EINHELL LE-OFT 800 Bedienungsanleitung
LE-OFT 800
Bedienungsanleitung
Oberfräsentisch
Operating Instructions
Router Table
Mode d’emploi
Table à défonceuse
Gebruiksaanwijzing
Bovenfreestafel
Istruzioni d’uso
Tavolo per fresatrice verticale
Betjeningsvejledning
Overfræserbord
Instrukcja obsługi
Stółfrezarski
Használati utasítás
Felsőmaró asztal
Art.-Nr.: 43.505.50 I.-Nr.: 01015
®
Anleitung LE-OFT 800 SPK1 30.05.2005 15:24 Uhr Seite 1
Achtung: Vor Inbetriebnahme
Bedienungsanweisung und
Sicherheitshinweise lesen
und beachten!
Important: Read and note the operating
instructions and safety regulations before
using!
Attention: Lisez et suivez le mode
d’emploi et les consignes de sécurité
avant la mise en service!
Let op: Vóór het gebruik van de accu
boor-schroefmachine de gebruiks-
aanwijzing en veiligheidsvoorschriften
lezen en naleven!
Attenzione: prima della messa in funzione
leggere ed osservare le istruzioni d’uso e
le avvertenze sulla sicurezza.
Vigtigt: Læs betjeningsvejledningen og
sikkerhedshenvisningerne inden
ibrugtagningen og overhold disse!
Uwaga: Przed uruchomieniem proszę
zapoznać się z instrukcją obsługi i
wskazówkami bezpieczeństwa oraz
stosować się do nich!
Figyelem: Használatba vétel előtt kérjük a
használati utasítást és a biztonsági
utalásokat figyelmessen átolvasni.
2
Seite 7 - 9
Page 10 - 12
Page 13 - 15
Blz. 16 - 18
Pagina 19 - 21
Side 22 - 24
Strona 25 - 27
Oldal 28 - 30
Anleitung LE-OFT 800 SPK1 30.05.2005 15:24 Uhr Seite 2
3
Ꮯ
Gehörschutz tragen!
Wear ear muffs!
Porter une protection de l’ouïe !
Gehoorbeschermer dragen
Portare cuffie antirumore!
Bær høreværn
Nosić słuchawki ochronne!
Hordjon zajcsökkentő hangvédőt!
Augenschutz tragen!
Wear goggles!
Portez une protection des yeux !
Oogbeschermer dragen !
Bær øjenværn
Portare occhiali protettivi!
Nosić okulary ochronne!
Hordjon szemvédőt!
Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen!
Wear a breathing mask!
En cas de dégagement de poussière
Bij het vrijkomen van stof
Bær åndedrætsværn ved støvdannelse
In caso di sviluppo di polvere
Przy pracach wytwarzających pył
Porképzésnél hordjon egy porvédőálarcot
Gebrauchsanweisung beachten!
Follow the operating instructions
Veuillez respecter les indications du mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing in acht nemen
Osservate le istruzioni per l’uso
Bemærk anvisningerne i betjeningsvejledningen
Przestregać instrukcji obsługi
Vegye figyelembe a használati utasítást.
Anleitung LE-OFT 800 SPK1 30.05.2005 15:24 Uhr Seite 3
4
1
3
2
9
2
2
5
1
2
4
5
6
3
3
61
2
14
15
712
42
3
13 5
10
11
8
9
3
58
Anleitung LE-OFT 800 SPK1 30.05.2005 15:24 Uhr Seite 4
8 9
6 7
4 5
4
4
4
4
4
1
14
14
6
6
11
12
11
15
33
2
2
5
Anleitung LE-OFT 800 SPK1 30.05.2005 15:24 Uhr Seite 5
10 11
12 13
6
13
13
13
13
1
8
10
5
5
7
5
5
14
5
5
5
Anleitung LE-OFT 800 SPK1 30.05.2005 15:25 Uhr Seite 6
7
Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung deshalb sorgfältig durch.
Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die
Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls
Sie das Gerät an andere Personen übergeben
sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung
bitte mit aus.
Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.
1. Anwendungsbereich
Der Oberfräsentisch ist für den stationären Betrieb in
Verbindung mit einer geeigneten Oberfräse
vorgesehen. Bitte beachten Sie dazu die folgenden
Angaben und die Angaben des
Oberfräsenherstellers.
2. Sicherheitshinweise
Achtung! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen
sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag,
Verletzungs- und Brandgefahr folgende
grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu beachten.
Lesen Sie alle diese Hinweise, bevor Sie dieses
Elektrowerkzeug benutzen, und bewahren Sie die
Sicherheitshinweise gut auf.
1. Zu Ihrer Sicherheit beachten Sie die
Sicherheitshinweise für den Oberfräsentisch und
die Hinweise des Elektrowerkzeugherstellers.
2. Der Oberfräsentisch muss immer sicher,
waagrecht und fest auf der Werkbank befestigt
werden.
3. Der Arbeitsplatz soll sauber und gut beleuchtet
sein.
4. Vermeiden Sie abnormale Körperhaltungen.
Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie
jederzeit das Gleichgewicht.
5. Betreiben Sie die Maschine nie im Bereich mit
leicht entflammbaren Materialen, Gasen oder
Flüssigkeiten.
6. Tragen Sie eine Sicherheitsschutzbrille,
Gesichtsschutz, Atemschutz, Körperschürze und
lange, eng anliegende Ärmel.
7. Halten Sie Kinder fern. Lassen Sie andere
Personen und Kinder das Werkzeug nicht
berühren. Halten Sie sie vom Arbeitsbereich fern.
8. Lassen Sie Schutzvorrichtungen grundsätzlich an
ihrem Platz und stellen Sie sicher, dass sie
einwandfrei arbeiten.
9. Überprüfen sie regelmäßig, dass alle Schrauben
und Muttern fest genug montiert sind, da sich
diese durch Vibration lösen können.
10.Vergewissern Sie sich, dass sich das Netzkabel
in sicherer Entfernung von der Arbeitszone
befindet.
11.Verwenden Sie den Oberfräsentisch nicht mit
Elektrowerkzeugen mit hoher Leistung, die nicht
für das Zusatzgerät selbst geeignet sind.
12.Versuchen Sie nicht Werkstücke zu Bearbeiten,
die offensichtlich für den Oberfräsentisch zu groß
sind.
13.Lassen Sie laufende Werkzeuge nicht
unbeaufsichtigt. Wenn Sie sich von Ihrer
Maschine entfernen, schalten Sie das Gerät aus.
14.Ziehen Sie immer den Netzstecker bei
Nichtgebrauch, vor Wartung und beim
Werkzeugwechsel.
15.Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch, dass
die Oberfräse vorschriftsmäßig und sicher in der
Halterung befestigt ist.
16.Überlasten Sie Ihr Werkzeug nicht, lassen Sie
den Fräser ohne Druck arbeiten.
17.Überprüfen Sie, ob alle Teile montiert sind. Lesen
Sie hierzu die Anweisungen, vor allem die
Sicherheitshinweise. Verwenden Sie die
Maschine nicht, wenn Sie nicht komplett montiert
ist.
18.Verwenden Sie Zubehör und Elektrowerkzeug
nicht für Zwecke oder Arbeiten, wofür sie nicht
bestimmt sind.
19.Überprüfen Sie, dass das Zubehör nicht
beschädigt ist. Überprüfen Sie auch, ob die
Funktion der beweglichen Teile, der Spann- und
Schutzvorrichtungen in Ordnung sind.
20.Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was
sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit.
Benutzen Sie das Werkzeug nicht, wenn Sie
unkonzentriert sind.
21.Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf.
Unbenutzte Geräte sollten an einem trockenen,
verschlossenen Ort und außerhalb der
Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.
22.Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung. Tragen
Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, sie
könnten von beweglichen Teilen erfasst werden.
Rutschfestes Schuhwerk ist empfehlenswert.
Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.
23.Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken.
Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass die
Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.
24.Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme den
D
Anleitung LE-OFT 800 SPK1 30.05.2005 15:25 Uhr Seite 7
8
ordnungsgemäßen Sitz des eingespannten
Fräsers.
25.Der Oberfräsentisch darf nur für Fräsarbeiten an
flachem Holz und flachen Holzwerkstoffen
verwendet werden.
26.Bei längeren Werkstücken ist eine zusätzliche
Auflagemöglichkeit zu schaffen.
27.Halten Sie Ihre Hände vom Fräser fern, ggf.
einen Schiebestock verwenden.
28.Frästisch nur mit angeschlossener
Staubabsaugvorrichtung benutzen.
29.Werkstück immer entgegen der Laufrichtung der
Fräseinrichtung zuführen.
30.Bei laufender Maschine nie unter den
Oberfräsentisch greifen.
31.Nie über Metallteile, Schrauben oder Nägel usw.
fräsen.
32.Stellen Sie sicher, dass keine fremden
Gegenstände am Werkstück haften, um Schäden
an der Fräse zu vermeiden.
Weitere Sicherheitshinweise finden Sie im
beiliegenden Heftchen.
3. Gerätebeschreibung (Abb.1/ 2/ 3)
1. Längsanschlag
2. Tischverbreiterung
3. Standfüsse
4. Tischplatte
5. Werkstückführungen
6. Ein- Ausschalter
7. Winkelanschlag
8. Transparente Fräserabdeckung
9. Anschluss für Staubabsaugung
10.Tischeinlage
11.Montagematerial für Standfüsse und
Tischverbreiterung
12.Montagematerial für Oberfräse
13.Montagematerial für Werkstückführungen
14.Montagematerial für Längsanschlag
15.Klammer für Oberfräsen ohne
Dauerbetriebsfunktion
Achtung! Oberfräse nicht im Lieferumfang
enthalten!
4. Montage
Montage siehe Abb. 3 bis Abb. 12
5. Inbetriebnahme
5.1 Aus-/ Einschalter (6)
앬Durch drücken der grünen Taste kann das Gerät
eingeschaltet werden
앬Um das Gerät wieder auszuschalten, muß die
rote Taste gedrückt werden
5.2 Staubabsaugung (9)
Achtung! Aus gesundheitlichen Gründen ist das
Benutzen einer Staubabsaugung unbedingt
erforderlich. Am Staubabsaugadapter (9) kann ein
Absauggerät angschlossen werden.
5.3 Arbeiten mit dem Oberfräsentisch (Abb.
12/13/ 14)
앬Fräser in die Oberfräse einsetzen, anschliessend
Drehzahl und Fräsetiefe wählen; hierbei die
앬Bedienungsanleitung der Oberfräse beachten.
앬Passende Tischeinlage (10) in den Frästisch
einsetzen. Die Tischeinlage (10) muß so gewählt
werden, dass der Abstand zwischen Fräser und
Tischeinlage so gering wie möglich ist. Der
Fräser muß sich aber ungehindert drehen
können.
앬Die Werkstückführungen (5) auf die
Abmessungen des Werkstückes einstellen.
앬Ein-/ Ausschalter der Oberfräse auf Dauerbetrieb
einstellen.
앬Anschlußkabel der Oberfräse am Schalter (6)
anschließen.
앬Den Schalter des Oberfräsentisches mit einem
geeigneten Verlängerungskabel an das
Stromnetz anschliessen.
앬Oberfräsentisch über den Schalter (6) in Betrieb
nehmen.
앬Nach jeder Einstellarbeit muß eine Probefräsung
an einem Abfallstück durchgeführt werden, ggfs.
müssen die Werkstückführungen nachjustiert
werden.
앬Werkstück in Richtung der Federlamellen an den
Werkstückführungen (5) am Fräskopf
vorbeiführen.
앬Nur wenig Schubkraft auf das Werkstück
ausüben.
앬Bei kleineren Werkstücken ist ein Schiebstock zu
verwenden.
앬Achtung! Ziehen Sie vor allen Wartungs-/
Einstell- und Reinigungsarbeiten den
Netzstecker. Ebenfalls ist nach Arbeitsende der
Netztstecker zu ziehen.
5.4 Oberfräse ohne Dauerbetriebfunktion
D
Anleitung LE-OFT 800 SPK1 30.05.2005 15:25 Uhr Seite 8
(Abb. 8)
Ist Ihre Oberfräse nicht mit einer
Dauerbetriebsfunktion ausgestattet, so können Sie
die beiliegende Klammer (15) zum Arretieren des
Schalters benutzen.
Achtung! Die Klammer (15) darf nur benutzt
werden, wenn die Oberfräse über den Schalter (6)
betrieben wird.
6. Technische Daten
Netzanschluß: 230V ~ 50 Hz
Tischhöhe: 280mm
Tischgröße: 335 x 450mm
Tischgröße mit Verbreiterung: 335 x 860mm
Max. Fräser- Ø: 39mm
7. Reinigung und Ersatzteilbestellung
앬Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.
7.1 Reinigung
앬Halten Sie Schutzvorrichtungen so staub- und
schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie das Gerät
mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es
mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
앬Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach
jeder Benutzung reinigen.
앬Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem
feuchten Tuch und etwas Schmierseife.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder
Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile
des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.
7.2 Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:
앬Typ des Gerätes
앬Artikelnummer des Gerätes
앬Ident-Nummer des Gerätes
앬Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.ISC-GmbH.info
9
D
Anleitung LE-OFT 800 SPK1 30.05.2005 15:25 Uhr Seite 9
When using equipment, a few safety precautions
must be observed to avoid injuries and damage.
Please read the complete operating manual with due
care. Retain this manual in a safe place, so that the
information is available at all times. If you give the
equipment to any other person, hand over these
operating instructions as well.
We accept no liability for damage or accidents which
arise due to non-observance of these instructions
and the safety information.
1. Scope of use
The router table is designed for stationary jobs with
a suitable router. Please observe the following
information and the information supplied by the
manufacturer of the router.
2. Safety information
Important! The following basic safety action
measures to be taken when using electric tools to
protect the user from electric shocks and the risk of
injury and fire.
Read all the following information before you use
this electric tool and keep these safety instructions in
a safe place.
1. For your own safety, read and observe this safety
information for the router table and the
information supplied by the manufacturer of the
router.
2. The router table must always be securely
fastened to a workbench in a horizontal position.
3. Keep your workplace clean and well illuminated.
4. Avoid abnormal working postures. Make sure you
stand squarely and keep your balance at all
times.
5. Never use the machine in the vicinity of
combustible materials, liquids or gases.
6. Wear safety goggles, a visor, a breathing mask,
an apron and long tight sleeves.
7. Keep children away. Do not allow other persons,
particularly children, to touch the tool. Keep them
out of your work area.
8. Always leave the safety devices in position and
make sure that they are in good working order.
9. Check at regular intervals that all screws and
nuts are fastened securely enough, as they may
work loose as the result of vibrations.
10.Make sure that the power cable is a safe
distance from the working area.
11.Do not use the router table with high-
performance electric tools that are not suitable
for the accessory device.
12.Do not try to machine workpieces which are
obviously too big for the router table.
13.Never leave an electric tool unattended when it is
running. Always switch off your electric tool
before leaving it.
14.Always pull out the power plug when not in use,
before carrying out any maintenance work and
before changing the tool.
15.Before using, make sure that the router is
securely fastened in its holder in accordance with
the instructions.
16.Do not overload your tool; allow the router to
work without applying any pressure.
17.Check to see if all parts are mounted. In this
connection, please read the instructions and
particularly the safety information. Never use the
machine if it is not fully assembled.
18.Use the accessory parts and electric tools for
their intended purpose only.
19.Check the accessory parts to make sure that
they are not damaged. Also make sure that
moving parts, clamping devices and safety
guards are working correctly.
20.Be alert at all times. Concentrate on what you are
doing. Use common sense when working. Never
use the electric tool when you are distracted.
21.Keep your electric tools in a safe place. When
equipment is not being used it should be kept in
a dry, closed place out of children’s reach.
22.Wear suitable work clothes. Do not wear loose
clothing or jewelry as they may get caught in
moving parts. Non-slip shoes are recommended.
Wear a hair net if you have long hair.
23.Always remove keys and wrenches after use.
Before switching on, make sure that all keys and
wrenches have been removed from the tool.
24.Before you put the router into operation, check
that the routing cutter is properly seated.
25.The router table may be used only for routing
work on flat wood and flat wood-based materials.
26.Provide an additional support for longer
workpieces.
27.Keep your hands away from the routing cutter.
Use a push stick if necessary.
28.Use the router table only when a dust extraction
device is connected.
29.Always guide the workpiece against the running
direction of the routing device.
30.Never reach under the router table when the
machine is running.
10
GB
Anleitung LE-OFT 800 SPK1 30.05.2005 15:25 Uhr Seite 10
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
2
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere EINHELL Industrieanlagen Handbücher
