Electrolux ESL 7310RO Bedienungsanleitung
ESL 7310RO HR PERILICA POSUĐA UPUTE ZA UPORABU 2
EN DISHWASHER USER MANUAL 21
PL ZMYWARKA INSTRUKCJA OBSŁUGI 39
SADRŽAJ
1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI........................................................................ 3
2. SIGURNOSNE UPUTE...................................................................................... 4
3. OPIS PROIZVODA.............................................................................................5
4. UPRAVLJAČKA PLOČA.....................................................................................6
5. PROGRAMI........................................................................................................ 7
6. POSTAVKE........................................................................................................ 8
7. OPCIJE.............................................................................................................11
8. PRIJE PRVE UPORABE.................................................................................. 12
9. SVAKODNEVNA UPORABA............................................................................14
10. SAVJETI......................................................................................................... 15
11. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE...........................................................................17
12. RJEŠAVANJE PROBLEMA............................................................................18
13. TEHNIČKI PODACI........................................................................................ 20
MISLIMO NA VAS
Hvala vam što ste kupili Electrolux uređaj. Izabrali ste proizvod koji sa sobom
donosi desetljeća profesionalnog iskustva i inovacija. Domišljat i elegantan,
projektiran je misleći na vas. Stoga, uvijek kada ga koristite, možete biti sigurni
znajući da ćete svaki put dobiti izvrsne rezultate.
Dobrodošli u Electrolux.
Posjetite našu internetsku stranicu za:
Dobivanje savjeta o korištenju, prospekata, rješavanju problema, servisnim
informacija:
www.electrolux.com
Registriranje vašeg proizvoda za bolji servis:
www.registerelectrolux.com
Kupovinu dodatne opreme, potrošnog materijala i originalnih rezervnih dijelova
za vaš uređaj:
www.electrolux.com/shop
BRIGA O KUPCIMA I SERVIS
Preporučujemo uporabu originalnih rezervnih dijelova.
Prilikom kontaktiranja ovlaštenog servisnog centra, provjerite da su vam dostupni
sljedeći podaci: Model, PNC, serijski broj.
Informacije možete pronaći na nazivnoj pločici.
Upozorenje / Oprez - sigurnosne informacije
Opće informacije i savjeti
Ekološke informacije
Zadržava se pravo na izmjene.
www.electrolux.com2
1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI
Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte
isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran ako
nepravilno postavljanje i uporaba uređaja uzrokuje
ozljede i oštećenja. Upute uvijek čuvajte s uređajem, za
buduće potrebe.
1.1 Opća sigurnost
•Ovaj uređaj namijenjen je za upotrebu u kućanstvu i
za slične namjene kao što su:
–farme, čajne kuhinje koje upotrebljavaju zaposleni u
prodavaonicama, uredima i drugim radnim
prostorima;
–klijenti u hotela, motela, bed&breakfast ustanova i
drugih vrsta smještaja.
•Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja.
•Radni tlak vode (minimalni i maksimalni) mora biti
između 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (Mpa)
•Pridržavajte se postavke maksimalnog broja od 13
mjesta.
•Ako je kabel za napajanje oštećen, proizvođač ili
ovlašteni servisni centar ili slična kvalificirana osoba
mora ga zamijeniti kako bi se izbjegla opasnost.
•Noževe i pribor s oštrim vrhovima u košaru za pribor
za jelo stavite vrhom okrenutim prema dolje ili u
vodoravan položaj.
•Ne držite vrata uređaja otvorena bez nadzora kako
biste spriječili pad preko njih.
•Prije održavanja, uređaj isključite i utikač izvucite iz
utičnice mrežnog napajanja.
•Za čišćenje uređaja ne koristite raspršivanje vode i
pare.
•Ventilacijski otvor na dnu (ako postoji) ne smije biti
prekriven tepihom.
•Uređaj se treba priključiti na vodovodnu mrežu
pomoću isporučenog novog kompleta cijevi. Stari
komplet cijevi ne smije se ponovno upotrijebiti.
HRVATSKI 3
1.2 Sigurnost djece i slabijih osoba
•Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na
više i osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih
mogućnosti ili osobe koje ne raspolažu iskustvom ili
znanjem ako su pod nadzorom osobe odgovorne za
njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose
na sigurno korištenje uređaja te razumiju uključene
opasnosti.
•Ne dozvolite djeci da se igraju s uređajem.
•Sve deterdžente čuvajte izvan dohvata djece.
•Djecu i kućne ljubimce držite podalje od vrata uređaja
dok su otvorena.
•Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju obavljati djeca
bez nadzora.
2. SIGURNOSNE UPUTE
2.1 Postavljanje
• Odstranite svu ambalažu
• Ne postavljajte i ne koristite oštećeni
uređaj.
• Uređaj nemojte postavljati na mjesta
na kojima je temperatura manja od
0°C.
• Pridržavajte se uputa za instalaciju
isporučenih s uređajem.
• Provjerite je li uređaj postavljen ispod
i blizu sigurnih konstrukcija.
2.2 Električni priključak
UPOZORENJE!
Opasnost od požara i
strujnog udara.
• Uređaj mora biti uzemljen.
• Provjerite podudaraju li se električni
podaci na nazivnoj pločici s
električnim napajanjem. Ako to nije
slučaj, kontaktirajte električara.
• Uvijek koristite pravilno ugrađenu
utičnicu sa zaštitom od strujnog
udara.
• Ne koristite adaptere s više utičnica i
produžne kabele.
• Pazite da ne oštetite utikač i kabel
napajanja. Ako je potrebno zamijeniti
električni kabel, to mora izvršiti
ovlašteni servisni centar.
• Utikač kabela napajanja utaknite u
utičnicu tek po završetku postavljanja.
Provjerite postoji li pristup utikaču
nakon postavljanja.
• Ne povlačite kabel napajanja kako
biste izvukli utikač iz utičnice. Uvijek
uhvatite i povucite utikač.
• Ovaj je uređaj usklađen s direktivama
EU.
• Samo za UK i Irsku. Uređaj ima
osigurač od 13 ampera. Ako je
potrebno zamijeniti osigurač, koristite:
13 amp ASTA (BS 1362).
2.3 Spajanje na dovod vode
• Pripazite da ne oštetite crijeva za
vodu.
• Prije priključivanja uređaja na nove
cijevi ili cijevi koje se dugo nisu
koristile neka voda teče sve dok ne
postane potpuno čista.
• Prilikom prve upotrebe uređaja
provjerite da nema curenja.
• Crijevo za dovod vode ima sigurnosni
ventil i oblogu s unutarnjim glavnim
vodom.
www.electrolux.com4
UPOZORENJE!
Opasan napon.
• Ako je crijevo za dovod vode
oštećeno, odmah iskopčajte utikač iz
utičnice električne mreže. Za zamjenu
crijeva za dovod vode kontaktirajte
ovlašteni servisni centar.
2.4 Koristite
• Ne sjedajte i ne stojite na otvorenim
vratima.
• Deterdženti za perilicu posuđa su
opasni. Pridržavajte se sigurnosnih
uputa na ambalaži deterdženta.
• Ne pijte i ne igrajte se s vodom u
uređaju.
• Ne vadite posuđe iz uređaja prije
završetka programa. Na posuđu može
ostati deterdženta.
• Uređaj može ispuštati vruću paru ako
otvorite vrata dok je program u tijeku.
• Zapaljive predmete ili predmete
namočene zapaljivim sredstvima ne
stavljajte u uređaj, pored ili na njega.
2.5 Odlaganje
UPOZORENJE!
Opasnost od ozljede ili
gušenja.
• Uređaj isključite iz električne mreže.
• Prerežite električni kabel i bacite ga.
• Uklonite bravicu vrata kako biste
spriječili da se djeca i kućni ljubimci
zatvore u uređaj.
3. OPIS PROIZVODA
54
67
9 8
12
23
11 10
1
1Glavna mlaznica
2Gornja mlaznica
3Donja mlaznica
4Filtri
5Nazivna pločica
6Spremnik soli
HRVATSKI 5
7Ventilacijski otvor
8Spremnik sredstva za ispiranje
9Spremnik za deterdžent
10 Košara za pribor za jelo
11 Donja košara
12 Gornja košara
3.1 Beam-on-Floor
Beam-on-Floor je svjetlo koje se
prikazuje na kuhinjskom podu ispod
vrata uređaja.
• Kada program započne, uključuje se
crveno svjetlo i ostaje uključeno za
vrijeme trajanja programa.
• Kada program završi, uključuje se
zeleno svjetlo.
• Kada je uređaj u kvaru, crvena svjetlo
trepće.
Svjetlo Beam-on-Floor se
isključuje kada je uređaj
isključen.
4. UPRAVLJAČKA PLOČA
182 3 4 5 6 7 9
1Tipka za uključivanje/isključivanje
2Prikaz
3Tipka Delay
4Tipka Program
5Tipka MyFavourite
6Tipka TimeManager
7Tipka Multitab
8Tipka EnergySaver
9Indikatori
4.1 Indikatori
Indikator Zaslon
Indikator za sol. On je uvijek isključen dok program radi.
Indikator sredstva za ispiranje. On je uvijek isključen dok program
radi.
www.electrolux.com6
5. PROGRAMI
Program Stupanj zaprlja‐
nosti
Vrsta punjenja
Faze programa Opcije
P1
1)
• Normalno
zaprljano
• Posuđe i pribor
za jelo
• Predpranje
• Pranje 50 °C
• Ispiranja
• Sušenje
• EnergySaver
• TimeManager
• Multitab
P2
2)
• Sve
• Posuđe, pribor
za jelo, tave i
posude
• Predpranje
• Pranje od 45 °C do
70 °C
• Ispiranja
• Sušenje
• EnergySaver
• Multitab
P3
3)
• Različito zaprl‐
jano
• Posuđe, pribor
za jelo, tave i
posude
• Predpranje
• Pranje 50 °C i 65 °C
• Ispiranja
• Sušenje
• EnergySaver
• TimeManager
• Multitab
P4
4)
• Jako zaprljano
• Posuđe, pribor
za jelo, tave i
posude
• Predpranje
• Pranje 70 °C
• Ispiranja
• Sušenje
• EnergySaver
• TimeManager
• Multitab
P5
5)
• Svježe zaprlja‐
no posuđe
• Posuđe i pribor
za jelo
• Pranje 60 °C
• Ispiranja • Multitab
P6
6)
• Sve • Predpranje
1) Pomoću ovog programa možete najučinkovitije iskoristiti vodu i uštedjeti energiju za uobi‐
čajeno zaprljano posuđe i pribor za jelo. (Ovo je standardni program za ustanove za testir‐
anje).
2) Uređaj prepoznaje stupanj zaprljanosti i količinu predmeta u košarama. Automatski prila‐
gođava temperaturu i količinu vode, potrošnju energije i trajanje programa.
3) Ovim programom možete prati različito zaprljano posuđe. Jako zaprljano u donjoj košari i
normalno zaprljano u gornjoj košari. Tlak i temperatura vode u donjoj košari viši su nego u
gornjoj košari.
4) Ovaj program ima fazu ispiranja s visokom temperaturom za bolje higijenske rezultate.
Tijekom faze ispiranja temperatura ostaje na 70 °C najmanje 10 minuta.
5) Ovim programom možete prati svježe zaprljano posuđe. Daje sjajne rezultate pranja u
kratkom vremenu.
6) Ovim programom možete brzo ispirati posuđe kako bi se spriječilo da se ostaci hrane za‐
lijepe na posuđe te stvaranje mirisa u uređaju. Uz ovaj program nemojte koristiti deterdžent.
HRVATSKI 7
5.1 Potrošnja
Program 1) Voda
(l)
Snaga
(kWh)
Trajanje
(min)
P1 10.2 0.932 225
P2 7 - 14 0.6 - 1.4 40 - 150
P3 14 - 16 1.2 - 1.5 139 - 149
P4 12.5 - 14.5 1.4 - 1.6 154 - 164
P5 10 0.9 30
P6 4 0.1 14
1) Tlak i temperatura vode, oscilacije u napajanju električne mreže, opcije te količina
posuđa mogu promijeniti vrijednosti.
5.2 Informacije za ustanove za
testiranje
Za sve potrebne informacije po pitanju
karakteristika testiranja pošaljite poruku
elektronskom poštom:
Zapišite broj proizvoda (PNC) koji se
nalazi na nazivnoj pločici.
6. POSTAVKE
6.1 Način rada za odabir
programa i korisnički način rada
Kad je uređaj u načinu rada za odabir
programa, moguće je postaviti program
te ući u korisnički način rada.
U korisničkom načinu rada možete
promijeniti sljedeće postavke:
• Razinu omekšivača vode u skladu s
tvrdoćom vode.
• Uključivanje ili isključivanje zvučnog
signala za završetak programa.
• Isključivanje spremnika sredstva za
ispiranje kad želite koristiti opciju
Multitab bez sredstva za ispiranje.
• Razina sredstva za ispiranje u skladu
sa željenom dozom.
Te postavke biti će spremljene dok ih
ponovno ne promijenite.
Način postavljanja načina rada
za odabir programa
Uređaj je u načinu rada za odabir
programa kad zaslon prikazuje broj
programa P1.
Kad uključite uređaj, obično je u načinu
rada za odabir programa. Ipak, ako se to
ne dogodi, na sljedeći način možete
postaviti način rada za odabir programa:
Istovremeno pritisnite i zadržite i
dok uređaj ne dođe u način rada za
odabir programa.
www.electrolux.com8
6.2 Omekšivač vode
Omekšivač vode uklanja minerale iz
vode koji bi imali štetan utjecaj na
rezultate pranja i na uređaj.
Što je više tih minerala, to je voda tvrđa.
Tvrdoća vode mjeri se sljedećim
ekvivalentnim ljestvicama.
Omekšivač vode treba podesiti u skladu
s tvrdoćom vode na vašem području.
Podatke možete dobiti od lokalnog
vodoopskrbnog poduzeća. Važno je
postaviti ispravnu razinu omekšivača
vode kako bi se osigurali dobri rezultati
pranja.
Tvrdoća vode
Njemački
stupnjevi
(°dH)
Francuski
stupnjevi (°fH)
mmol/l Clarke
stupnjevi
Razina omekšiva‐
ča vode
47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10
43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1)
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3
4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2
<4 <7 <0.7 < 5 1 2)
1) Tvorničke postavke.
2) Nemojte koristiti sol na ovoj razini.
Kako podesiti razinu
omekšivača vode
Uređaj mora biti u načinu rada za odabir
programa.
1. Za ulazak u korisnički način rada,
istovremeno pritisnite i držite i
dok indikatori , , i ne
počnu bljeskati a zaslon je prazan.
2. Pritisnite .
• Indikatori , i se
isključuju.
• Indikator nastavlja treperiti.
• Na zaslonu se prikazuje
trenutačna postavka: npr. =
razina 5.
3. Pritišćite za promjenu postavke.
4. Pritisnite tipku za uključivanje/
isključivanje za potvrdu postavke.
6.3 Spremnik sredstva za
ispiranje
Sredstvo za ispiranje pomaže u sušenju
posuđa bez mrlja i pruga.
Sredstvo za ispiranje automatski se
ispušta tijekom faze vrućeg ispiranja.
Možete postaviti ispuštenu količinu
sredstva za ispiranje između razina 1
(minimalna količina) i 6 (maksimalna
količina). Razina 0 isključiti će spremnik
HRVATSKI 9
sredstva za ispiranje i neće se ispuštati
sredstvo za ispiranje.
Tvornička postavka: razina 4.
Kako postaviti razinu sredstva
za ispiranje
Uređaj mora biti u načinu rada za odabir
programa.
1. Za ulazak u korisnički način rada,
istovremeno pritisnite i držite i
dok indikatori , , i ne
počnu bljeskati a zaslon je prazan.
2. Pritisnite .
• Indikatori , i se
isključuju.
• Indikator nastavlja treperiti.
• Na zaslonu se prikazuje
trenutačna postavka: npr. =
razina 4.
– Razine sredstva za ispiranje
su od 0A do 6A.
– Razina 0 = ne ispušta se
sredstvo za ispiranje.
3. Pritišćite za promjenu postavke.
4. Pritisnite tipku za uključivanje/
isključivanje za potvrdu postavke.
6.4 Uporaba sredstva za
ispiranje i kombiniranih tableta
s deterdžentom
Tvornička postavka spremnika sredstva
za ispiranje je s aktiviranim spremnikom.
To znači da spremnik sredstva za
ispiranje uvijek ispušta sredstvo za
ispiranje.
Moguće je isključiti spremnik sredstva za
ispiranje, a u tom slučaju spremnik neće
ispuštati sredstvo za ispiranje samo ako
je uključena opcija Multitab.
Ako je spremnik isključen i ne odaberete
opciju Multitab, spremnik će ispuštati
sredstvo za ispiranje.
Uporaba opcije Multitab s isključenim
spremnikom sredstva za ispiranje možda
neće dati zadovoljavajuće rezultate
sušenja..
Kad je spremnik sredstva za ispiranje
isključen, indikator sredstva za ispiranje
uvijek je isključen kad je uključena opcija
Multitab.
Kako isključiti spremnik
sredstva za ispiranje
Uređaj mora biti u načinu rada za odabir
programa.
1. Za ulazak u korisnički način rada,
istovremeno pritisnite i zadržite i
dok indikatori , , i ne
počnu bljeskati a zaslon je prazan.
2. Pritisnite .
• Indikatori , i se
isključuju.
• Indikator nastavlja bljeskati.
• Na zaslonu se prikazuje
trenutačna postavka: =
spremnik sredstva za ispiranje je
uključen (tvornička postavka).
3. Pritisnite za promjenu postavke.
= spremnik sredstva za ispiranje je
disključen.
4. Pritisnite tipku za uključivanje/
isključivanje za potvrdu postavke.
6.5 MyFavourite
Pomoću ove opcije možete postaviti i
memorirati program koji najčešće
koristite.
Možete spremiti samo 1 program. Nova
postavka poništava prethodnu.
Način spremanja programa
MyFavourite
1. Postavite program koji želite pohraniti
Zajedno s programom možete postaviti i
dostupne opcije.
2. Pritisnite i držite pritisnutu tipku
sve dok se odgovarajući indikator ne
uključi trajnim svjetlom.
www.electrolux.com10
Andere Handbücher für ESL 7310RO
1
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Electrolux Spülmaschine Handbücher
Electrolux
Electrolux KEQC7200L Bedienungsanleitung
Electrolux
Electrolux ESF5533LOX Bedienungsanleitung
Electrolux
Electrolux 534186 Bedienungsanleitung
Electrolux
Electrolux ESA47205SX Bedienungsanleitung
Electrolux
Electrolux ESF 6135 Bedienungsanleitung
Electrolux
Electrolux ESF610 Bedienungsanleitung
Electrolux
Electrolux ESI 67050 Bedienungsanleitung
Electrolux
Electrolux ESF5533LOW Bedienungsanleitung
Electrolux
Electrolux ESF 45011 Bedienungsanleitung
Electrolux
Electrolux GA55GLV402 Bedienungsanleitung
Electrolux
Electrolux ESI 68850 Bedienungsanleitung
Electrolux
Electrolux EI24ID50Q Bedienungsanleitung
Electrolux
Electrolux EEQ47215L Bedienungsanleitung
Electrolux
Electrolux ESL8550RA Bedienungsanleitung
Electrolux
Electrolux ESI 4121 Bedienungsanleitung
Electrolux
Electrolux ESL 43020 Bedienungsanleitung
Electrolux
Electrolux EEC67310L Bedienungsanleitung
Electrolux
Electrolux EIDW1805KS Bedienungsanleitung
Electrolux
Electrolux ESF 6700ROW Bedienungsanleitung
Electrolux
Electrolux ESF 6145 Bedienungsanleitung
