Eldom Nitt Bedienungsanleitung

MASZYNKA DO MIĘSA /MASZYNKA DO MIĘSA + SZATKOWNICA

MEAT GRINDER / MEAT GRINDER + SLICER

MLÝNEK NA MASO /MLÝNEK NA MASO + KUTR

FLEISCHWOLF /FLEISCHWOLF + GEMÜSESCHNEIDER

 / + 

MLYNČEK NA MÄSO /MLYNČEK NA MÄSO + STRÚHADLO

HÚSDARÁLÓ /HÚSDARÁLÓ + RESZELŐ ÉS SZELETELŐGÉP

PICADORA DE CARNE /PICADORA DE CARNE + CORTADOR

M200/

M200Z

nitt / mitt

Eldom Sp. z o.o. •ul. Pawła Chromika 5a • 40-238 Katowice, POLAND

tel: +48 32 2553340 • fax: +48 32 2530412 • www.eldom.eu

2•PL

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

Przed pierwszym użyciem należy uważnie zapoznać się

zcałością treści niniejszej instrukcji.

1. Przewód przyłączeniowy należy podłączyć do gniazdka

oparametrach zgodnych zpodanymi winstrukcji.

2. Nie zanurzać przewodu lub urządzenia wwodzie.

3. Urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi za pomocą

zewnętrznego zegara lub oddzielnego systemu zdalnego

sterowania.

4. Nie używać na wolnym powietrzu.

5. Przed włączeniem urządzenia należy się upewnić czy

wszystkie jego elementy są odpowiednio zamontowane.

Nie należy włączać urządzenia bez zamontowanej

pokrywy końcowej.

6. Nie używać urządzenia do rozdrabniania lodu, kości

iinnych twardych produktów lub do mielenia orzechów,

kawy isuszonych roślin strączkowych.

7. Nie należy pozostawiać używanego urządzenia bez

nadzoru.

8. Wyłączyć urządzenie przed odłączeniem od sieci oraz

montażem idemontażem akcesoriów.

9. Po zakończeniu pracy zawsze należy wyłączyć urządenie

zzasilania.

10. Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci

w wiek co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych

możliwościach zycznych, umysłowych iosoby obraku

doświadczenia i znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony

zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do użytkowania

sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby związane z tym

zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci nie powinny bawić się

sprzętem. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać

czyszczenia ikonserwacji sprzętu.

11. Nie chwytać urządzenia mokrymi rękami.

PL•3

12. Przed czyszczeniem odłączyć urządzenie od sieci.

13. Nie używać urządzenia, jeżeli jakikolwiek element jest

uszkodzony.

14. Nie przekraczać dopuszczalnego czasu pracy ciągłej

urządzenia.

15. Nie przenosić ani nie przesuwać wtrakcie użytkowania.

16. Wtrakcie pracy urządzenia nie wolno wkładać palców lub

narzędzi do tunelu dozownika – do upychania produktów

służy wyłącznie popychacz.

17. Nie używać w przypadku uszkodzenia przewodu

zasilającego, gdy urządzenie spadło lub zostało

uszkodzone w inny sposób. Naprawę urządzenia

należy powierzyć autoryzowanemu serwisowi;

informacja w karcie gwarancyjnej oraz na stronie

www.eldom.eu. Wszelkie modernizacje lub stosowanie

innych niż oryginalne części zamiennych lub elementów

urządzenia jest zabronione i zagraża bezpieczeństwu

użytkowania.

18. Urządzenie może być używane tylko z oryginalnie

dołączonymi akcesoriami.

19. Firma Eldom Sp. zo. o. nie ponosi odpowiedzialności za

ewentualne szkody powstałe w wyniku niewłaściwego

używania urządzenia.

UWAGA

Woreczek foliowy może stanowić niebezpieczeństwo –

aby uniknąć uduszenia workiem należy przechowywać

go zdaleka od niemowląt imałych dzieci.

Urządzenie jest przeznaczone tylko do

użytku domowego.

4•PL

OPIS OGÓLNY

1. Popychacz

2. Tacka

3. Przycisk blokady

4. Tunel dozujący

5. Komora mielenia

6. Ślimak

7. Nóż

8. Sitka – 3 mm, 5 mm, 8 mm

9. Nakrętka

10. Nasadka masarska

11. Separator

12. Nasadka do kebbe

13. Przysłona

14. Włącznik

15. Korpus

16. Schowek

14 15

RYS. 1

RYS. 2

ZESTAW DO SZATKOWANIA

TYLKO MODEL M200Z

A. Popychacz

B. Szatkownica

C. Tarcze – drobne wiórki,

grube wiórki, plastry

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MASZYNKA DO MIĘSA/MASZYNKA DO MIĘSA+SZATKOWNICA

M200/M200Z

PL•5

DANE TECHNICZNE

• moc nominalna: 400 W

• moc zablokowania silnika (MBP): 700 W

• napięcie: 220-240 V, ~50 Hz

• czas pracy ciągłej: 30 min.

• czas przerwy: 15 min.

PRZEZNACZENIE

Urządzenie przeznaczone jest do mielenia produktów spożywczych, głównie mięsa.

UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA

Przed pierwszym użyciem maszynki należy:

• Zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji.

• Upewnić się, czy żaden z elementów nie jest uszkodzony.

• Umyć elementy, które mają kontakt z żywnością.

OBSŁUGA

• Ustawić korpus (15) na płaskim, twardym i stabilnym podłożu.

• Upewnić się, że urządzenie jest odłączone od sieci, a włącznik (14) jest ustawiony w pozycji "O".

• Wybrać jedną z funkcji urządzenia.

• Przed uruchomieniem należy upewnić się, że wszystkie elementy zostały poprawnie zamontowane.

• Nigdy nie wkładać palców lub jakichkolwiek przedmiotów do tunelu dozującego.

• Jeśli ślimak został zablokowany, należy przestawić włącznik (14) w pozycję "R" na 3 do 5 s.

• Po przetworzeniu całości produktów wyłączyć urządzenie i poczekać aż się zatrzyma.

• Po zakończeniu pracy odłączyć urządzenie od sieci.

RYS. 3.1 RYS. 3.2 RYS. 3.3 RYS. 3.4

MIELENIE

• W komorze mielenia (5) umieścić kolejno: ślimak (6), nóż (7), jedno z sit (8) i nakręcić

nakrętkę (9) – RYS. 3.1.

• Następnie całość zamontować w korpusie (15) – RYS. 3.2. Sprawdzić czy komora (5) została zablokowana.

• Na tunel (4) nałożyć tackę (2) – RYS. 3.3.

• Do tunelu (4) wsunąć popychacz (1) – RYS. 3.4.

• Pod wylot komory mielenia podstawić miskę.

• Mięso pokroić na paski o długości ok. 10 cm i grubości 2 cm. Usunąć kości, chrząstki i ścięgna.

• Podłączyć urządzenie do sieci zgodnej z parametrami podanymi powyżej i uruchomić przyciskiem (14) –

pozycja "ON".

• Na tacy (2) umieścić mięso i za pomocą popychacza (1) delikatnie wepchnąć do tunelu (4).

• W przypadku niektórych potraw mięso trzeba zmielić dwukrotnie.

UWAGA: NIE WOLNO MIELIĆ MROŻONEGO MIĘSA!

6•PL

RYS. 4.1 RYS. 4.2 RYS. 4.3 RYS. 4.4

ZESTAW MASARKI

• W komorze mielenia (5) umieścić kolejno: ślimak (6), separator (11) oraz nasadkę masarską (10) i nakręcić

nakrętkę (9) – RYS. 4.1.

• Następnie całość zamontować w korpusie (15) – RYS. 4.2. Sprawdzić czy komora (5) została zablokowana.

• Na tunel (4) nałożyć tackę (2) – RYS. 4.3.

• Do tunelu (4) wsunąć popychacz (1) – RYS. 4.4.

• Skórę kiełbasy namoczyć w letniej wodzie (ok. 10 min.).

• Na tacy (2) umieścić masę do napełniania i za pomocą popychacza (1) delikatnie wepchnąć do tunelu (4).

• Wilgotną skórę naciągnąć na nasadkę (10).

• Podłącz urządzenie do sieci zgodnej z parametrami podanymi powyżej i uruchomić przyciskiem (14) –

pozycja "ON".

• Napełnić skórę kiełbasy, formując odcinki wg uznania.

UWAGA

Masa do napełniania nie może być zbyt rzadka.

RYS. 5.1 RYS. 5.2 RYS. 5.3 RYS. 5.4

ZESTAW DO KEBBE Podstawowy przepis na Kebbe znajduje się na stronie 50 instrukcji obsługi.

Kebbe to tradycyjne blisko-wschodnie danie, wytwarzane głównie z jagnięciny i kaszy bulgur.

• W komorze mielenia (5) umieścić kolejno: ślimak (6), przystawkę do kebbe (13) oraz przesłonę (12) i

nakręcić nakrętkę (9) – RYS. 5.1.

• Następnie całość zamontować w korpusie (15) – RYS. 5.2. Sprawdzić czy komora (5) została zablokowana.

• Na tunel (4) nałożyć tackę (2) – RYS. 5.3.

• Do tunelu (4) wsunąć popychacz (1) – RYS. 5.4.

PL•7

RYS. 6.1 RYS. 6.2 RYS. 6.3

SZATKOWNICA

• W szatkownicy zamontować jedną z tarcz (C) – RYS. 6.1.

• Całość zamontować w korpusie (15) – RYS. 6.2. Sprawdzić czy szatkownica (B) została zablokowana.

• Do tunelu wsunąć popychacz (1) – RYS. 6.3.

• Pod wylot szatkownicy podstawić miskę.

• Włączyć urządzenie do sieci zgodnej z parametrami podanymi powyżej i uruchomić przyciskiem (14) –

pozycja "ON".

• Przygotowane produkty wkładać partiami do tunelu dozującego i używając popychacza (A) przesuwać je

w dół do obracającej się tarczy (C).

PRZECHOWYWANIE

Nieużywane sitka można przechowywać w schowku (16) – RYS. 1.

Zestaw masarski (10, 11) oraz zestaw do kebbe (12, 13) można schować w

popychaczu (1) – RYS. 7.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Kiedy urządzenie nie jest używane lub przed czyszczeniem należy odłączyć

je od sieci.Najłatwiej czyścić urządzenie tuż po użyciu. Przed czyszczeniem

rozmontować elementy urządzenia. Elementy umyć w ciepłej wodzie z

dodatkiem odrobiny płynu do naczyń używając szczoteczki, wypłukać pod

strumieniem bieżącej wody i wytrzeć do sucha. Sitka i nożyk należy lekko

przesmarować olejem jadalnym w celu ochrony przed rdzewieniem. Do

czyszczenia urządzenia nie należy używać środków ściernych, proszków

czyszczących, acetonu, alkoholu itp. Nigdy nie zanurzać korpusu w wodzie

ani nie płukać pod strumieniem bieżącej wody. Korpus urządzenia czyścić za pomocą wilgotnej ściereczki.

Urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie i myć w zmywarce.

Nóż jest elementem eksploatacyjnym i powinien być regularnie wymieniany. Nie jest objęty gwarancją.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą być poddane ponownemu przetwarzaniu lub

recyklingowi. Należy je przekazać do odpowiedniego punktu, który zajmuje się zbieraniem i recyklingiem

urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

GWARANCJA

- Urządzenie przeznaczone jest do użytku prywatnego w gospodarstwie domowym.

- Nie może być używane do celów zawodowych.

- Gwarancja traci ważność w przypadku nieprawidłowej obsługi.

Warunki gwarancji podane są w załączniku.

RYS. 7

8•EN

SAFETY INSTRUCTIONS

Please acquaint precisely with whole of this instruction before

using the blender for the rst time.

1. The power cable must be plugged in the socket with

parameters the same as those given in that instruction

manual.

2. Do not immerse the cable or the appliance in water.

3. Do not use the appliance outdoors.

4. The appliance is not meant to be used via an external

clock or a separate remote control system.

5. Before switching the appliance on, make sure that all of

its elements are appropriately assembled.

6. Do not leave your device without supervision.

7. Do not use the appliance for breaking ice, bones and

other hard products or to crush nuts, coee and dried

leguminous plants.

8. Always unplug the appliance after operation.

9. The device can be used by children aged 8 and older

and by persons with limited physical, sensory or mental

capabili ties, or persons without sucient experience

and knowledge only under supervision or if previously

instructed on the safe use of the appliance and the

possible risks. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and maintenance that are the responsibility

of the user shall not be carried out by children without

supervision. Protect the appliance and the power cord

against children under 8 years old.

10. Do not touch the appliance with wet hands.

11. Always pull the plug of the socket before cleaning.

12. Donotexceedthemaximumtimeofcontinuousoperation

of the appliance.

13. Do not move during use.

EN•9

14. Never reach into the feeding tube with your ngers or an

object while the appliance is running.Only the pusher is

to be used for this purpose.

15. Never use the appliance if the supply cord is damaged.

If found dama ged in any way,consult the producer’s

authorized service centre. The list of service centres is to

be found in the appendix and on www.eldom.eu.

16. The appliance can be used only with the originally

included accessories.

17. Refer servicing to an authorized service centre. Modifying

the appliance or using spare parts or elements other than

the original ones is forbidden and can expose the user to

hazard.

WARNING

Plastic bag can be dangerous, to avoid danger of

suocation keep this bag away from babies and children.

Only intended for household use.

10•EN

DESCRIPTION

1. Pusher

2. Pan

3. Lock button

4. Hopper

5. Grinding chamber

6. Auger

7. Knife

8. Grinding plates: 3 mm, 5 mm, 8 mm

9. Nut

10. Butcher’s attachment

11. Separator

12. Kebbe attachment

13. Stop

14. Switch

15. Body

16. Compartment

14 15

FIG. 1

FIG. 2

SLICING SET

ONLY WITH M200Z

A. Plug

B. Slicer

C. Blades: ne chips, thick chips, slices

INSTRUCTION MANUAL

MEAT GRINDER / MEAT GRINDER + SLICER

M200/M200Z

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Eldom Fleischwolf Handbücher

Eldom

Eldom Nitt M200 Bedienungsanleitung

Beliebte Fleischwolf Handbücher anderer Marken

Klarstein

Klarstein Mett Max Bedienungsanleitung

Grizzly

Grizzly H7778 Bedienungsanleitung

Hobart

Hobart 4822 Bedienungsanleitung

Tasin

Tasin TS-108 Bedienungsanleitung

Adler Europe

Adler Europe AD 48 Bedienungsanleitung

camry

camry CR 4802 Bedienungsanleitung

Bake Max

Bake Max BMMG001 Bedienungsanleitung

Lumme

Lumme LU-MG2113A Bedienungsanleitung

Weston

Weston 35-3201 Bedienungsanleitung

Lumme

Lumme LU-2101 Bedienungsanleitung

GoWISE USA

GoWISE USA GW88012 Bedienungsanleitung

MPM

MPM MMM-07M Bedienungsanleitung

Weston

Weston 82-0101-W Bedienungsanleitung

BIRO

BIRO 3334SS Service-Handbuch

HOFFEN

HOFFEN MG-0440 Bedienungsanleitung

Scarlett

Scarlett SC-MG45M18 Bedienungsanleitung

Adcraft

Adcraft MG-1 Bedienungsanleitung

Johnson

Johnson tomit Bedienungsanleitung

Eldom nitt Bedienungsanleitung

Beliebte Fleischwolf Handbücher anderer Marken