Electrolux EI23BC30KS Bedienungsanleitung

242090302 (febrero de 2011)

Use & Care Guide

French Door Bottom Freezer/Refrigerator

Guía de uso y cuidado

Refrigerador con congelador inferior de puerta doble

Guide d’utilisation et d’entretien

Réfrigérateur à portes françaises/Congélateur en bas

2Búsqueda de la información

Lea y guarde esta guía

Gracias por elegir Electrolux, nuestra nueva marca

premium de electrodomésticos. Esta “Guía de uso

y cuidado” forma parte de nuestro compromiso

de ofrecer satisfacción al cliente y calidad de los

productos durante toda la vida útil de su nuevo

electrodoméstico.

Fecha de compra

Número de modelo de Electrolux

Número de serie de Electrolux

Mantenga un registro para su

consulta rápida

Búsqueda de la información .................................... 2

Seguridad .......................................................... 3

Descripción general de las funciones......................... 5

Instalación ......................................................... 6

Cómo quitar las puertas ........................................10

Instalación de las manijas de las puertas...................12

Conexión del suministro de agua .............................13

Mandos............................................................14

Productor automático de hielo ................................16

Funciones de almacenamiento................................17

Cómo guardar los alimentos y ahorrar energía.............22

Indicaciones sonoras y visuales

de funcionamiento normal ......................................... 23

Cambio de los ﬁltros de agua y de aire ......................24

Cuidado y limpieza ..............................................26

Soluciones de problemas comunes..............................29

Garantía ...........................................................32

Índice

¿Preguntas?

Para obtener asistencia telefónica en EE. UU. y

Canadá: 1-877-4ELECTROLUX (1-877-435-3287)

Para obtener asistencia e información de los productos

por Internet visite http://www.electroluxappliances.com

NOTA

El registro del producto permite que Electrolux

tenga mayor capacidad para prestarle servicio.

Puede registrarse por Internet en

www.electroluxappliances.com o enviando su

Tarjeta de Registro de Producto por correo.

Puertas

Las manijas están bien colocadas y ﬁrmes

La puerta sella el gabinete por todos los

costados

La puerta del congelador está nivelada en toda

la parte superior

Nivelado

El refrigerador está nivelado de un lado a otro e

inclinado 1/4” (6 mm) del frente hacia atrás

La rejilla inferior está correctamente colocada

en el refrigerador

El gabinete está sólidamente asentado en

todas las esquinas

Alimentación eléctrica

La alimentación eléctrica doméstica está

encendida

El refrigerador está enchufado

Productor de hielo

El suministro doméstico de agua está

conectado al refrigerador

No hay pérdidas de agua en ninguna de las

tuberías

El productor de hielo está encendido

El hielo funciona correctamente

El ﬁltro frontal debe estar nivelado con el

alojamiento del ﬁltro (modelos selectos)

Veriﬁcaciones ﬁnales

Se ha quitado el material de embalaje

Se conﬁguraron las temperaturas de alimentos

frescos y del congelador

Lista de veriﬁcaciones de instalación

Seguridad

Instrucciones importantes para la seguridad

Seguridad general

Precauciones de seguridad

No intente instalar u operar su unidad mientras no

haya leído las precauciones de seguridad de este

manual. Los mensajes sobre seguridad de este manual

se encuentran etiquetados como Peligro, Advertencia

o Atención, según el tipo de riesgo.

Deﬁniciones

Éste es el símbolo de las alertas de seguridad.

Se usa para advertirle sobre posibles riesgos de

lesiones personales. Obedezca todos los mensajes de

seguridad que lleven este símbolo para evitar posibles

lesiones o la muerte.

 • Noguardeniusegasolinauotroslíquidos

inﬂamables cerca de éste o cualquier otro

electrodoméstico. Lea los rótulos del producto

para obtener advertencias con respecto a

inﬂamabilidad u otros peligros.

 • Noopereelrefrigeradorenpresenciadevapores

explosivos.

 • Eviteelcontactoconcualquierpiezamóvildel

productor automático de hielo.

ADVERTENCIA

Una indicación de ADVERTENCIA representa una

situación potencialmente peligrosa que, si no se

evita, podrá tener como resultado la muerte o una

lesión grave.

ATENCIÓN

Una indicación de ATENCIÓN representa una

situación potencialmente peligrosa que, si no

se evita, puede tener como resultado una lesión

leve o moderada.

ADVERTENCIA

Lea todas las instrucciones de seguridad antes

de usar su nuevo refrigerador.

PELIGRO

Una indicación de PELIGRO representa una

situación inminentemente peligrosa que, si no

se evita, tendrá como resultado la muerte o una

lesión grave.

 • Quitetodaslasgrapasdelacajaparaevitar

lesiones. Las grapas también pueden dañar

el acabado si entran en contacto con otros

electrodomésticos o muebles.

Seguridad de los niños

Materiales de embalaje:

 • Lascajasdeembalajecubiertasconalfombras,

colchas, láminas de plástico o revestimiento

elástico pueden quedar herméticamente

cerradas y producir asﬁxia rápidamente.

 • Destruyaoreciclelacajaybolsasdeplásticodel

producto, y cualquier otro material de embalaje

exterior inmediatamente después de abrir la caja

del refrigerador. Nunca se debe permitir que los

niños jueguen con estos artículos.

Encierro y asﬁxia de niños:

 • Estosproblemasnohanquedadoenel

pasado. Los refrigeradores y congeladores

que se desechan, abandonan o guardan

temporalmente (incluso por un par de horas) y se

dejan sin supervisión son peligrosos. Tome las

precauciones que se indican a continuación.

Eliminación correcta de refrigeradores o

congeladores

Es muy importante que se apliquen métodos

responsables de reciclaje o eliminación de

electrodomésticos. Consulte a su empresa de servicios

públicos o visite www.energystar.gov/recycle para

obtener más información sobre la forma de desechar

su refrigerador viejo.

Antes de reciclar o

desechar su antiguo

refrigerador o

congelador:

 • Quitelas

puertas.

 • Dejelos

estantes y

canastos en

su lugar para

que los niños

no puedan

meterse adentro fácilmente.

 • Hagaqueuntécnicocalicadoelimineeluido

refrigerante y el ﬂuido del compresor.

IMPORTANTE

Indica información de instalación, operación o

mantenimiento que es importante pero no se

relaciona con ningún peligro.

 • El refrigerador debe estar enchufado en

un tomacorrientes eléctrico de 115 voltios,

60 Hz, CA solamente, no GFCI, donde no

puede haber enchufado ningún otro aparato.

El cable eléctrico del artefacto viene con un

enchufe de tres patas con conexión a tierra, para

protegerlo contra el peligro de las descargas

eléctricas.Debeenchufarsedirectamenteen

un tomacorrientes de tres patas con conexión

a tierra adecuada. El tomacorrientes debe

estar instalado de acuerdo con los códigos y

ordenanzas locales. Consulte a un electricista

caliﬁcado. No use un prolongador o un

enchufe adaptador.

 • Sielcableeléctricoestádañado,debeser

reemplazado por el fabricante, técnico de

servicio o cualquier otra persona caliﬁcada.

 • Nojaleelcableparadesenchufarelrefrigerador.

Sujete siempre el enchufe con ﬁrmeza y sáquelo

directamente del tomacorrientes para evitar

daños al cable eléctrico.

 • Paraevitarlasdescargaseléctricas,desenchufe

el refrigerador antes de limpiarlo o antes de

reemplazarunalámparaoluzLED.

 • Puedehaberproblemasdefuncionamientosi

se presentan variaciones de 10% o más en el

voltaje. La operación del refrigerador con energía

insuﬁciente puede dañar el compresor. Este

daño no está cubierto por la garantía.

 • Noenchufelaunidadenuntomacorrientes

activado por un conmutador o cordón, para

evitar que el refrigerador se apague por

accidente.

Información eléctrica

Prise murale avec

mise à la terre

Cordon d’alimentation

à 3 broches avec mise à la terre

Ne pas, en aucune

façon, couper,

enlever ou

contourner la broche

de mise à la terre.

Seguridad

ADVERTENCIA

Debe seguir estas instrucciones para garantizar

que los mecanismos de seguridad de su

refrigerador estén operando correctamente.

IMPORTANTE

Para desconectar la alimentación eléctrica del

refrigerador, desenchufe el cable eléctrico del

tomacorrientes de pared.

Descripción general de las funciones

Explicación de funciones y términos

Su refrigerador Electrolux está diseñado para su máxima comodidad y ﬂexibilidad de almacenamiento. La

ilustración siguiente le ayudará a familiarizarse con las características y terminología del producto.

*Estante de metal inclinable

(dentro del cajón del congelador)

Rejilla inferior

*Estantes

Luxury-

DesignMC

Compartimiento de

puerta cubierto

*Estantes

Luxury-DesignMC

Canastos del congelador

*Cajón Perfect TempTM (PTD)

o cajón *Cool ZoneTM

(con deslizadores de humedad)

Cajón de

frutas

y verduras

Cajón de frutas

y verduras

Filtro

de agua

*Bisagras

ajustables

*Luz incandescente

*Luz LED

Compartimiento

inclinable

*Compartimiento

de artículos

especiales

(dentro de PTD)

*Luz LED *Luz LED

Guía de aleta

Marco de

aleta

Filtro de aire

Productor

de hielo

Cajón de hielo

NOTA

*Las características pueden variar según el modelo.

El modelo se muestra sin la tapa del cajón del congelador.

IMPORTANTE

Los dispositivos no incluidos con su refrigerador se

pueden comprar en www.electroluxappliances.com

o llamando al 1-877-435-3287.

Esta “Guía de uso y cuidado” le ofrece instrucciones

generales de instalación y operación de su modelo.

Recomendamos contratar a un profesional de servicio

o especializado en artefactos de cocina para instalar

su refrigerador. Use el refrigerador únicamente de

acuerdo con las instrucciones de esta Guía. Antes de

encender el refrigerador, siga estos primeros pasos

importantes.

Ubicación

 • Seleccioneunlugarqueestécercadeun

tomacorrientes eléctrico no GFCI con conexión

a tierra. No use un prolongador o un enchufe

adaptador.

 • Deserposible,coloqueelrefrigeradoralejado

de la luz solar directa y lejos de la cocina,

lavavajillas u otras fuentes de calor.

 • Elrefrigeradordebeinstalarseenunpiso

nivelado y lo suﬁcientemente ﬁrme como

para soportar el peso de un refrigerador

completamente lleno.

 • Enelcasodelosmodelosconproductor

automático de hielo, se debe tener en cuenta la

ubicación del suministro de agua.

Instalación

 • Debedejarlossiguientesespaciosparafacilitar

la instalación, circulación correcta del aire,

conexiones eléctricas y tuberías de agua.

Costados y parte superior ³⁄₈ de pulgada (9,5 mm)

Parte posterior 1 pulgada (25,4 mm)

Apertura de la puerta

Instalación

Su refrigerador debe colocarse de tal manera que se

pueda acceder fácilmente a una superﬁcie de apoyo

al retirar los alimentos. Para aprovechar mejor los

cajones del refrigerador y canastos del congelador, el

refrigerador debe estar en una posición tal que ambos

puedan abrirse en su totalidad.

ATENCIÓN

NO instale el refrigerador en un lugar donde

la temperatura pueda bajar a menos de los

55 °F (13 °C) o elevarse por encima de los 110 °F

(43 °C). Si esto ocurre, el compresor no podrá

mantener las temperaturas adecuadas dentro del

refrigerador.

NO bloquee la rejilla inferior en la parte frontal

inferior del refrigerador. La circulación suﬁciente

del aire es fundamental para la operación

correcta del refrigerador.

NOTA

Si su refrigerador se instala con la bisagra de la

puerta contra una pared, es posible que tenga que

dejar un espacio adicional para que la puerta pueda

abrirse con mayor amplitud.

NOTA

Las puertas del refrigerador están diseñadas para

cerrarse solas cuando están abiertas con una

apertura de 20 grados.

Outils requis :

ET OU OU

Tête PhillipsTM

ou tête à carré

d’entraînement # 2 Jeu de clés

à douilles

Clé

ajustable

Clé xe

3/8 po

(OU)

Composants fournis :

Vis pour

l’avant du

couvercle de

la charnière

supérieure

Vis pour l’arrière

du couvercle

de la charnière

supérieure

Vis pour la

charnière

supérieure Vis pour la

charnière

inférieure

Herramientas necesarias

Necesita las siguientes herramientas:

Nivelación del cajón del

congelador (de ser necesario)

Instalación

Para nivelar el gabinete mediante los rodillos

frontales:

1 Abra levemente el cajón del congelador. Levante

la rejilla inferior y jálela suavemente hacia

adelante (vea la ilustración).

2 Puede levantar o bajar cada una de las puertas.

Use una llave de ³⁄₈ pulgadas para hacer girar los

tornillos de ajuste (1 por lado).

Para levantar: haga girar el tornillo de ajuste en

sentido horario.

Para bajar: haga girar el tornillo de ajuste en

sentido antihorario.

3Veriﬁque que ambas puertas se muevan

libremente, que los sellos toquen el gabinete

en los cuatro costados y que el gabinete esté

estable.

4 Despuésdenivelarlaunidad,bajeelsostén

antivuelco hasta que entre en contacto con

el piso.

No retire los

demás tornillos

Quite el tornillo de

cabeza hexagonal

del cajón

Quite el

tornillo de

cabeza

hexagonal

del cajón

1Veriﬁque el sello de las juntas en la parte superior,

inferior y costados del cajón del congelador.

2Si las juntas no están selladas, abra el cajón y

aﬂoje ligeramente cuatro (4) tornillos del cajón

(dos (2) de cada lado) para permitir rotar al cajón.

3Cierre el cajón y vuelva a veriﬁcar el sello de la

junta (A). Abra el cajón sujetando los costados en el

centro (B). Tenga cuidado para no rotar el cajón.

Nivelación del refrigerador y

ajuste de las puertas

(de ser necesario)

Empoigner le

tiroir au centre à

partir de chaque

côté puis retirer

le tiroir

Pousser contre

le tiroir du

congélateur

Soulever

Abaisser

Patte

antibasculement

Porte

La grille de

protection doit entrer

dans la fente sur le

support antibasculement

Assemblage

vis/rondelle

(3) Étriers

Quite el tornillo de

cabeza hexagonal

del cajón

Quite el

tornillo de

cabeza

hexagonal

del cajón

No retire los

demás tornillos

4 Apriete cuatro (4) tornillos del cajón.

5Vuelva a veriﬁcar el sello de la junta.

5 Instale la rejilla inferior encajándola en su lugar.

Pautas para el posicionamiento ﬁnal de su

refrigerador:

 • Lascuatroesquinasdelgabinetedebenestar

ﬁrmemente apoyadas en el piso.

 • Loscostadosdebeninclinarse1/4de pulgada

(6 mm) del frente hacia atrás (para garantizar que

las puertas queden cerradas herméticamente).

 • Laspuertasdebenestaralineadasentresíy

estar niveladas.

Es posible cumplir la mayoría de esas condiciones

elevando o bajando los rodillos ajustables

frontales.

8Instalación

Para ajustar el tope de la puerta:

El tope de la puerta se puede ajustar entre 85 y 145

grados.

1Abra la puerta para acceder al tornillo.

2Aﬂoje el tornillo.

3Ajuste la puerta hasta la ubicación deseada.

4Rote el tope de la puerta hasta que entre en

contacto con la bisagra inferior.

5Vuelva a apretar el tornillo.

Desserrer ou

enlever la vis

Ouvrir

la porte

à 90

degrés

Bas de la porte

Aﬂojar/quitar tornillo (donde corresponda)

6Veriﬁque que los topes de la puerta estén en el

lugar deseado antes de reanudar el uso normal.

Para nivelar las puertas mediante la bisagra inferior

ajustable (modelos selectos):

1 Quitetodoslosalimentosdelos

compartimientos de la puerta que se está

ajustando.

2Abra las puertas a 90 grados.

3Aﬂoje o quite el tornillo.

Faire pivoter

la porte à

l’emplacement

désiré

Ajustar puerta

Faites

pivoter la

butée de

porte

Serrer de

nouveau la vis

Volver a apretar tornillo

NOTA

La vista es mirando hacia arriba desde la parte

inferior de la puerta del refrigerador.

Tope de puerta ajustable

Charnière

inférieure

Butée

porte

Vis

Ouver-

ture

min.

Ouverture

max.

NOTA

La bisagra ajustable sólo debe usarse después de

que las puertas hayan sido niveladas con rodillos.

Vis

Meneau du

déflecteur

Charnière

du meneau

du déflecteur

Ajuste del tornillo del marco de la aleta

Instalación

Para ajustar el marco de la aleta:

1 Aﬂoje el tornillo ubicado en la bisagra del marco

de la aleta.

2Ajuste la altura del marco de la aleta. Para

tener un contacto adecuado con la guía del

marco de la aleta, debe haber una separación

aproximadamente del grosor de una moneda

(0,060 pulgadas o 1,5 mm) entre la guía y el

marco de la aleta.

3Vuelva a apretar el tornillo.

4Levante la puerta mientras ajusta la arandela.

Para levantar la puerta, haga girar la arandela

en sentido horario (visto desde la parte inferior).

Para bajar la puerta, haga girar la arandela en

sentido antihorario (visto desde la parte inferior).

5Vuelva a ajustar el tornillo, donde corresponda,

veriﬁcando que esté entre los rayos de la

arandela ajustada. El tornillo no debe estar

apretado: simplemente insértelo hasta que esté

a la misma altura que la bisagra.

Meneau du

déflecteur

Guide du

déflecteur

Épaisseur

d’une pièce

de monnaie

Ajuste de la altura del marco de la aleta

Tornillo (donde corresponda)

Levantar/bajar puerta

NOTA

Si después de ajustar las puertas a mayor altura

la puerta emite un chasquido, quite el tornillo y

reemplácelo con el más largo que viene en el

paquete de la manija.

Vis

Rayons de

rondelle de charnière

Serrez de nouveau la vis

Elevar

puerta

Puerta

inferior

Puerta

Arandela

de bisagra

Cuando ambas puertas estén colocadas, veriﬁque

que estén alineadas entre sí y niveladas (consulte la

sección de “Instalación” para más detalles), y vuelva a

colocar la cubierta de la bisagra superior.

ATENCIÓN

Veriﬁque que las puertas se guarden en una

posición segura, donde no puedan caerse y

provocar lesiones personales, o daños a las

puertas o manijas.

Para quitar las puertas del refrigerador:

1 Hagauntrazolevealrededordelasbisagras

superiores de la puerta con un lápiz. Esto facilita

la reinstalación.

2 Desconecteelarnéssujetandoamboslados

del conector con ﬁrmeza, presione el pestillo y

separe.Quitelosdos(2)tornillosdelabisagra

superior. Levante la puerta fuera de la bisagra

inferior y guárdela.

Para quitar la bisagra inferior

3 Desenrosquelostres(3)tornillosdelabisagra

inferior y la bisagra, de ser necesario.

Cómo quitar las puertas

Para pasar por espacios

reducidos

Si su refrigerador no pasa por el área de la entrada,

puede quitar las puertas. Mida el área de entrada

primero para veriﬁcar si no pasa.

Para prepararse para quitar las puertas:

1Veriﬁque que el cable eléctrico esté

desenchufado del tomacorrientes de pared.

2Abra el cajón del congelador y quite la rejilla

inferior (consulte la sección de “Instalación”).

3 Quitelosalimentosdelosestantesdelapuerta

y cierre las puertas.

Cómo quitar el cajón del congelador

1Abra el cajón del congelador.

2 Quitelostornillosdelcajónaladerechayla

izquierda (dos (2) tornillos de cada lado).

3Levante el cajón hacia arriba y hacia afuera para

quitarlo.

No retire los

demás tornillos

Quite el tornillo de

cabeza hexagonal

del cajón

Quite el

tornillo de

cabeza

hexagonal

del cajón

No retire los

demás tornillos

Quite el tornillo de

cabeza hexagonal

del cajón

Quite el

tornillo de

cabeza

hexagonal

del cajón

ATENCIÓN

El cajón es pesado. Levántelo con cuidado.

Para volver a instalar la puerta derecha, siga estos

pasos en sentido inverso.

Tornillo frontal

de cubierta Tornillo

posterior

cubierta

Tornillo

de tierra

Cubierta de

bisagra

superior

Tornillo

de bisagra

Cables de

hilos múltiples

Dejar

bisagra

con

puerta

Bisagra

superior

Andere Handbücher für EI23BC30KS

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere Electrolux Kühlschrank Handbücher

Electrolux

Electrolux OKO-SANTO SUPER 1673-4 TK Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux EW28BS70IS - Refrigerator With Wave-Touch... Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux EI27BS16J B Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux ERD 6843 Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux EU 2120 C Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux EJF4440AOW Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux ERT142E(W Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux ETE5207 Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux ERF4113AOW Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux ER2651B Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux IK 303 Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux FROST REFRIGERATORS with ERF2021 electronic Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux EW26SS85KS Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux Icon E42BS75EPS Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux ERC 39392 X Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux LNT5ME36U0 Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux ERGP3314AW Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux EQE5607 Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux ER 8625 D Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux ER 6424T Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux LNT9ME36W3 Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux EI23BC56IS Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux ENB3669 Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux EUF14800 Bedienungsanleitung

Beliebte Kühlschrank Handbücher anderer Marken

Bonnet Neve

Bonnet Neve SKYVIEW PLUS Bedienungsanleitung

Zanussi Electrolux

Zanussi Electrolux ZERB 8441 Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp SJ-BA31IEXW2-EU Bedienungsanleitung

CORBERO

CORBERO CC2300MCW Bedienungsanleitung

KitchenAid

KitchenAid 2205264 Bedienungsanleitung

Stengel

Stengel KU 1101 A++ Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF KI181 Series Bedienungsanleitung

Hoshizaki

Hoshizaki Reach-In Bedienungsanleitung

Amana

Amana ASD2524VES00 Bedienungsanleitung

BOMANN

BOMANN KGC 213 Bedienungsanleitung

Danby

Danby DAR044A1SLDD Montageanleitung

Samsung

Samsung RF323TE Bedienungsanleitung

Beko

Beko CSA31022 Bedienungsanleitung

IKEA

IKEA FROSTIG C 185 E Bedienungsanleitung

True

True TS-28 Bedienungsanleitung

Frigidaire

Frigidaire FSC23R5DW9 Bedienungsanleitung

Beko

Beko LSP4579W Bedienungsanleitung

Teledyne

Teledyne 6712FR and Betriebsanleitung