasentrimmers als Kanten-
schneider
10. Austausch der Fadenspule
11. Laden des Akkus
12. Wartung und Pflege
13. Ersatzteilbestellung
14. Störungen
15. Entsorgung
Verpackung
Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und somit wieder verwendbar oder kann
dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden,
um Verletzungen und Schäden zu verhindern:
- Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfälitg
durch und beachten Sie deren Hinweise.
Machen Sie sich anhand dieser Gebrauchsan-
weisung mit dem Gerät, dem richtigen Gebrauch
sowie den Sicherheitsvorschriften vertraut.
- Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die In-
formationen jederzeit zur Verfügung stehen.
- Falls Sie das Gerät an andere Personen über-
geben sollten, händigen Sie diese Bedienungs-
anleitung bitte mit aus.
Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser
Anleitung entstehen.
1. Allgemeine Sicherheitshinweise
Die allgemeinen Sicherheitsvorschriften entnehmen
Sie dem beiliegendem Heftchen
Zusätzliche Sicherheitshinweise
앬Überprüfen Sie das Schneidgut vor Arbeits-
beginn. Entfernen Sie vorhandene Fremdkörper.
Achten Sie während des Arbeitens auf Fremd-
körper. Sollten Sie dennoch beim Schneiden auf
ein Hindernis treffen, setzen Sie bitte die
Maschine außer Betrieb und entfernen Sie
dieses.
앬Arbeiten Sie nur bei ausreichenden Sichtver-
hältnissen.
앬Achten Sie beim Arbeiten immer auf sicheren
und festen Stand. Achtung beim Rückwärts-
gehen, Stolpergefahr!
앬Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt am
Arbeitsplatz liegen. Sollten Sie die Arbeit
unterbrechen, lagern Sie das Gerät bitte an
einem sicheren Ort.
앬Sollten Sie Ihre Arbeit unterbrechen, um sich zu
einem anderen Arbeitsbereich zu begeben,
schalten Sie das Gerät, während Sie sich dorthin
begeben, unbedingt ab.
앬Benutzen Sie das Gerät nie bei Regen oder in
feuchter, nasser Umgebung.
앬Schützen Sie Ihr Gerät vor Feuchtigkeit und
Regen.
앬Bevor Sie das Gerät einschalten, überzeugen Sie
sich davon, dass der Nylonfaden keine Steine
oder andere Gegenstände berührt.
앬Arbeiten Sie immer mit angemessener Kleidung,
um so Verletzungen des Kopfes, der Hände, der
Füße zu verhindern. Tragen Sie zu diesem
Zweck einen Helm, eine Schutzbrille (oder eine
Schutzblende), hohe Stiefel (oder festes Schuh-
werk und eine lange Hose aus festem Stoff) und
Arbeitshandschuhe.
앬Wenn das Gerät in Betrieb ist, halten Sie es
unbedingt vom Körper entfernt!
앬Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn es umge-
dreht ist bzw. wenn es nicht in der Arbeitsstellung
ist.
앬Schalten Sie den Motor ab wenn: Sie das Gerät
nicht benutzen, Sie es unbewacht lassen, Sie es
kontrollieren, Sie die Spule entnehmen bzw. aus-
tauschen, Sie das Gerät von einem Ort zum
anderen transportieren.
앬Halten Sie das Gerät von anderen Personen, ins-
besondere Kindern und auch von Haustieren
fern; im geschnittenen und aufgewirbelten Gras
könnten Steine und andere Gegenstände sein.
앬Halten Sie während der Arbeit von anderen
Personen und Tieren einen Abstand von
mindestens 5 m.
앬Schneiden Sie nicht gegen harte Gegenstände.
So vermeiden Sie es, sich zu verletzen und das
Gerät zu beschädigen.
앬Verwenden Sie den Rand der Schutzvorrichtung,
um das Gerät von Mauern, verschiedenen Ober-
flächen, sowie zerbrechlichen Dingen fernzu-
halten.
8
D
Anleitung NAT 18_SPK1:_ 18.01.2007 11:18 Uhr Seite 8
D
9
앬Verwenden Sie das Gerät nie ohne die Schutz-
vorrichtung.
ACHTUNG! Die Schutzvorrichtung ist für Ihre
Sicherheit und die Sicherheit anderer, sowie
für ein korrektes Funktionieren der Maschine
wesentlich. Das Nichtbeachten dieser
Vorschrift führt abgesehen davon, dass
dadurch eine potentielle Gefahrenquelle
geschaffen wird, zum Verlust des
Garantieanspruches.
앬Versuchen Sie nicht, die Schneidvorrichtung
(Nylonfaden) mit den Händen anzuhalten.
Warten Sie immer ab, bis sie von allein anhält.
앬Verwenden Sie keinen anderen als den Original-
Nylonfaden.
앬Verwenden Sie anstelle des Nylonfadens auf
keinen Fall Metalldrähte.
앬Seien Sie vorsichtig, damit Sie sich nicht an der
Vorrichtung, die zum Abschneiden des Fadens
dient, verletzen.
앬Achten Sie darauf, dass Luftöffnungen frei von
Verschmutzungen sind.
앬Versuchen Sie nicht, mit dem Gerät Gras zu
schneiden, das nicht am Boden wächst;
versuchen Sie zum Beispiel nicht, Gras zu
schneiden, das an Mauern oder auf Steinen,
usw. wächst.
앬Im Arbeitsbereich des Rasentrimmers ist der
Benutzer Dritten gegenüber für Schäden
verantwortlich, die durch die Benutzung des
Gerätes verursacht wird.
앬Überqueren Sie mit eingeschaltetem Gerät keine
Straßen oder Kieswege.
앬Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, bewahren
Sie es an einem trockenen und für Kinder
unzugänglichen Ort auf.
앬Verwenden Sie das Gerät nur so, wie es in dieser
Bedienungsanleitung beschrieben ist und halten
Sie es immer senkrecht zum Boden. Jede andere
Stellung ist gefährlich.
앬Überprüfen sie regelmäßig, ob die Schrauben
richtig angezogen sind.
앬Die zu schneidende Fläche immer von Kabeln
und anderen Gegenständen frei halten.
앬Muss das Gerät zum Transport angehoben
werden, ist der Motor abzustellen und der
Stillstand des Werkzeuges abzuwarten. Vor dem
Verlassen des Gerätes ist der Motor abzustellen.
앬Während des Betriebs dürfen Sie auf keinen Fall
gegen harte Gegenstände schneiden, nur so
vermeiden Sie Verletzungen des Bedieners und
Schäden am Gerät.
앬Für die Instandhaltung nur Orginal-Ersatzteile
verwenden.
앬Vor Inbetriebnahme der Maschine und nach
irgendwelchem Aufprall, prüfen Sie sie auf
Anzeichen von Verschleiß oder Beschädigung,
und lassen Sie notwendige Reparaturen
durchführen.
앬Halten Sie immer Hände und Füße von der
Schneideeinrichtung entfernt, vor allem, wenn
Sie den Motor einschalten.
앬Nach dem Herausziehen eines neuen Fadens
halten Sie die Maschine immer in ihre normale
Arbeitsposition, bevor Sie eingeschaltet wird.
앬Ziehen Sie den Akku ab: vor Prüfungen,
Reinigungen oder Arbeiten an der Maschine und
wenn sie nicht im Gebrauch ist.
Achtung: Nach dem Abstellen rotiert der
Nylonfaden noch einige Sekunden nach!
2. Erklärung des Hinweisschildes
(siehe Abb. 3) auf dem Gerät
1: Warnung!
2: Augenschutz tragen!
3: Vor Feuchtigkeit schützen!
4: Vor Inbetriebnahme lesen Sie die
Gebrauchsanweisung!
5: Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten!
6: Werkzeug läuft nach!
3. Gerätebeschreibung und Lieferum-
fang (Abb. 1 – 2)
1 Einschaltsperre
2 Ein- Ausschalter
3 Stellknopf zum Drehen des Handgriffs
4 Zusatzhandgriff
5 Höhenverstellung
6 Kantenführung
7 Fadenspule
8 Schutzhaube
9 Pedal für Neigungswinkelverstellung
10 Ladegerät
11 Akku
12 4 Befestigungsschrauben für Schutzhaube
13 2 Befestigungsschrauben für Kantenführung
Anleitung NAT 18_SPK1:_ 18.01.2007 11:18 Uhr Seite 9
10
4. Technische Daten:
Drehzahl n07.500 min-1
Schnittkreis ø 27 cm
max. Laufzeit ca. 20 min
Schneidfaden Ø 1,2 mm
Schutzklasse III
Schalleistungspegel LWA 96 dB
Schalldruckpegel LpA 79 dB
NC Wechselakku 18 V d. c. / 1500 mAh
Vibration vorderer Handgriff ahv ≤ 2,5 m/s2
Vibration hinterer Handgriff ahv ≤ 2,5 m/s2
Gewicht 2,8 kg
Ladegerät
Netzspannung 230 V ~ 50 Hz
Ausgang
Nennspannung 20 V d. c.
Nennstrom 2000 mA
Das Geräusch der Maschine kann 85 dB(A)
überschreiten. In diesem Fall sind Gehörschutz-
maßnahmen für den Bedienenden erforderlich. Das
Geräusch wurde nach prEN ISO 10518 gemessen.
Der Wert der am Griff vorhandenden Schwingungen
wurde nach prEN ISO 10518 ermittelt.
5. Montage
5.1 Montage der Schutzhaube (Abb. 4-7)
앬Kantenführung mit den 2 Befestigungsschrauben
(Abb. 2/Pos 13) an der Schutzhaube montieren
(Abb. 4-5).
앬Schutzhaube auf den Trimmer aufstecken (Abb.
6) und mit Hilfe der 4 Befestigungsschrauben
(Abb. 2/Pos 12) fest mit dem Trimmer
verschrauben. (Abb. 7)
5.2 Montage des Zusatzhandgriffes (Abb. 8 – 9)
앬Befestigungsschraube aus Handgriff heraus-
schrauben, dann den Handgriff auf den Geräte-
griff aufstecken (Abb. 8) und mit der Befesti-
gungsschraube fest montieren (Abb. 9)
6. Ordnungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät ist zum Schneiden von Rasen, kleinen
Grasflächen im privaten Haus- und Hobbygarten
bestimmt.
Als Geräte für den privaten Haus- und Hobbygarten
werden solche angesehen, die nicht in öffentlichen
Anlagen, Parks, Sportstätten, an Straßen und in der
Land- und Forstwirtschaft eingesetzt werden.
Die Einhaltung der vom Hersteller beigefügten Ge-
brauchsanweisung ist Voraussetzung für den
ordungsgemäßen Gebrauch des Gerätes.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-
mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk-
lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.
Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-
trieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten
eingesetzt wird.
Achtung! Wegen Gefahr von Personen und
Sachschaden darf das Gerät nicht zum
Zerkleinern im Sinn von Kompostieren verwendet
werden.
7. Vor Inbetriebnahme
Durch die Höhenverstellung und Verstellung des
Zusatzhandgriffes kann eine optimale Arbeitsposition
eingestellt werden.
Höhenverstellung (Abb. 13)
Lösen Sie die Überwurfmutter (Abb. 13/Pos 5) bis
sich der Holm des Rasentrimmers frei zusammen
und auseinander bewegen lässt. Stellen Sie nun die
gewünschte Arbeitshöhe ein, und fixieren den Holm
in dieser Position indem Sie die Überwurfmutter
wieder festschrauben.
Verstellung des Zusatzhandgriffes (Abb. 9)
Lösen Sie die Befestigungsschraube des
Zusatzhandgriffes soweit, dass dieser sich ohne
großen Widerstand nach vorne und hinten bewegen
lässt. Stellen Sie die gewünschte Position ein und
schrauben Sie die Befestigungsschraube wieder fest.
Neigungswinkelverstellung des Führungsholmes
(Abb. 14)
Stellen Sie den Rasentrimmer fest auf den Boden.
Drücken Sie von oben mit dem Fuß auf das Pedal für
die Neigungswinkelverstellung (Abb. 14/Pos 9). Nun
können Sie den Holm auf den gewünschten
Neigungswinkel einstellen. Um den Neigungswinkel
zu fixieren, lassen Sie das Pedal los und lassen sie
den Holm einrasten. 3 Rastungen sind möglich.
D
Anleitung NAT 18_SPK1:_ 18.01.2007 11:18 Uhr Seite 10
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
1
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere EINHELL NEW GENERATION Trimmer Handbücher
